北京市顺义区人民政府办公室关于印发顺义区推进国际语言环境建设

北京市顺义区人民政府办公室关于印发顺义区推进国际语言
环境建设实施意见的通知
【法规类别】语言文字综合规定
【发文字号】顺政办发[2014]12号
【发布部门】北京市顺义区人民政府
【发布日期】2014.04.09
【实施日期】2014.04.09
【时效性】现行有效
【效力级别】XP10
北京市顺义区人民政府办公室关于印发顺义区推进国际语言环境建设实施意见的通知
（顺政办发〔2014〕12号）
各镇人民政府，地区和街道办事处，区政府各委、办、局，各区属机构：
《顺义区关于推进国际语言环境建设的实施意见》已经2014年4月2日区政府专题会议讨论通过，现印发给你们，请结合各自实际，认真贯彻执行。

北京市顺义区人民政府办公室
2014年4月9日顺义区关于推进国际语言环境建设的实施意见
为提升区域国际合作水平、综合宜居水平和现代化文明程度，充分展示我区乃至北京市开放融合的国际形象，促进区域外向型经济发展，强化核心优势，加快引入先进技术和管理经验，吸引优势资源向区内聚集，提速产业升级，营造国际化的消费环境，协调拉动经济增长，根据《首都国际语言环境建设工作规划（2011年-2015年）》、市委宣传部等4部门《关于进一步加强首都公共场所外文宣传标语口号规范工作的通知》（京政外发〔2013〕26号），结合我区实际，制定本意见。

一、指导思想和工作目标
（一）指导思想。

深入落实科学发展观，认真贯彻北京市建设中国特色世界城市的发展战略，按照区委、区政府的总体部署，立足我区“建设绿色国际港、打造航空中心核心区”发展目标，紧密围绕“把握三个阶段性特征、推进四个转型升级”的工作总要求，以增强区域国际交往功能为主线，以提高市民对外交流水平和国际化意识为目标，采取政府主导、部门牵头、社会参与等方式，全面推进我区国际语言环境建设，全力打造“北京顺义国际航空中心核心区”国际化形象。

（二）工作目标。

经过3至5年的努力，逐步建成和完善公共场所双语标识及外文宣传标语口号规范工作的组织领导体系和长效工作机制，部门间协调合作、工作程序清晰规范、具体责任分工明确，确保全区公共场所外语标识无重大明显错误。

建成一支专业度高、服务意识强、管理规范、充满活力的外事人才队伍，逐步提升对外公共服务品质。

全区普通市民对外交流和交往水平以及现代文明素质显著提升。

区域国际化形象更加鲜明，国际影响力和竞争力全面提高。

二、工作措施
（一）规范公共场所外语标识硬件设施。

1.制定、完善、推广规范标准。

坚持“确有必要”的设置原则，及时制定和完善涉外因素较多的公共场所标识、机构名称和宣传口号等英文译法标准，方便全区各单位对照落实。

加强宣传，在“顺义网城”、“顺义区学习网”、“顺义区外事办”等网站，发布《北京市地方标准〈公共场所双语标识英文译法〉》及实施指南、《北京市地方标准〈组织机构、职务职称英文译法通则〉》及译法汇编、《中文菜单英文译法》等英文译法标准，方便有关部门及普通市民学习使用。

开设“公共场所外语标识纠错‘随手拍’”媒体专栏，鼓励广大市民积极参与找错纠错，实现群力群策。

2.建立和完善工作机制。

（1）建立公共场所双语标识规范工作联动机制。

区内道路交通、旅游景区、博物馆、商业场所、文化设施、地铁公交、医疗卫生、体育场馆、环卫设施等公共场所和设施的图标、英文标识和说明，是公共场所双语标识规范工作的主要对象。

重点抓好新设双语标识的审核工作。

按照“谁设置、谁申报”的原则，由设置单位于设置前一个月，将标识中英文。