中国武侠小说法译现状

试论中国武侠小说法译现状

摘要：武侠小说法译版本少的原因主要有四个，（1）中法语言和文化的差异，（2）武侠小说内容复杂，包罗万象，（3）法译武侠小说“回报”不足，（4）高水平法语译员数量不足。要提高武侠小说的法译质量，除了克服以上四点外，译者还应该充实文化背景知识、提高原语理解力和灵活运用翻译技巧。

关键词：武侠小说；法译；现状；文化

中图分类号：h32 文献标识码：a 文章编号：1009-0118（2011）04-0233-02

武侠小说在中国深受读者喜爱，是中国通俗文学的瑰宝。武侠作品承载着大量的文化因素，更是外国人理解中国人、中国生活方式、中国文化的一个途径。因此，武侠小说的翻译和研究就显得十分的重要。

中国武侠小说已在20世纪70年代被翻译成越南文、泰文、印尼文、柬埔寨文、马来文等文字在东南亚传播，80年代被翻译成韩语，1996日本德间出版社开始组织专家翻译出版金庸武侠，同期大量的武侠小说被翻译成英语在欧美国家传播。[1]在武侠小说翻译研究方面，英语翻译研究已经较为深入[2]，俄语[3]翻译研究也开始受到重视，唯独作为小语种中的“大语种”——法语的翻译研究无人问津。

一、中国武侠小说的法译现状

有别于日本的武士小说、英国的骑士小说，以及美国的西部牛仔