法律英语教程宋雷知识点
法律英语知识点归纳
法律英语知识点归纳法律英语是指在法律领域中使用的英语语言和术语。
对于从事国际商法、国际仲裁、国际贸易等方面的工作人员来说，掌握法律英语是非常重要的。
本文将详细介绍一些常用的法律英语知识点。
一、法律体系及法律原则1. Common Law（普通法）：源于英国的法律制度，以判例为基础，注重司法判决的先例。
2. Civil Law（民法）：法律体系以法典为基础，强调通过法典和条例规范法律事务。
3. Statute（法令）：由立法机关制定通过的具有法律效力的规定。
4. Case Law（判例法）：法院对特定案件的判决和裁决形成的先例，对类似案件具有法律约束力。
5. Precedent（先例）：判决或裁决后的法律准则，被认为可以指导类似案件的判决。
6. Hierarchy of Laws（法律等级）：指不同法律的优先级别，一般按照宪法、法令、法律、法规、命令、条例等顺序排列。
二、合同法1. Contract（合同）：双方达成的协议，包括权利和义务。
2. Offer（提议）：要约，表明愿意与他人达成协议。
3. Acceptance（接受）：对提议的同意。
4. Consideration（对价）：作为一方履行合同义务的回报。
5. Breach of Contract（违约）：未能按照合同约定履行义务。
6. Force Majeure（不可抗力）：无法预见或控制的事件，免除违约责任。
7. Jurisdiction（管辖权）：法院对案件有管辖权的能力。
8. Damages（赔偿金）：违约方需支付给另一方的经济损失补偿。
9. Termination（终止）：合同约定的条件下，解除合同关系。
三、知识产权法1. Intellectual Property（知识产权）：由创造性思维产生的无形资产。
2. Copyright（版权）：保护个人作品的权益。
3. Patent（专利）：保护新发明的独特性和可产业化的权益。
4. Trademark（商标）：区分商品来源的标志。
法律英语教学大纲
《法律英语》教学大纲一、序言（一）课程发展的历史沿革西北政法学院于20世纪90年代中期开设法律英语课程，是我国是较早开设该课程的高等院校之一。
当时开设此类课程的院校只有中国政法大学、西南政法大学。
由于学校和学院的高度重视，个别教师的积极参与，法律英语课程一直是我院的特色课程，并成为法律英语专业的核心课程。
经过十几年的教学实践，除了积累了较丰富的经验外，还培养出了一支集科研与教学为一体，职称比例、年龄结构合理的教师队伍。
其科研成果和教学经验在我国的西北五省区处领先地位，并在全国仍具有一定的影响力。
早在1993年，由谢立新任主编、范小玲、樊林波任副主编出版的《法学英语教程》（中国政法大学出版社）是我国最早的法律英语教材之一。
通过一定量的教学实践并在总结前书成功编写经验的基础上，由谢立新、马庆林共同完成的《新编法学英语教程》(2000年12月由上海外语教育出版社出版)，除了作为西北政法大学外国语学院法律英语专业和全校法学专业的指定教材外，还被其他院校广泛使用，如，中南财经政法大学、中山大学、海南大学、解放军政治学院、西北大学、西安科技大学、宁夏大学等，并受到教师和学生的普遍好评。
在教学过程中，为了使学生的学习更具有针对性、更能适应社会对法律+英语复合型人才的需求，我们曾经于1999年和2003年就法律英语课程的课时安排、教学内容、教学手段等在学生中进行过实际调查（主要采用问卷调查的形式）。
根据调查结果和师生们的反馈意见，我们及时撤换掉了一些稍显陈旧的内容，与此同时也加大了部门法和案例法的教学比例以强调学生的社会实践能力，尤其是突出了当今社会与法律密切相关的话题。
另外，为了改变学生知识结构单一这一现状，我们还增加了英美司法文书、法律翻译、法律语言学、英美法概论等选修课程以丰富学生的专业知识和文化背景知识。
2004年法律英语课程被西北政法大学正式确定为精品课程建设项目。
经过2年多时间的相互合作和共同努力，课程组成员顺利完成该课程所需的课程大纲、教案、学习参考文献目录、试题库、实践教学指导计划、教学辅助资料阅读、国外经典案例分析等分项内容的建设工作，其中法律英语教学课件还于2006年分别获得“西北政法大学首届青年教师多媒体课件比赛”一等奖，“第六届全国多媒体课件大赛优秀奖”。
宋雷老师法律英语900句
法律英语900句Part 1 insurance 保险1.He is a holder of an insurance policy.他是保险单持有人.2.How long is the period from the commencement to termination of insurance?保险责任起止期限是多长?3.Insurance companies insured ships and their cargoes against loss at sea.保险公司为船舶和船货承保了海损险.4.Mr.Rodman is the most heavily insured man in the world, carrying $4,000,000 insurance on his life.罗德曼先生是世界上投保最多的人, 为自己投了4,000.000 美元的人寿险.5.One kind of insurance policy is the one that covers a named person.有一种保险单是记名保险单.6.Parties to an insurance contract are required to exercise the utmost good faith and disclose all relevant matters to eachother.保险合同双方当事人都应该尽到最大的善意,并且想到披露所有的相关事实.7.The coverage is written in the basic form and clauses.保险范围写在基本保险单和各种险别条款里.8.What cover will you take out?你们准备投保那些险别?9.What do your insurance clauses cover?你们的保险条款规定了那些险种?10.Who will pay the premium for WPA?水渍险费用由谁负担?Part2 land 土地1.A man may claim that the owns land by inheritance or purchase from some other person.一个人可能会声称他是通过继承或从其他人处购买而拥有土地的。
法律英语教程
课文选择
• 英美法系背景知识：
– Lesson 1 Bases of Legal System – Lesson 2 Sources of English Law
• 英美法系重要实体法，程序法
– Lessons 3 Comparing Civil and Criminal Law – Lesson 4 Something about Civil and Criminal procedures – Lesson 5 The Nature of Tortious Liability – Lesson 6 Contracts – Lesson 7 The Law of Property
法律英语人才的பைடு நூலகம்求
• 精通英汉两种法律语言 • 熟悉中国法律 • 了解英美法系背景知识 • 熟悉英美法律国家重要的实体法及程序法 • 具备法律人（Lawyer）的基本理论修养
改编思路
• 增强语言的实用性 • 增加词汇输入量 • 提高词汇复现率 • 加强语感的培养
培养目标
• 熟练阅读和理解法学各专业文章及书籍 • 掌握一定法律英语翻译技巧（英译汉，汉
法律英语教程
主编 宋雷 副主编 朱元庆 谢金荣
法律人的法律语言
• 法律语言学（Forensic Linguistics)——语言
学+法学 • 法律人（Lawyer)的基本理论修养: – 法人法思维 Thinking like a lawyer – 法人法语 Speaking like a lawyer
• 争端解决
– Lesson 23 A Breakthrough in International Arbitration: Switzerland’s New Act 合同，协议文本 Lesson 14 A Sales Agency Agreement
法律英语教程(宋雷著)中文译本
法律英语教程——宋雷著唐碧清译Lesson 1 法律体系的基础A.主要分类法律是一国公民借以规范（regulate）他们与其他公民以及与国家发生关系的行为的规则总称（the set of rules）。
英国没有成文的规则总称，一项行为是否被认为与法律相符（in conformity with）由有关法律依据（authority）加以权衡。
也许是制定法（statutes）（比如说王室公告或者议会法令），法学家的论述（像英格兰的布莱克斯通或者苏格兰的stair），或者既决判例的汇编（reports of decided cases）。
如果这些都不符合情况，法官会通过分析以往在相似情形下作出的判决来做出他自己的判决。
法律的基础，按照历史的顺序是：（a）普通法（common law）（b）判例法（case law）（c）制定法普通法：当英国的法律体系开始成形时，法官被委派执行（administer）“法律和王国的习惯”。
他们在普遍习惯的基础上制定他们自己的规则和原则；这类法律被称为“普通法”，与特别法或者特殊法形成对照，比如说教会法或者地方习惯。
苏格兰的普通法与英格兰以及威尔士的普通法非常不一样，因为古老的差别被1707年的联合法保存着，在这种情况下保留了它自己的法律体系。
普通法的特征是它成长于法律人所记载的司法判决，而不是基于确定的制定法（enactment）。
它通过审查过去在相同情形下作出的判决，通常被称为“判例”（precedent），从而得到执行，并且在此基础上得到普遍适用的判决。
判例法：判例法是普通法随着时间的发展而引起的（bring about）。
汇编存在于首创的案例中有记录的对律师有意义的关键点（reports exist of leading cases raising points of interest to lawyers）。
这些汇编记载了法院发现的事实，提出的争论以及法官作出判决的法律依据。
法律词汇语义关系辨析_宋雷
第10期宋 雷 法律词汇语义关系辨析297法律词汇语义关系辨析宋 雷(西南政法大学外语学院,重庆 400031) 摘要:本文从语义学的观点出发,对主要的法律英语词汇语义关系,即同义关系、同形异义关系、反义关系、多义关系、上下义关系等进行认真的剖析,旨在阐明在法律英语翻译过程中,了解并有意识地进行这些关系的辨析对提高译文质量所起的重要作用。
关键词:翻译;词义;关系;辨析中图分类号:H033 文献标识码:A 文章编号:1004—3926(2004)10—0297—03收稿日期:2004-08-18作者简介:宋雷,西南政法大学外语学院教授,院长,硕士生导师。
词汇语义关系历来是词汇语义学研究的重要内容之一。
词汇语义关系主要是指词汇之间在意义上所存在的关联、差别等。
法律语言素以严谨和逻辑性著称,在英汉法律翻译过程中,了解并识别各种法律词汇的语义关系,对增强译者对原文的理解能力,提高翻译水平将起到非常重要的作用。
一般说来,法律词汇的语义关系特征主要表现为词汇的同义性(Synonymy )、同形异义性(Ho monymy )、多义性(Polysemy )、反义关系(Antonymy )以及上下义(Hyponymy )。
本文将从语义学的角度对这些结构关系进行分析,并以例证说明词义关系辨析在英汉法律翻译过程中可能产生的一些影响。
一、同义关系辨析英美法(Common Law )素以严谨、准确、详尽著称,故法律英语中的同义或近义词汇非常丰富,经常有多个词语表示同一含义的情况。
如表示“律师”的单词便有lawyer 、attorney 、attorney -at -law 、bar 2rister 、solicitor 、counsel 、counselor 、co nveyancer 、law agent 、advocate 等。
但正如一位英国语言学家所说,“词汇不可能完全同义”(S 1Ullmann ,1962,at 1159)。
法学专业英语教程之期法律英语末复习
Unit One :Introduction to the American Legal System1.What is law?Though we used the word “law”very often in our daily conversations,we use it in so many that there is no simple answer to this question.译：何为法律？纵使我们在日常对话中经常用到“法律”一词，我们仍然无法对这个问题简要回答。
w has been defined as a set of rules that govern the actions of people in a com munity.These rules must be followed by citizens,and violation of these rules may give rise to a cause of action in the courts.This view sees law as a set of fixed principles known to lawyers and judges, ignorance if which excuses no one,not even the less knowledge or less affluent members of society.译：法律曾被定义为规范一个群体中人们的行为的一套规则。
公民必须遵守这些规则，违反这类规则将会引起诉讼的案由。
这种观点将法律视为一套被律师和法官所知悉的、固定的规则，不了解这条规则的人并不能因此被免除责任，即使他们文化水平低或经济条件差也不能例外。
3.Another view is that law is a method of establishing order by maintaining authority if a ruler over those ruled.According to this view, law begins only when a coercive apparatus comes into existence to maintain control through enforcement of social norms.The control group need not be agents of a political entity, but may be labor,business,or church organizations.And the coercion can be psychological as well as physical.译：另一种观点认为，法律是统治者通过保持其权威，建立秩序规则，统治被统治者的一种方法。
法律英语教程答案宋雷
法律英语教程答案宋雷1、--Jenny, what’s your favorite _______?--I like potatoes best. [单选题] *A. fruitB. vegetable(正确答案)C. drinkD. meat2、How many subjects are you _______ this year? [单选题] *A. takesB. takeC. taking(正确答案)D. took3、____ is standing at the corner of the street. [单选题] *A. A policeB. The policeC. PoliceD. A policeman(正确答案)4、75．As a student in Senior Three, I must work hard．（）, I should take exercise to strengthen my body．[单选题] *A.OtherwiseB.Meanwhile(正确答案)C.ThereforeD.Thus5、The teachers don't make us wear a school uniform and we can wear _____ we like. [单选题] *A. anyB. thatC. asD. what(正确答案)6、Jane and Tom _______ my friends. [单选题] *A. amB. isC. are(正确答案)D. was7、The traffic jams often happen in _______ hours. [单选题] *A. lunchB. workC. leisureD. rush(正确答案)8、It was _____ that the policy of reform and opening up came into being in China. [单选题] *A. in the 1970s(正确答案)B. in 1970sC. in the 1970s'D. in 1970's9、73．（）about the man wearing sunglasses during night that he was determined to follow him．[单选题] *A. So curious the detective wasB.So curious was the detective(正确答案)C.How curious was the detectiveD.How curious the detective was10、He didn't allow _____ in his room. Actually he didn't allow his family _____ at all. [单选题] *A. to smoke; to smokeB. smoking; to smoke(正确答案)C. to smoke; smokingD. smoking; smoking11、Though my best friend Jack doesn’t get（）education, he is knowledgeable. [单选题] *A. ManyB. littleC. fewD. much(正确答案)12、Tomorrow is Ann’s birthday. Her mother is going to make a _______ meal for her. [单选题] *A. commonB. quickC. special(正确答案)D. simple13、We must try hard to make up for the lost time. [单选题] *A. 弥补(正确答案)B. 利用C. 抓紧D. 浪费14、6．Hi, boys and girls. How are you ________ your posters for the coming English Festival at school? [单选题] *A．getting onB．getting offC．getting with (正确答案)D．getting15、You must pay more attention to your pronunciation. [单选题] *A. 词汇B. 拼写C. 发音(正确答案)D. 语法16、With all the work on hand, he _____ to the cinema last night. [单选题] *A.should goB.must have goneC.might goD..shouldn’t have gone(正确答案)17、Is there going to ______ a football match in the stadium next month?（）[单选题] *A. beingB. haveC. be(正确答案)D. having18、31．That's ______ interesting football game. We are all excited. [单选题] * A．aB．an(正确答案)C．theD．/19、2．The villagers want to have a bridge. Can this dream ________? [单选题] * A．come outB．get awayC．come true(正确答案)D．get out20、John Smith is _______ of the three young men. [单选题] *A. strongB. strongerC. the strongerD. the strongest(正确答案)21、If you do the same thing for a long time, you'll be tired of it. [单选题] *A. 试图B. 努力C. 厌倦(正确答案)D. 熟练22、Don’t swim in the river. It’s too _______. [单选题] *A. interestingB. easyC. difficultD. dangerous(正确答案)23、______ visitors came to take photos of Hongyandong during the holiday. [单选题] *A. ThousandB. Thousand ofC. ThousandsD. Thousands of(正确答案)24、He spoke too fast, and we cannot follow him. [单选题] *A. 追赶B. 听懂(正确答案)C. 抓住D. 模仿25、The idea of working abroad really（）me. [单选题] * appeals to (正确答案)B. attaches toC. adapts toD. gets across26、We _____ three major snowstorms so far this winter. [单选题] *A.hadB. haveC. have had(正确答案)D.had had27、Mary _____ be in Paris. I saw her just now on campus. [单选题] *A. mustn'tB. can't(正确答案)C. need notD. may not28、He is going to _______ a party this evening. [单选题] *A. hold(正确答案)B. makeC. needD. hear29、I have to _______ my glasses, without which I can’t read the book. [单选题] *A. put upB. put awayC. put downD. put on(正确答案)30、Medicines are to be taken according to the doctor’s advice. [单选题] *A. 发放B. 提取C. 配方D. 服用(正确答案)。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
法律英语教程宋雷知识点
第一步：了解法律英语的重要性
法律是一门严谨的学科，其使用的语言也需要具备准确性和精确性。
法律英语
作为法律专业人士必备的技能之一，是在处理国际法律事务和跨国商务中不可或缺的能力。
掌握法律英语可以帮助我们更好地理解法律文件和条款，与国际伙伴进行有效沟通，并在法律实务中取得成功。
第二步：学习法律英语的基础知识
在学习法律英语之前，我们应该先了解一些基本的法律英语术语和常用词汇。
例如，法律文件中常用的词汇如“合同”(contract)、“协议”(agreement)、“法律责
任”(legal liability)等，都是我们在学习过程中需要掌握的内容。
此外，掌握法律英
语的语法和句型结构也是非常重要的。
第三步：熟悉法律文件的阅读和理解
法律文件通常包含复杂的词汇和句子结构，因此，我们需要学会如何正确地阅
读和理解这些文件。
在阅读法律文件时，我们应该注意文档的结构和组织方式，并仔细理解每个词汇和句子的含义。
此外，了解常见的法律术语和惯用语可以帮助我们更好地理解文件的内容。
第四步：学习法律英语的写作技巧
法律文件通常需要使用正式、明确和具体的语言来表达观点和意图。
因此，在
学习法律英语的写作技巧时，我们应该注重语法和词汇的正确使用，避免使用模糊和含糊不清的表达方式。
此外，学习如何撰写法律文件的结构和格式也是非常重要的。
第五步：提高听力和口语技巧
在法律实务中，良好的听力和口语技巧对于与他人进行有效沟通至关重要。
因此，我们应该通过听取法律英语的讲座、辩论和讨论等活动来提高我们的听力技巧。
同时，通过参与角色扮演和模拟法庭等活动，我们可以提高我们的口语表达能力。
第六步：了解不同国家的法律体系
学习法律英语还需要了解不同国家的法律体系。
不同的国家有不同的法律体系
和法律术语，因此我们需要学习和了解这些差异。
比如，英美法系和大陆法系在法律体系和用词上存在很大的差别，我们需要学会正确使用各自的法律术语和表达方式。
第七步：实践法律英语技能
最后，我们应该通过实践来巩固和提高我们的法律英语技能。
可以通过参加模拟法庭、写作法律文件和进行法律辩论等方式来锻炼自己的技能。
此外，积极参与国际法律交流和合作也是提高法律英语能力的好方式。
以上是法律英语教程宋雷知识点的一些步骤，通过这些步骤的学习和实践，我们可以逐渐提高我们的法律英语能力，为未来的法律事业打下坚实的基础。
希望本文对您有所帮助！。