翻译资格考试英语口译中级模拟题：传统节日.doc
翻译资格考试英语口译中级模拟题：传统节日英译汉American ThanksgivingsAccording to tradition, the first American Thanksgiving was celebrated in 1621 by the English Pilgrims who had founded the Plymouth Colony, now in the state of Massachusetts. The Pilgrims marked the occasion by feasting with their Native American guests - members of the Wampanoag tribe - who brought gifts of food as a gesture of goodwill. Although this event was an important part of American colonial history, there is no evidence that any of the participants thought of the feast as a thanksgiving celebration. Two years later, during a period of drought, a day of fasting and prayer was changed to one of thanksgiving because rains came during the prayers. Gradually the custom prevailed among New Englanders to annually celebrate Thanksgiving after the harvest.Colonial governments and, later, state governments took up the Puritan custom of designating thanksgiving days to commemorate various public events. Gradually the tradition of holding annual thanksgiving holidays spread throughout New England and into other states. During the American Revolution (1775-1783) the Continental Congress proclaimed a national day of thanksgiving following the American victory at the Battle of Saratoga in 1777.U.S.President George Washington proclaimed another day of thanksgiving in 1789 in honor of the ratification of the Constitution of the United States. In 1817 New York State adopted Thanksgiving Day as an annual custom, and many other states soon did the same. Most of the state celebrations were held in November, but not always on the same day.In 1863, during the American Civil War (1861-1865), President Abraham Lincoln proclaimed the last Thursday in November Thanksgiving Day in order to bolster the Union’s morale. After the war, Congress established Thanksgiving as a national holiday, but widespread national observance caught on only gradually. Many Southerners saw the new holiday as an attempt to impose Northern customs on them. However, in the late 19th c entury Thanksgiving’s emphasis on home and family appealed to many people throughout the United States. As a distinctly American holiday, Thanksgiving was also considered an introduction to American values for the millions of immigrants then entering the country.During the 20th century, as the population of the United States became increasingly urban, new Thanksgiving traditions emerged that catered to city dwellers. The day after Thanksgiving gradually became known as the first day of the Christmas shopping season. To attract customers, large retailers such as Macy’s in New York Cityand Gimbel’s in Philadelphia, Pennsylvania, began to sponsor lavish parades. By 1934 the Macy’s parade, featuring richly decorated floats and gigantic balloons, attracted more than one million spectators annually.参考译文美国的感恩节若按传统的祈祷仪式来界定，美国第一个感恩节应该出现在1621年。
当时，英国朝圣者在现在美国的马萨诸塞州建立了第一个殖民地普利茅斯殖民地。
朝圣者为此摆设盛宴，大举庆贺。
当地土著万帕诺亚格族人也带来象征友好的贺礼，共同欢庆。
这个事件是美国殖民时期发生的历史性事件，但当时人们并没有意识到它还具有感恩性质。
两年后，当地适逢旱燥天气。
人们纷纷进行斋忌和祷告，祈求甘露。
有一天当人们正在祷告时，天果真下起雨来。
人们立刻举行庆祝活动，感谢上帝的恩赐。
以后每年庄稼收割后，人们都会举行类似的感恩庆祝活动。
渐渐地，感恩节庆典活动发展成为了新英格兰人的风俗。
殖民地政府以及后来的州政府先后仿效清教徒的作法，借感恩节的名义来纪念各种重大事件。
于是感恩节节假日的习俗逐渐在新英格兰得到推行，继而流传到其他各州，比如：在美国独立战争期间(1775-1883)，大陆军国会曾宣布1777年萨拉托加战役胜利日为全国感恩节。
1789年，美国第一任总统乔治华盛顿将美国宪法的颁布日改为感恩节。
而1817年，纽约州政府正式确立感恩节的年度节假日地位。
此后，感恩节的合法地位在其他州也陆续得到承认。
感恩节大多定在十一月举行，但各州的具体日期不尽相同。
1863年，美国内战时期总统亚伯拉罕林肯宣布每年十一月的最后一个星期四为感恩节，以此鼓舞联盟军的士气。
战争结束后，国会正式确立感恩节为全国统一节假日。
尽管如此，该假日并没有在美国各地迅速推广开来。
因为不少南方人认为此举有将北方风俗强加于人的嫌疑。
但是发展到十九世纪末，人们渐渐被感恩节讲究家庭和亲情的特质所触动，感恩节终于在美国各地流行起来。
另外，感恩节作为美国特有的节日，成为千万新移民了解美国价值观念的窗口。
二十世纪以来，随着美国的城市化步伐的加快，城市居民的人数越来越多。
感恩节的活动为了迎合潮流需要，也吸纳了不少新鲜的元素。
例如：众所周知，从感恩节第二天开始就进入了圣诞购物黄金时段。
于是一些著名的商家如纽约的Macy’s公司，费城和宾夕法尼亚的吉姆贝尔，为了招搅顾客，纷纷主办大型的游行表演活动。
1934年以前，以华丽炫目的彩车和巨型气球著称的Macy’s的游行队伍，每年都能吸引到超过百万的观赏者。
汉译英泼水节傣族的泼水节是在四月十三至十五号，这三天也是他们族的新年节日。
傣族的节庆活动一共分三个层次，一天一个花样儿。
第一天，大家清扫各家房屋，清理四周环境。
第二天，人们倾巢而出，涌向各个大街小巷，用或锅或桶，盛满水，互相泼水嬉闹。
傣族人认为这些纯水能为他们带来好运。
最后一天，人们便划龙舟，放高升，不亦乐乎。
关于泼水节的来历，民间流传着一个故事。
很久很久以前，一个魔王觊觎景洪这块肥沃多产的土地，便霸占了该地，还强迫七位美丽的傣族姑娘做他的夫人。
当地老百姓恨透了它，这些姑娘们也想尽办法要除掉它。
一天，七夫人想了个主意。
她用美酒灌醉他，甜言蜜语地奉承他，终于套出了他的死穴：原来只有用这魔头自己的一缕头发勒住他的脖子，才能将其置于死地。
很快魔王就醉醺醺地唾去了。
七姑娘便如法炮制，勒住魔头的脖子，魔王的头果然就骨溜溜滚到了地上。
这个魔头本是个火魔，所以它头滚到哪儿，哪儿就燃起熊熊大火。
七位夫人和众人一起奋力朝火上泼水，最终火熄灭了。
以后几百年里，傣族人民每年都要欢庆斩除妖魔，庆祝泼水节。
参考译文The Water-Splashing FestivalThe Water-Splashing Festival is on April 13-15, when the Dai people celebrate their New Year’s Day. The celebrations change on each day. The first day is for cleaning up the houses and neighborhood. The next day everyone goes out to the streets and splashes water to each other with their pans, pails and buckets. Theclean water is believed to be the best blessing. And on the third day people have fun by taking dragon boats and setting off firecrackers.As to where the Water-Splashing Festival comes from, there is a folk legend. A long time ago, a demon king impressed by the fertility of the Jinghong area in Yunnan, appropriated it and forced seven beautiful Dai maidens to be his wives. The people hated the demon, and the ladies tried to find out ways to get rid of him.One day, one of them hit upon an idea. She plied him with alcohol and showered him with flatter. At last she got to know a secret: the only thing that could kill him was to tie a piece of hair from his own head around his neck.Soon he was snoring in drunken slumber. The lady did as she had found out about, and the demon’s head dropped to the floor, rolling. As he was a fire demon, whatever the rolling head touched burst into flame. The seven wives and all the people splashed water over the fire and managed to extinguish it. Since then, the Dai people have been celebrating the Water-Splashing Festival.。
最新翻译资格考试初级英语笔译练习题：中国传统与节日资料
2019年翻译资格考试初级英语笔译练习题：中国传统与节日汉译英1.从20世纪早期开始，感恩节活动又添新节目，那就是观看足球比赛。
2.在17世纪的一段时期，新教甚至曾严令禁止英国及其北美殖民地人民举行圣诞节庆祝活动。
因为他们认为，人们圣诞节假日恣意赌博、招摇过市，还暴饮暴食。
3.在复活节穿新衣服的习俗是在公元后300年左右开始的，大约在第一个基督徒皇帝康斯坦丁的时代。
4.希腊人在9月1日欢庆新年，因为这个天标志着希腊播种季节的开始，这是一个充满希望和期待的季节。
5.七月白昼的葱郁树木，体现出普通的美，常见的清新，是一种如同黑夜白昼般惯常而又永恒的不解之谜。
6.据说，五彩缤纷的彩蛋是复活节兔子为乡村里的那些找蛋玩儿的孩子留下的。
7.他们用罐子装上海水和小鹅卵石带回家，用这些海水、石头连同新花环驱魔避邪。
8.原先种种相关“借日”的迷信说法一直延续到19世纪。
这三天里天气阴怖，人们避讳做很多事，怕出点什么茬子。
9.加拿大位于美国以北，每年农作物收割季节较美国早些，所以加拿大总在美国之前庆祝感恩节。
10.家家户户都拿出几盘美食和糖果放在闩口，作为给游魂的礼物，让他们填饱肚子。
村民们的安魂风俗由此而始。
11.我国是个农业大国，很多节令风俗的起源都与农业生产相关。
12.南京的魅力在于其兼有绝伦的自然风光和绚丽的文化传统。
13.故宫中典藏一百多万种珍贵文物，其中很多是独一无二的国宝。
14.上海汇聚了10，000多种地方特色菜，美食之众，誉满天下。
15.农历五月初五端午节。
它起源于先秦时代，一直流传至今。
16.史前时期，人们通过各种典礼仪式诠释那些戏剧性的令人敬畏的事件，诸如：生、死和重大自然现象。
17.未来的文化发展有赖于一种水平，一种为艺术家提供异己文化食粮的水平。
18.中国书法是利用毛笔的速度与力度，将方块字转变成富有表现力的图案的一门艺术。
19.人类需要一种方式来宣泄内心深处的恐惧和忧虑，于是创造出戏剧情节来模仿和表达这些情感。
翻译题中国传统文化
风水：Fengshui; geomantic omen阳历：solar calendar阴历：lunar calendar闰年：leap year十二生肖：zodiac春节：the Spring Festival元宵节：the Lantern Festival清明节：the Tomb-sweeping Day端午节：the Dragon-boat Festival中秋节：the Mid-autumn Day重阳节：the Double-ninth Day七夕节：the Double-seventh Day春联：spring couplets春运：the Spring Festival travel把中国的汉字“福”字倒贴在门上(听起来像是福到)预示新年有好运：turn the Chinese character for luck (fu) upside down to make “dao”(which sounds like arrival) and put it on your door to bring in good fortune for the new year庙会：temple fair爆竹：firecracker年画：(traditional) New Year pictures压岁钱：New Year gift-money舞龙：dragon dance舞狮：lion dance元宵：sweet sticky rice dumplings花灯：festival lantern灯谜：lantern riddle食物对于中国佳节来说至关重要，但甜食对于农历新年特别重要，因为他们能让新的一年更加甜蜜。
Food is central to all Chines festivals, but sugary snacks are especially important for Lunar New Year, since they sweetne up prospects for the coming year.传统的佳节食物包括年糕、八宝饭、饺子、果脯和瓜子。
口译辅导中国传统文化
口译辅导:中国传统文化一、“传统节日”单词预热vocabulary work烹调cooking cuisine鱼肉满架well stocked with fish and meat象征意义symbolic significance农历lunar calendar阳历solar calendar端午节Dragon Boat Festival元宵节Lantern Festival清明节Pure Brightness Day重阳节Double Ninth Day放逐be exiled忠臣loyal minister糯米粽子glutinous rice dumplings wrapped in bamboo leaves 祭祀亡灵in memory of sb.龙舟比赛dragon boat races中秋节Mid Autumn Festival满月full moon月饼moon cake蜜饯preserved fruits豆沙bean paste蛋黄egg yolk海鲜seafood家禽poultry饺子dumplings八宝饭eight treasure rice米羹rice balls油条fried sticks麻花fried twisted stick叉烧包steamed bun with roast pork粥porridge芋头taro葱油饼pan-fried cake with sesame seeds and green onion有关春节的常用词放鞭炮let off firecrackers耍龙灯play the dragon lantern耍狮子play the lion dance拜年pay a new-year call二、有关“介绍”的翻译我很高兴向各位介绍中国的主要传统节日。
I am very happy to have the opportunity to talk to you about major traditional Chinese holidays.表示“介绍情况”时，我们可以这样翻译：1. to share with you brief information在此，我愿意向朋友们介绍这些方面的情况。
中级口译教程 梅德明 第三版 8-2 传统节日
传统节日Traditional Holidays我很高兴有机会向各位介绍中国的主要传统节日，尤其是介绍中国最重要的传统节日——春节。
I’m very happy to have the opportunity to talk to you about major traditional Chinese holidays and in particular about the Spring Festival ,the most important Chinese holiday.同世界其他地区一样，节日在中国是人们勤于烹调、饱享口福的时候。
菜市场鱼肉满架，购物和烹调成了人们的主要活动。
但是节庆膳食除了在数量和质量上与平日不同之外，一些历史悠久、具有象征意义的特色食物也是节日必不可缺的伴侣。
Like in the rest of the world , holidays in china are a time to enjoy good cooking and eating,Grocery markets are well stocked with all kinds of fish and meat and shopping and cooking become major activities. But in addition to the quantitative and qualitative differences apparent in holiday meals,some special traditional foods with their symbolic significance are indispensable on these occasions.例如农历5月三日的端午节，人们过端午节是为了纪念被昏君贬官放逐而抱石投江自尽的古代诗人和忠臣屈原。
最初人们将以芦苇叶包扎好的糯米粽子投入屈原自尽的那条江，以祭祀亡灵。
中级口译-中国传统文化篇
• 祭祀亡灵 in memory of sb. • 龙舟比赛 dragon boat races • 糯米粽子 glutinous rice dumplings
wrapped in bamboo leaves • 放鞭炮 let off firecrackers • 耍龙灯 play the dragon lantern • 耍狮子 play the lion dance • 拜年 pay a new-year call
传统文化篇
Traditional Culture
词汇准备
• 饮食类： • 四大菜系 four major Chinese cuisines • 色、香、味 color, aroma and taste • 佐料 seasoning • 刀功 slicing technique • 清炒 plain-frying • 炸 deep-frying • 煎 pan-frying • 清蒸 steaming • 腌 salting
• 农历 lunar calendar • 阳历 solar calendar • 端午节 Dragon Boat Festival • 元宵节 Lantern Festival • 清明节 Pure Brightness Day • 重阳节 Double Ninth Day • 放逐 be exiled • 忠臣 loyal minister
魏慎莹 加油 17
• Culture will never remain the same .As society and times change , so will cultural development .Changes in environment and a faster pace of living will continue to shape our mindset and thinking .
Chinese Traditional Festivals中国传统节日短文中英翻译
1.春节是中国最最重要的节日.2.春节前一天的晚上,一家人都聚在一起吃晚饭.3.许多人都喜欢(在这时候)放炮竹.4.饺子是传统的食物.5.小孩子非常喜欢这个节日,因为他们能吃到很多美味的食物,穿漂亮的衣服.6.他们还能收到父母给的压岁钱.7这些钱能给孩子带来好运.8人民也会把新年的画挂在墙上,为了来年的好运.Spring Festival is the most important festival in China .In the evening before the Spring Festival ,families get together and have a big meal .In many places people like to set off firecrackers .Dumplings are the most traditional food .Children like the festival very much ,because they can have delicious food and wear new clothes .They can also get some money from their parents. This money is given to children for good luck . People put New Year scrolls on the wall for good fortune .【翻译练习】与大多数中国节日一样，元宵节同样有自己的特色小吃，成为“汤圆”(也叫“元宵”)。
汤圆外形圆圆的，外皮由糯米制成，内陷或甜或辣。
人们都说汤圆有两个象征之意，一为农历的第一个月圆，二为家庭团聚圆满。
元宵节传统习俗中还有一部分是关于猜灯谜的游戏。
在过去，这些谜语大多出自于模糊的文学典故和中国古典文学之中，所以猜灯谜以前多为知识份子的“领地”。
中国传统节日英文翻译
中国传统节日英文翻译1.New Year's Day 元旦(1月1日)2.Spring Festival；Chinese New Year's Day 春节(农历一月一日)ntern Festival 元宵节(农历一月十五日)4.International Working Women's Day 国际劳动妇女节(3月8日)5.Arbor Day;Tree Planting Day 植树节(3月12日)6.Postal Day 邮政节(3月20日)7.World Meteorology Day 世界气象节(3月23日)8.Ching Ming Festival ;Tomb-sweeping Festival 清明节(4月5日)9.International Labour Day 国际劳动节(5月1日)10.Chinese Youth Day 中国青年节(5月4日)11.Nurses' Festival 护士节(5月12日)12.Dragon Boat Festival 端午节(农历五月初五)13.International Children's Day 国际儿童节(6月1日)14.The Party's Brithday 中国共产党成立纪念日(7月1日)15.The Army's Day 建军节(8月1日)16.Mid-Autumn (Moon)Festival 中秋节(农历八月十五)17.Teacher's Day 教师节(9月10日)18.Double-ninth Day 重阳节(农历九月九日)19.National Day 国庆节(10月1日)20.New Year's Eve 除夕(农历十二月三十日)中国常见传统活动中英对照过年celebrate the spring festival春联spring festival couplets剪纸paper-cuts扫房spring cleaning; general house-cleaning年糕nian-gao; rise cake; new year cake团圆饭family reunion dinner年夜饭the dinner on new year's eve饺子jiao-zi/dumpling; chinese meat ravioli粽子rice dumpling打春（每年的第一个节气就是“立春”，人们通常叫“打春”。
翻译资格考试英语口译中级模拟题：圣诞节.doc
2019年翻译资格考试英语口译中级模拟题：圣诞节汉译英在这个美丽无比的圣诞夜晚,我很高兴能应邀出席贵公司的庆祝晚宴,同各位一起度过一个轻松、欢乐、难忘的夜晚。
我们平时忙于各自的工作,几乎没有时间坐下来交谈。
我希望这次晚会可以让我们无所拘束地相互沟通,增进公司和个人之间的友谊。
在这个高度竞争的时代,人际关系越来越紧张,似乎缺少了传统意义上的那种人间温暖和关怀。
圣诞节不仅给人们提供了团聚的机会,同时也给我们机会进行沟通。
我为有幸参加这次圣诞聚会再次表示感谢。
参考译文In the beauty of Christmas night, I am very glad to be invited to attend the celebration dinner of your company, I spent with you a relaxed, happy and unforgettable night.We usually busy with their work, almost no time to sit down and talk. I hope this party can make us not to communicate with each other freely, and to promote the friendship between the companies and individuals.In this highly competitive era, interpersonal relationship is more and more nervous, seems to be missing in the traditional sense of that kind of warm and caring in the world.Christmas is not only provide people with the chance of a reunion, also give us a chance to communicate. I have the honor to thanks again to attend the Christmas party.。
passage translation exercises(英语翻译)
Passage translation exercises1.农历八月十五是中国的传统节日——中秋节。
传说月亮在这一天最大最圆。
中秋节的传说是非常丰富的，嫦娥（Chang Er）奔月是最为人所熟知的故事。
虽然各地风俗不同，但是赏月是最流行的活动。
每当中秋月亮升起，人们会将月饼、石榴、瓜子等瓜果供于桌案上，全家人围桌而坐，边吃边谈，共赏明月。
2.中国经济的高速发展，带来了消费文化的日益流行，同时也催生了一批具有高学历，充分享受资本主义消费模式的年轻人，他们习惯于当月工资当月花。
因而被称为“月光族”（the moonlight group）。
“月光族”一词出现于20世纪90年代后期，是用来讽刺那些出身富裕、接受高等教育、充分享受快餐文化的年轻人。
3.端午节（the Duanwu Festival），也叫龙舟节，是中国农历的五月初五。
关于这个节日有很多传说，但是最有名的是关于屈原的传说。
屈原是战国（the Warring States Period）时期楚国的一位大臣。
他正直、忠诚，因为提出让国家和平繁荣的建议而为人所尊重。
然而，国王的统治让屈原日益心灰意冷，他于五月初五自沉汨罗江。
4.对全球的应用程序（app）开发商来说, 打人中国，这个世界最大的智能手机(smart phone)市场是非常不容易的。
程序开发商们必须与数十家应用程序零售店(retail store) 打交道，政府对这些零售店的监管要比美国宽松。
程序开发商在中国必须努力避免自己受到“山寨”产品泛滥的冲击，避开各种监管障碍以及本地程序开发商的激烈竞争。
5.公元200年开始的300年里，中国分成了三个小国王。
一个是魏国，位于中国北部，由曹氏家族（the Ts’ao family）统治。
还有一个王国叫蜀汉，位于中国的西南部，由刘备统治。
另外一个王国叫做吴国，位于中国的东南部，由孙权（SunCh'ua)统治。
中国文化里最伟大的书籍之一--《三国演义》(the Romance of the Three Kingdoms) 就是关于这段时间的。
中国传统节日及活动英译
中国传统节日及活动英译新年-New Year’s Day春节-Spring Festival三八节-International Working Women’s Day五一节-May Day五四节-Chinese Youth Day六一节-International Children’s Day八一建军节-Army Day中国共产党成立纪念日-Aniversary of the Founding of the Communist Party of China国庆节-National Day元宵节The Lantern Festival清明节The Tomb-sweeping Festival端午节The Dragon Boat Festival中秋节The Mid-Autumn Festival重阳节The Double Ninth Day七夕节The Double Seventh Day西方节日New Year's Day 元旦节、新年Easter Sunday，Easter 复活节Epiphany，Twelfth Day 主显节day of obligation 每人需停止工作参加礼拜的日子Christmas 圣诞节Christmas Eve 圣诞前夕New Year‘s Eve 新年前夕Easter 复活节狂欢节CARNIVAL愚人节APRIL FOOL‘S DAY复活节EASTER食品节FOOD FESTIVAL国际劳动节INTERNATIONAL LABOUR DAY男孩节BOY‘S DAY母亲节MOTHER‘S DAY开斋节LESSER BAIRAM银行休假日BANK HOLIDAY国际儿童节INTERNATIONAL CHILDREN‘S DAY父亲节FATHER‘S DAY 教师节TEACHER‘S DAY感恩节THANKSGIVINGChristmas 圣诞节Christmas Eve 圣诞前夕New Year‘s Eve 新年前夕Easter 复活节All Saints‘ Day 万圣节其它活动节日世界消费者权益日－－WORLD CONSUMER RIGHT DAY世界水日－－－－－WORLD WATER DAY世界卫生日－－－－－WORLD HEALTH DAY世界地球日－－－－－WORLD EARTH DAY世界住房日－－WORLD HOUSING DAY 国际秘书节－－－－INTERNATIONAL SECRETARY DAY国际红十字日－－－－INTERNATIONAL RED－CROSS DAY世界电信日－－－－WORLD TELECOMMUNICATIONS DAY世界无烟日－－－－WORLD NO－SMOKING DAY世界环境日－－－－WORLD ENVIRONMENT DAY世界人口日－－－WORLD POPULATION DAY世界旅游日－－－－WORLD TOURISM DAY世界邮政日－－－－WORLD POST DAY 世界粮食日－－－－－WORLD GRAIN DAY世界爱滋病日－－－－－WORLD AIDS DAY世界残疾日－－－－－－WORLD DISABLED DAY。