口译基础知识与技巧1 口译概述

口译的标准为“快 (quick response) 、顺 (fluency)、准(faithfulness)
口译活动最重要的特点是语言、知识与技 巧三者的综合使用”（杨承淑2005:4）
译员的素质
译员必须熟练地驾wk.baidu.com源语和目的语，即英汉两 种语言，如语音语调地道、语法正确、用词准 确、语用知识恰当等。
英汉汉英口译基础教程
口译基础知识与技巧1 口译概述
按照口译的工作方式来分: ➢ 同声传译（simultaneous interpreting） ➢ 交替传译(consecutive interpreting) ➢ 视译(sight interpretation) ➢ 耳语式传译(whispered interpreting)
译员要是个“杂家”，不仅要具备一般人的常 识，而且要尽可能地熟悉了解各个领域的知识。
译员要具备翻译技巧，不仅要熟悉笔译技巧， 而且要掌握口译中的特殊技巧。
译员要具备很强的身体和心理素质。 在口译学习中要特别注重实践练习。