英语专业八级实用英汉翻译常见错误例析
英语专业八级实用英汉翻译常见错误例析语八级考试中的汉译英试题是对学生综合应用语言的一个测试。
它
既是对学生汉语水平的测试，又是对英语专业学生四年专业学习之后综
合应用英语能力的检测。
实践证明，我们的学生在四年的英语学习过程
中，忽略了对汉语的学习，因而在对汉语词语和句子的理解过程中出现
了一些错误。
以下是yjbys 为大家整理的英语专业八级实用英汉翻译常
见错误例析。
第一节望文生义型错误
Fight shy of the theoretical method of approach to thelearning of English.
This failure was the making of him.
They made an example of the boy.
答案及解析如下
误：从理论上讲，学英语的方法就是要战胜害羞。
正：学英语要避免只讲理论(而不实践)。
析：fight shy of 是习语，意为回避，避免。
误：这次失败是他造成的。
正：这次失败是他成功的基础。
析：make 基本含义是造成，也可作发展或发达的过程，成功的
原因或手段解，此题便是此意。
making 作复数是表示素质、要素，如
He has in him the makings of a scholar.
误：他们以这个男孩为榜样。
正：他们惩罚这个男孩以儆他人。
析：make an exampleof sb=punish one as an example to others,。
set an example of sb 才是树立榜样。
析02年TEM8英译汉错误的理据
山东 外 语 教 学 ２Ｏ ０２年 第 ５期 （ 第 ９ 总 ｏ期
析 Ｏ ２年 Ｔ Ｍ８英 译 汉 错误 的理 据 Ｅ
赵 一 农
（ 东 外 语 外 贸大 学英 语 语 言 文 化 学 院 ， 东 广 州 ５０ ２ ） 广 广 １４０
摘要： 本文分析 ０ 年英语专业八级（ Ｍ ） ２ ． ８考试英译汉出现的错误， Ｉ Ｅ 对它们进行分类并解释犯这些错误的原因。 关键词： 英语专业八级考试； 英译汉错误； 理据
ｔ ｙｍ ｎ ｔ ｙｓ ｕ ｅ ２ ａ ｅ ｈｙ ｒ ｔ ｍｅ ｅ ａｄ 衍生 自ｋｏｌ ｇ， ｈ ￣ ｅｈ ｏｌ ｂ；（）ｒｈｒ ｅ ｅ ｈ ｓ ｖ ｎ ｅｉ ｅ ｈ ｄ ｔ ，ｔ ａ ｅ ｌ ｓ ｎｗ ｄｅ根据上下文很容易猜出； ｅ 一个英语专业四 （） Ｓｕｈ ｏ ｏ ｌ ｅ ｅ ｙ（）ｐｔ ｇ ｎａ ｅｏｍｎｅ 年级学生理应掌握 ｍｓ 这个单词。＜ ３ ａ ｓ ｔｌ ｔ ｉｅ ｒ ４ ｕｉ ｐ ｆ ａｃ， ｃ ｄ ｎ ｓ ｈ ｒ ｎ ｇ ｅ ｔ ｏ ｒｒ ｎ ａ ｋ 大纲＞ 是针对英语专业 （） ａ ｔｎ ｇ ｒｅｃ， ６ ａｄ瑚 ｎ ５ ｍｉａ ｉ ｅ ｎｅ （） ｎ ｎ ｉｎ ｐ ｔ ｉ ｏ ｅ ． ７ Ｔｅ 本科一、 ｔ ｒ （ ） ｈｙ ｈｓ 二年级而制定的。令人遗憾的是， 许多四年级考生
概念上从不把自己的生命建立在自以为是的空中楼阁之上成功者怎样生活与他们想象中的成功者大相径庭对于胜利者生命的涵义不是凭空想象的知者从不把自己的生命浪费在想入非非中根本不会将有生之年奉献给他们认为是幻想且不现实的概念成功人士从不努力使自己成为一个什么样的人活着就是为自己知者从不全信自己的理念把自己的命运限制于自己的想象范围中好人不一定要为自己的理想而献出生命不会只按照脑子里面一时的想法想怎么样做就怎么样做而他们很实在不会把自己葬送在那种要求自己应该怎么样的梦想上并不按照别人想当然的模式生活不会只致力于凭空设计自己的未来
专八改错知识点总结
专八改错知识点总结专八考试改错题目一直是考生们的重点复习内容，因为它考察了考生对语法、用词、搭配、逻辑、修辞和语义等多个方面的综合能力。
因此，考生在备考专八的时候，需要系统地学习相关知识点，通过大量的练习来提高自己的改错能力。
下面将对专八改错知识点进行总结，希望能给考生们在备考过程中提供帮助。
一、冠词1．没有冠词：错误：I went to bookstore yesterday.改正：I went to the bookstore yesterday.2．错用冠词：错误：He is strong as the lion.改正：He is as strong as a lion.3．误加冠词：错误：He is a one of the best player.改正：He is one of the best players.4．错用冠词表泛指意义：错误：A honesty is the best policy.改正：Honesty is the best policy.5．名词前误用冠词：错误：He is a Mr. Smith.改正：He is Mr. Smith.二、名词1．单数名词误用成复数名词：错误：I have two childrens.改正：I have two children.2．不可数名词误用成可数名词：错误：We need some advices to help us.改正：We need some advice to help us.3．名词前缺少形容词：错误：She is a worker.改正：She is a hard-working worker.4．名词前误用成形容词：错误：I bought three furnitures for the new house.改正：I bought three pieces of furniture for the new house.三、代词1．误用主格代词和宾格代词：错误：Me and my friend went to the movie.改正：My friend and I went to the movie.2．误用主格代词和形容词性物主代词：错误：He is a friend of my.改正：He is a friend of mine.3．不定代词误用：错误：Does anyone disagree with me?改正：Does anyone disagree with what I say?4．人称代词误用：错误：Mary and me were at the party.改正：Mary and I were at the party.5．没有用it作形式主语：错误：To see is to believe.改正：It is to believe that is to see.四、动词1．时态误用：错误：I am knowing the truth for a long time.改正：I have known the truth for a long time. 2．语态误用：错误：The house built a few years ago.改正：The house was built a few years ago. 3．情态动词误用：错误：He can to speak English fluently.改正：He can speak English fluently.4．动词单复数误用：错误：The people in the classroom is playing.改正：The people in the classroom are playing. 5．动词后缺少宾语：错误：She enjoys.改正：She enjoys reading books.五、形容词1．错误把副词写成形容词：错误：You did so good in the test.改正：You did so well in the test.2．缺少形容词：错误：It is a idea.改正：It is a good idea.3．误用比较级：错误：He is more fatter than her.改正：He is fatter than her.【成语的替换与考查专项】要把成语说成是一个新的造词技术，也是中国人的特长，这就是成语。
专八英译汉中容易误译的句式结构
专八英译容易误译的句式结构(1)所属：沪江英语难度：困难来源：可可英语阅读：2568评论：8编辑点评：专八英译汉当中难免会有些句式结构、短语是我们平时没有见过的，但望文生义是不可取的，因为那样就很容易岀现误译的。
解决这个问题的办法就是在平时多积累。
Kirk n ever has words with his n eighbours.【误译】Kirk从不与他的邻居说话.【原意】Kirk从不与他的邻居中吵嘴.【说明】have words with sb 是习惯用语，意为与某人吵嘴；have a word with sb 才是与某人说话的意思.We wont to smoke cigarettes before sleep.【误译】我们不愿睡前抽烟。
【原意】我们习惯于睡前抽烟。
【说明】句中的wont不是won't(will not),而是不及物动词，意为"习惯"，”惯常".可见旌小至个逗点都不能忽视，否则就会误译罗!Why is Victor walk ing on air?【误译】Victor为什么在腾云驾雾？【原意】Victor为什么兴高采烈？【说明】walk on air ，为俗语，意为兴高采烈”得意洋洋A : He drugged David ' s tea.B : You don ' t say(so)!【误译】A :他在戴维的茶中放了毒。
B:你不要(乱)说!【原意】A:他在戴维的茶中放了毒。
说明You don' t say (so)!是口语，表示惊讶，意为真的吗”不会吧” 什么"等等。
A : Shirley is a clever girl.B : You can say that again.【误译】A :雪莉是个聪明的女孩子。
B :你可以再说一遍。
【原意】A :雪莉是个聪明的女孩子。
B :你说得对。
【说明】You can say that again. 是口语，与“ You said it.同义,"意为你说得对。
汉译英常见错误例析
例1．欢迎你参加英语角活动。
误：Welcome
you to join our English corner activities！ 正：You are welcome to join our English Corner! (or: Welcome to join our English Corner!)
例5。有空就到我们家来聊天吧。
误：If
you are free, please come to our family to have a talk. 正：Drop in on us for a chat at any odd moment.
例6．我们的事业从胜利走向胜利。 误：Our cause has won victories one after another. 正：We have won one victory after another for our cause. 或译为被动语态： A series of victories have been won for our cause.
说明：句中cause是没有生命的，
而win victories的主语一般是人， 二者用在一起，就把cause拟人化 了，而这种修饰方法在英文中被视 为毛病。原文虽在语法上没有错误， 但却不符合英语习惯用法，不是地 道的英语。
在用英语表达汉语原文的意思时，
时间的先与后，执行者与承受者之 间的关系，非谓语动词的逻辑主语 与主句的主语，比较句的排除与包 括，代替词和名词的性与数的一致 等等都存在着一个逻辑问题。许多 汉译英的错误都属于逻辑性错误。
说明：原译中不定式的逻辑主语与句子的主语不 一致，改译后句子用主动语态，增补one做主语
英汉翻译常见错误例析
英汉翻译常见错误例析A组1、I am now under the weather.2、There are friends and friends.3、The actor has his head turned.答案及解析如下1、误：我现在身处露天之中。
正：我现在不太舒服/我现在醉了。
析：under the weather=ill or depressed；drunk 意为受天气影响而患病；也可表达为喝醉了（多见于澳大利亚英语中）。
2、误：那儿有许多朋友。
正：朋友有许多种，既有益友也有损友。
析：这种表达发一定是为了突出不同种类的，又如：There are shopkeepers and shopkeepers. 商人有好也有坏。
3、误：那个男演员回过了头。
正：那个男演员得意忘形了。
析：have one's head turned/ turn one's head 指因不当的赞扬或意外的成功，使然改变常态。
又如：His success has turned his head （=made him act foolishly）。
同样的表达法还有：The dead body turned her stomach（=made her sick）。
1、She is now in a delicate condition.2、The cavalry were well mounted.3、It is said that his days are numbered.答案及解析如下1、误：她现在处于一种微妙的状态中。
正：她现在是在怀孕中。
析：区别 a delicate condition 和 a delicate situation.后者表示困难的局势……2、误：骑兵们都精于骑术。
正：骑兵们骑的都是好马。
析：mount在此指供给马匹而不是骑，可参照我们熟悉的下面这个例句理解：The woman was well dressed. 她穿得很漂亮（而非她善于穿衣服）3、误：据说他的日子都计算好了。
英语专业八级考试汉译英常见问题解析.doc
英语专业八级考试汉译英常见问题解析考题标准•“衡量汉译英考题优劣的标准，应该是看语篇是否能在翻译实践中较集中地反映汉英语言包括语义、句法、语用、修辞等在内的各个层面的差异”。
（邵志洪）理解方面的问题•习语（包括俗语）的理解错误•断句的错误•词组间关系的判定错误•逻辑隐含关系的理解错误•临时意义的理解错误•词的隐含意义的理解错误•缺乏语体差别的敏感性•背景知识的欠缺•政治意识的缺乏习语的理解错误•寒暄：coldly talk for a while（误）•叶公好龙：“too much addicted is something”; “One does not mean what he says”（误）•本世纪上半叶：the half page of this century（误）断句的错误•汉语是意合的语言，形态机制不发达，汉语句子在断句问题上并不严格，因此，对句子停顿的意识很多情况下完全取决于读者的语感。
学生对此认识不足，不敢果断断句。
•汉语功底欠缺、语感薄弱•“世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史”•The world’s first generation museums are museums of natural history. They introduce to the people with fossils and specimens the evolution of the earth and various living organisms on it.词组间关系的判定错误•“科学知识” 和“科学技术”误: science and knowledgescientific technology正: scientific knowledgescience and technology背景知识的欠缺•“奥斯丁” ：•“我的导师是亚裔人”误：“My tutor is an Asian.”正：“My tutor is an Asian American.”•“除有一名来自德国外，其余5位均是亚裔学生”正：“…except one of German origin, the rest five were of Asian origin.”•“现今180万温哥华居民中，有一半不是在本地出生的，每4个居民中就有一个是亚裔人。
英汉互译典型错误分析(新)
His failure to answer questions made the police suspicious. 原译：他回答问题失败使警察起了疑心。 改译：他未能回答问题使警察起了疑心。 解析：failure在许多情况下作“失败”解。但是当failure to do sth. 搭配时，failure不应译作“失败”，而应译作“未能” 或“没有”。其动词形式fail也是这种情况，当它和不定式 搭配时，就形成否定意义，译法同上。例如： 1）I fail to see the reason. 我不了解原因。 2）The car failed to stop at the red light. 那辆汽车在红灯面前没有停。
翻译初学者常常走入一个误区，那就是过 分推崇书本上的翻译技巧，总以为背熟某 些条条框框就能轻松从事译事。其实，所 谓的“翻译技巧”也只有在充分熟悉英汉 两种语言的基础上，通过不断的实践才能 逐渐掌握，不可能指望通过几个月的突击 便可顺利通关。正如茅盾先生所言：“如 对两端语文功底不够，那些条条你用不上； 但若功底深厚，那些条条便成了不足取的 桎框。”
Do you know anything about the Cancer? 原译：你了解癌症吗？ 改译：你了解巨蟹座吗？ 解析：译者不能区别名词大小写习惯用法的不同意义也会导 致译文失误。英语中很多名词大写与小写的意思完全不同。 又如： the maker/the Maker 制造者/ 上帝 the creator/the Creator 创造者/上帝 the house/the House 房子/议院
This is only one, but a very important, benefit of owning a pet. 原译：这是拥有宠物的唯一一项好处，但是很重 要的一项。 改译：这只是拥有宠物的一项好处，但却是非常 重要的一项（好处）。 解析：这里的this is only one 与there is only one 不 同。 there is only one的意思是“只有一个”， 而 this is only one 的意思是“这只是其中一个”。实际 上原文在下文接着就列举了许多拥有宠物的好处。
专八英汉翻译常见错误详解
英汉翻译常见错误例析1、None is so deaf as those who won't hear.2、Those apples are good and ripe.3、He was strong in his time. 答案及解析如下1、误：没有比聋子更听不见的人了。
正：没有比不想听的人更聋的了。
析：won't =will not, 表示不愿，不想要，含义个人的意志在内。
不能因该用can't 。
2、误：那些苹果品质优良并且成熟了。
正：那些苹果是很熟的了。
析：good and 作为副词讲，意思为very 非常‘thoroughly完全地, 同类的表达还有niceand (nicely) , rare and (rarely )，如：The car was going nice and fast. 汽车跑得相当之快。
3、误：他一生都很强壮。
正：他年青时身体很强壮/ 健康。
析：in one's time/days 意思为when he was young/at his best ，相反的说法为at one's age (年老时)英汉翻译常见错误例析(10)1、He measured his length on the floor as soon as heentered the roo m.2、We searched him to no purpose.3、She succeeded to a large property. 答案及解析如下1、误：他一进门就在地板上测量了他的长度。
正：他一进门就摔了一跤，跌倒在地板上。
析：象这种比较幽默的说法，可别太实在了哦。
.2、误：我们漫无目的地寻找他。
正：我们对他进行了搜身，不过一无所获。
析：寻找某人的踪迹，是search for sb ，search sb 意为搜查某人身上，看其是否有违禁品之类。
to no purpose=with no result.3、误：她事业有成，获得了一大笔财产。
汉英翻译常见错误分析
汉英翻译常见错误分析一、汉英翻译错误分析大自然对人的恩赐, 无论贫富, 一律平等。
所以人们对于大自然,全部一致并深深地依赖着。
尤其在乡间, 上千年来人们一直以不变的方式生活着。
种植庄稼和葡萄, 酿酒和饮酒, 喂牛和挤奶, 锄草和栽花; 在周末去教堂祈祷和做礼拜, 在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌。
往日的田园依旧是今日的温馨家园。
这样, 每个地方都有自己的传说, 风俗也就衍传了下来。
常见错误一：词汇错误1.词的理解偏差2.词的上下搭配词汇错误1 ：词义理解偏差(大自然的)恩赐: presents人，人们: human beings，men种植(庄稼和葡萄):plant crops and grapes栽(花): plant flowers锄草:get rid of grass温馨家园: warm houses，warm residences，warm family词汇错误2：词的上下搭配错误喂牛和挤奶：牛：cattle（牛，总称）；bull（公牛）；cow（母牛）；calf（牛犊）；ox（牛，统称；或公牛）；bullock（阉牛）；buffalo（水牛）错译：feed bulls and milk cow（喂公牛和挤母牛的奶）；feed oxen and milk them；feed bulls for milk词汇错误2：词的上下搭配错误喂牛和挤奶：改译：使用及物动词，feed cattle and milk cows, feed cows and milk them, feed and milk cows, feed cows for milk；使用不及物动词，feed cattle and milk, feed cows and milk词汇错误2：词的上下搭配错误酿酒和饮酒：酒：alcohol, wine, liquor, spirits, beer, whisky错译：brew wine and drink alcohol, brew spirits and drink wine, brew wine and drink beer 词汇错误2：词的上下搭配错误酿酒和饮酒：改译：使用使用及物动词，brew and drink wine；使用不及物动词，brew and drink词汇错误2：词的上下搭配错误一致并深深地依赖: depend deeply and unanimously，depend deeply and identically种植(庄稼和葡萄): raise crops and grapes栽(花): raise flowers锄草: get rid of grass温馨家园: warm family常见错误二：词语顺序无论贫富: poor and rich，whether we are poor or not跳舞和唱歌:dance and sing常见错误三：语篇错误1.逐字翻译，画蛇添足2.重复不当，不合习惯3.断句不当，割裂语篇语篇错误1：逐字翻译，画蛇添足例1、在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌。
浅析英语专业八级翻译中存在的问题
浅析英语专业八级翻译中存在的问题作者：李小华来源：《学理论·学术版》2009年第02期摘要：英汉互译是英语专业八级考试重要的组成部分。
它是对学生综合语言能力的一种有效测试，从中也能对英语专业学生的语言功底和文化素养有较为全面的了解和把握。
本文就专业八级翻译中英汉互译存在的主要问题进行分析,并探讨了提高学习者翻译技能的方法。
关键词：英语专业八级翻译；主要问题；技能方法中图分类号：H310.42 文献标志码：A文章编号：1002—2589（2009）4—124—02一、主要问题分析（一）汉译英主要问题1.原文理解错误。
汉译英中原文理解失误主要表现在缺乏语境、语篇、语体意识，忽视汉语词汇多义性。
汉英一些词语在字面意义上可能有交叉重叠的一面，但在褒贬隐含意义上却不尽相同。
例如：“得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道……” “横行霸道”在英语中有许多表达方式，比如：like a tyrant, run wild, lord it over, gangsterism, gun law, play the bully, acting like an overlord。
它们主要与以下喻体有关：lord（统治者、君主、贵族），tyrant（暴君），gangster（歹徒、匪徒），bully（恃强凌弱）。
根据上下文语境，（我）“在家中横行霸道”，是指由于父母宠爱而在家中为所欲为，用lord，tyrant，gangster等比喻不合适，用bully比喻较合适。
如：play the bully at home，还可以用run wild（变野蛮、放肆起来），用tyrant就过分了，原文中的“我”还没有到成为“暴君”的地步。
2.断句的错误。
英语讲究形合，句子结构比较严谨，而汉语讲究意合，只要意思表达清楚，用词造句就可以简练。
笔者在让学生做八级翻译练习时，如：“近代的上海，十里洋场，自开埠以来，固然有许多辛酸的、不平等的血泪史，固然有许多污泥浊水，这里被称为‘冒险家的天堂’。