山坡羊潼关怀古的翻译

山坡羊潼关怀古的翻译 《潼关怀古》是张养浩晚年的代表作，也是元散曲中思想性、艺术性完美结 合的名作。下面大家就随小编一起去看看相关的翻译吧！ 原文 峰峦如聚，波涛如怒， 山河表里潼关路。 望西都，意踌躇。 伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。 兴，百姓苦；亡，百姓苦。 注释 ①山坡羊——曲牌名，决定这首散曲的形式；“潼关怀古”才是标题。本文 选自《全元散曲》（中华书局 1986 年版。 ②潼关——古关口名，现属陕西省潼关县，关城建在华山山腰，下临黄河， 非常险要。 ③山河表里——外面是山，里面是河，形容潼关一带地势险要。具体指潼关 外有黄河，内有华山。 ④西都——指长安 （今陕西西安） 这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。 古称长安为西都，洛阳为东都。 ⑤踌躇——犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，陷入沉思.表 示心里不平静。 ⑥伤心——令人伤心的是，形容词作动词 ⑦秦汉经行处——秦朝（前 221 年~前 206 年）都城咸阳和西汉（前 206－ 25）的都城长安都在陕西省境内潼关的西面。经行处，经过的地方。指秦汉故都 遗址。 ⑧宫阙——宫殿。阙，皇门前面两边的楼观。 翻译 像是群峰众峦在这里会合，像是大浪巨涛在这里发怒，（潼关）外有黄河， 内有华山，潼关地势坚固。 遥望古都长安，思绪起起伏伏。 途经秦汉旧地，引出伤感无数，万间宫殿早已化作了尘土。 一朝兴盛，百姓受苦；一朝灭亡，百姓还受苦。
1/5

中心思想 作者这时正行进在潼关的路上， 峰峦、 波涛都是亲眼见到， “如聚”“如怒” 都染上了作者的感情色彩。作者心情不愉快（意踌躇）的原因是：灾难频繁，百 姓受苦。 这首小令是元文宗天历年间，关中大旱，张养浩被征召任陕西行台中丞，在 他赴任途中经过潼关时触发了追念古代情怀而作的， 表现了作者对民间疾苦的关 心和同情。 这支流传的小令，以深邃的历史眼光揭示出一条颠扑不破的真理： “兴，百姓苦；亡，百姓苦。”即不管封建王朝如何更迭，在他们的争城夺地的 战争中蒙受灾难的，还是那些无辜的老百姓。它像一支高烧的红烛，照亮了人们 的眼睛， 使之认识到象征封建政权的宫阙， 它的兴建是无数老百姓的白骨垒起来 的； 它的倒塌也有无数老百姓的白骨做了它的殉葬品。 这便是它所闪耀的思想光 辉。至于铸辞精当，造型生动，有强烈的抒情色彩乃其余事。 张养浩的《山坡羊·潼关怀古》把潼关的地形与历史巧妙地结合在一起，寓 情于景， 触景生情， 以潼关作为历史的见证者， 发出一声沉甸甸的“兴， 百姓苦； 亡，百姓苦”的千古奇叹。 “峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路，望西都，意踌躇。伤心秦汉经行 处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦，亡，百姓苦。”
2/5

3/5

4/5

5/5