《登柳州城楼寄漳汀封连四州》,《菩萨蛮》
请大家读温庭筠的《菩萨蛮》回答问题 BD 1. 下列对本词的理解不正确的两项是( )( )(5分) A. 首句中的“小山”指的是“小山眉”,唐代女子好画 “小山眉”,过了一夜眉黛深浅不匀,如山峰重叠之状。 B. 词的第二句分别用“云”“雪”比喻香腮和鬓发,并 以“欲度”状写鬓发的态势,把两种静态的物象贯串起来, 将美人的绰约韵致写得栩栩如生。 C. 三四两句的动作描写既照应了前两句中眉残鬓乱的肖 像描写,又通过“懒”字和“迟”字,写出了主人公慵懒 无绪之心情。 D. 末两句写思妇所着之衣服,暗示了女主人公生活条件 之优裕,也表现出她与爱人双飞双宿的喜悦与满足。 E. 本诗主要采用了反衬、比兴等表现手法,借美人自喻 身世,收到了言约意丰、含蕴深厚、耐人寻思的艺术效果。
2、这首诗的颔联、颈联都主要运用了什么艺术手法？ 二者写景角度是否相同？请简要分析。（6分）
2、这首诗的颔联、颈联都主要运用了什么艺术手法？ 二者写景角度是否相同？请简要分析。（6分）
答：第一问：都主要运用了比喻（或“象征”“双 关”“借景抒情”等）。颔联表面上是在描写夏季的 “惊风密雨”侵袭“芙蓉薜荔”的景象，实是暗写朝廷 保守势力对革新派的围攻、迫害，用自然景象暗喻世间 人事，曲折含蓄；颈联以“曲似九回肠”的江流来比喻 诗人百结的愁肠，自然贴切。（3分）（答出手法给1分， 具体分析各1分） 第二问：颔联、颈联在写景角度上有动与静、近与远 的不同。颔联描绘风急雨骤中的景象，是近景、动景； 颈联描写登楼远眺所见的重岭密林、九曲江流，是远景、 静景。（答出一个方面并能准确分析说明即可给分）
读《登柳州城楼寄漳汀封连四州》回答问题 1、这首诗表达了诗人怎样的思想感情？请结合首联和 尾联分析。（5分） 答：首联，作者登高临远，看到眼前高楼与荒野相接的 景象，触景生情，只觉愁绪如茫茫海天扑面而来。（2 分）尾联，作者被贬蛮荒之地，难免有仕途失意之愁； “音书滞一乡”，音讯不通，诗人与朋友彼此隔离，难 免产生思念朋象? 请结合文本与背景 材料进行赏析。(6分)（背景：温庭筠早年才思敏捷,以 词赋知名,然屡试不第,客游江淮间。）
答：①词中刻画了一个因无人赏爱而感到寂寞孤独,娇柔 慵懒、自怜自赏的闺中思妇的形象。(2分) ②词的上阕写思妇的容貌:脸蛋雪白、芳香,头发像浓云 一般,眉毛细长而弯曲,可见出少妇容颜之美;“懒”字与 “迟”字说明女主人公对打扮毫无兴致,表现出她无人赏 爱的苦闷。下阕写妆成后照镜自赏,无意中看到衣服上有 新贴的双双鹧鸪,以鹧鸪的成双成对反衬出她的孤独寂寞。 (2 分)③思妇形象是作者怀才不遇生活的真实写照,既表 达了作者的同情之心,也抒发了自己内心无人赏识的孤独 寂寞之情。(2分)
柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州》诗词赏析
柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州》诗词赏析柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。
作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。
因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。
柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。
在中国文化，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。
下面是无忧考网为大家带来的柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州》及赏析，欢迎大家阅读。
登柳州城楼寄漳汀封连四州唐代：柳宗元城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。
共来百越文身地，犹自音书滞一乡。
译文从城上高楼远眺空旷的荒野，如茫茫海天般的愁思涌了出来。
急风胡乱地掀动水中的荷花，密雨斜打在长满薜荔的墙上。
山上的树重重遮住了远望的视线，江流曲折就像九转的回肠。
我们一起来到百越这个少数民族地区，虽然处于一地音书却阻滞难通。
注释柳州：今属广西。
漳州、汀洲：今属福建。
封州、连州：今属广东。
刺史：州的行政长官，相当于后世的知府。
接：连接。
一说，目接，看到大荒：旷远的广野。
惊风：急风；狂风。
乱飐（zhǎn）：吹动。
芙蓉：指荷花。
薜荔：一种蔓生植物，也称木莲。
重遮：层层遮住。
千里目：这里指远眺的视线。
江：指柳江。
九回肠：愁肠九转，形容愁绪缠结难解。
共来：指和韩泰、韩华、陈谏、刘禹锡四人同时被贬远方。
百越：即百粤，指当时五岭以南各少数民族地区。
文身：古代南方少数民族有在身上刺花纹的风俗。
文：通“纹”，用作动词。
犹自：仍然是。
音书：音信。
滞：阻隔。
赏析这首抒情诗，赋中有比，象中含兴，情景交融，凄楚动人。
全诗先从“登柳州城楼”写起。
首句“城上高楼”，于“楼”前着一“高”字，立身愈高，所见愈远。
作者长途跋涉，好容易才到柳州，却急不可耐地登上高处，为的是要遥望战友们的贬所，抒发难于明言的积愫。
《登柳州城楼寄漳汀封连四州》与《菩萨蛮》对比阅读
四、重点句子赏析
1.惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙
看似写景，实际上写黑暗势力对柳宗元他们不断 的中伤陷害，让他们一再受贬，给他们政治上的 打击。“芙蓉”“薜荔”，象征着诗人和诸友的 高洁品质与不屈不挠的斗争精神；“惊风”“密 雨”，暗喻朝堂上那些猖狂肆虐地打击进步力量 的腐朽势力。
四、重点句子赏析
三、写法之对比
1.柳诗：运用了比喻、象征手法以及融情于景的 表达技巧，写出了诗人因遭受政治打压而产生的 怀才不遇、漂泊异乡、思念亲友等复杂的愁绪。 愁思如海天，品性若芙蓉、薜荔，敌手似惊风、 密雨。
2.温词：重点运用了反衬手法。词的上片，写床 前屏风的景色及梳洗时的娇慵姿态；下片写状成 后的情态，暗示人物孤独寂寞的心境。全词委婉 含蓄地揭示了人物的内心世界，成功地运用反衬 手法。鹧鸪双双，反衬人物的孤独；容貌服饰的 描写，反衬人物内心的寂寞空虚。
2.照花前后镜，花面交相映。新贴绣罗襦，双双鹧鸪飞。
这四句“其文约，其词微”，极富暗示性。花 面似人，人面似花，衬出一幅花面相映图。然 而，花开固美，但“花开堪折直须折，莫待无 花空折枝”却又是另一种暗示；人面固然美， 但红颜易老，青春难驻，只怕也似花一般易开 易落，一种孤独无奈之情呼之欲出。穿上短袄， 看着一双双用金线绣成的鹧鸪，鹧鸪尚能成双 成对，而人呢？寂寞之感随之而生。
《登柳州城楼寄漳汀封连四州》与《菩萨蛮》
对比阅读
一、作者经历之对比
柳宗元：773-819年，字子厚，世称“柳河东”“柳柳州”。 21岁中进士，参加王叔文领导的政治改革运动，失败后被贬为 永州司马，后又被贬为柳州刺史。本诗即写于柳宗元初任柳州 刺史时。漳州刺史韩泰、汀州刺史韩晔、封州刺史陈谏、连州 刺史刘禹锡，因同属王叔文集团而被贬。
「柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州》译文及鉴赏」
柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州》译文及鉴赏原文:城上高楼接大荒,海天愁思正茫茫。
惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。
共来百粤文身地,犹自音书滞一方。
注释：(１)唐元和十年（815)春,柳宗元等五司马被召回京，三月又被贬为远州刺史。
刺史:州的行政长官，相当于后世的知府。
除柳宗元为柳州(今属广西)刺史外。
韩泰为漳州（治今福建漳浦县)刺史。
韩晔为汀州（治今福建长汀县)刺史,陈谏为封州(治今广东封开市)刺史，刘禹锡为连州（治今广东连州市）刺史。
这首诗是柳宗元怀念同遭贬谪的友人，寄赠给韩泰、韩晔、陈谏和刘禹锡的。
(2)接:目接,看见。
大荒:广阔而荒凉的原野,也指边远荒漠之地。
(3)海天：海天相接,一望无际。
海天愁思，比喻愁思像海一样深，天一样广。
茫茫：漫无边际。
ﻫ (4)惊风：狂风。
飐(zhａn展):风吹物体颤动。
乱飐:吹动。
芙蓉:莲（荷)的别名。
这里指荷花。
芙蓉水·即长满荷花的水面。
ﻫ(5）密雨:大雨。
薜荔(bili毕力):又名木莲，一种缘墙树牵藤的蔓生香草。
这两句写夏季急风骤雨中的近景,借美好的事物受到风雨的摧残,抒发对个人和友人屡遭不平待遇的愤懑之情。
(6)重（cｈonｇ虫)遮：重重叠叠地遮蔽。
ﻫ (7)江:指柳江,当时亦名浔水,婉延曲折地绕城而流。
九回肠:明喻柳江曲折,暗喻愁肠百结。
司马迁《报任少卿书》有"肠一日而九回"之句，梁简文帝《应全诗》也有"望郡畿兮千里旷，悲遥夜兮九回肠"句。
柳宗元即取此意。
这两句写远景，寓有去国离乡遥远，友人被重山远水阻隔,音书难通而产生无限愁苦之意。
(8)百越：亦称百粤。
泛指古代岭南一带少数民族。
文身:在身上刺花纹。
古代越族人民有断发文身的习俗。
（9)犹自:仍然。
滞:不流畅，阻隔。
译文一：柳州城上的高楼,接连着旷野荒原；我们愁绪象茫茫的海天，无限宽广。
狂风阵阵,猛烈吹乱了水上的芙蓉;暴雨倾盆,斜打着爬满薜荔的土墙。
登柳州城楼寄漳汀封连四州原文、翻译及赏析
登柳州城楼寄漳汀封连四州原文、翻译及赏析登柳州城楼寄漳汀封连四州原文、翻译及赏析登柳州城楼寄漳汀封连四州原文、翻译及赏析1原文城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。
共来百越文身地，犹自音书滞一乡。
翻译译文从城上高楼远眺空旷的荒野，如茫茫海天般的愁思涌了出来。
急风胡乱地掀动水中的荷花，密雨斜打在长满薜荔的墙上。
山上的树重重遮住了远望的视线，江流曲折就像九转的回肠。
我们一起来到百越这个少数民族地区，虽然处于一地音书却阻滞难通。
注释⑴柳州：今属广西。
⑵漳州、汀洲：今属福建。
⑶封州、连州：今属广东。
⑷刺史：州的行政长官，相当于后世的知府。
⑸接：连接。
一说，目接，看到⑹大荒：旷远的广野。
⑺惊风：急风；狂风。
⑻乱飐（zhǎn）：吹动。
⑼芙蓉：指荷花。
⑽薜荔：一种蔓生植物，也称木莲。
重遮：层层遮住。
千里目：这里指远眺的视线。
江：指柳江。
九回肠：愁肠九转，形容愁绪缠结难解。
⑾共来：指和韩泰、韩华、陈谏、刘禹锡四人同时被贬远方。
百越：即百粤，指当时五岭以南各少数民族地区。
⑿文身：古代南方少数民族有在身上刺花纹的风俗。
文：通“纹”，用作动词。
[1]犹自：仍然是。
音书：音信。
滞：阻隔。
赏析诗中表现出一种真挚的友谊，虽天各一方，而相思之苦，无法自抑。
元和十年，诗人初到柳州，夏日登楼怀友，面对满目异乡风物，不禁慨叹世路艰难，人事变迁，故诗中情感多悲凉哀怨。
这首抒情诗，赋中有比，象中含兴，情景交融，凄楚动人。
全诗先从“登柳州城楼”写起。
首句“城上高楼”，于“楼”前着一“高”字，立身愈高，所见愈远。
作者长途跋涉，好容易才到柳州，却急不可耐地登上高处，为的是要遥望战友们的贬所，抒发难于明言的积愫。
“接大荒”之“接”字，是说城上高楼与大荒相接，乃楼上人眼中所见。
于是感物起兴，“海天愁思正茫茫”一句，即由此喷涌而出，展现在诗人眼前的是辽阔而荒凉的空间，望到极处，海天相连。
而自己的茫茫“愁思”，也就充溢于辽阔无边的空间了。
登柳州城楼寄漳汀封连四州原文赏析及翻译
登柳州城楼寄漳汀封连四州原文赏析及翻译登柳州城楼寄漳汀封连四州原文赏析及翻译1唐代柳宗元城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。
共来百越文身地，犹自音书滞一乡。
译文从城上高楼远眺空旷的荒野，如茫茫海天般的愁思涌了出来。
急风胡乱地掀动水中的荷花，密雨斜打在长满薜荔的墙上。
山上的树重重遮住了远望的视线，江流曲折就像九转的回肠。
我们一起来到百越这个少数民族地区，虽然处于一地音书却阻滞难通。
解释柳州：今属广西。
漳州、汀洲：今属福建。
封州、连州：今属广东。
刺史：州的行政长官，相当于后世的知府。
接：连接。
一说，目接，看到大荒：旷远的广野。
惊风：急风；狂风。
乱飐〔zhǎn〕：吹动。
芙蓉：指荷花。
薜荔：一种蔓生植物，也称木莲。
重遮：层层遮住。
千里目：这里指远眺的视线。
江：指柳江。
九回肠：愁肠九转，形容愁绪缠结难解。
共来：指和韩泰、韩华、陈谏、刘禹锡四人同时被贬远方。
百越：即百粤，指当时五岭以南各少数民族地区。
文身：古代南方少数民族有在身上刺花纹的风俗。
文：通“纹〞，用作动词。
犹自：仍旧是。
音书：音信。
滞：阻隔。
赏析这首抒情诗，赋中有比，象中含兴，情景交融，凄楚动人。
全诗先从“登柳州城楼〞写起。
首句“城上高楼〞，于“楼〞前着一“高〞字，立身愈高，所见愈远。
长途跋涉，好简单才到柳州，却急不行耐地登上高处，为的是要遥望战友们的贬所，抒发难于明言的积愫。
“接大荒〞之“接〞字，是说城上高楼与大荒相接，乃楼上人眼中所见。
于是感物起兴，“海天愁思正茫茫〞一句，即由此喷涌而出，呈现在诗人眼前的是宽阔而荒凉的空间，望到极处，海天相连。
而自己的茫茫“愁思〞，也就充溢于宽阔无边的空间了。
这么宽阔的境界和这么深广的情意，却好像毫不费劲地写入了这第一联，摄诗题之魂，并为以下的逐层抒写展开了宏大的画卷。
第二联“惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙〞，写的是近处所见。
惟其是近景，见得真实，故写得细致。
登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史原文
登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史原文（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如唐诗宋词、古文名句、古诗试题、古人列传、作文大全、小说阅读、散文阅读、励志名言、好词好句、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as Tang poems and Song poems, ancient famous sentences, ancient poetry test questions, ancient biographies, composition books, novel reading, prose reading, inspirational quotes, good words and good sentences, other sample essays, etc. Learn about the different formats and writing styles of sample essays, so stay tuned!登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史原文《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家柳宗元。
国殇燕歌行登柳州城楼寄漳汀封连四州菩萨蛮盘蛇调·哨遍·高祖还乡
科目语文年级二年级备课人高二语文备课组第1课时国殇燕歌行登柳州城楼寄漳汀封连四州菩萨蛮般涉调·哨遍·高祖还乡学习目标1、了解作者生平，理解文章大意，背诵全文。
2、把握作者的写作手法，学会运用“因声求气，吟咏诗韵”的鉴赏方法分析作品。
3、把握文章的主旨，并正确评价作者的人生态度。
学习重点背诵诗歌学习难点背诵诗歌1、国殇此诗是屈原在民族危亡年代所作，爱国主义精神在诗中得到充分体现。
全诗极写卫国壮士在战斗中勇武不屈、视死如归的英雄气概，讴歌他们为维护祖国尊严、解除人民灾难而献身的精神。
慷慨悲壮的歌唱，不仅寄托了对阵亡士卒的哀思，而且表达了诗人与祖国同休戚、共命运的深挚的爱国主义激情，有力地说明，诗人和人民大众爱憎态度是完全一致的。
译文：手持锋利的武器啊身披坚韧的铠甲，战车相撞，兵器相击。
战旗遮蔽了太阳啊敌人密集似乌云，流矢纷落，士卒争先。
侵犯我方的阵地啊践踏我们的军列，左右战马，或死或伤。
车轮陷入尘土中啊连马脚也被绊住，拿起鼓槌，敲响战鼓。
这战争的激烈啊，使那苍天都感到怨恨，使那神明都感到震怒，壮烈地被杀尽后尸身被抛弃在原野之上，出征时就抱着必死的决心，准备好了一去不复返，平原渺茫啊，路途多么遥远，携带着各种兵器，即使身首分离，牺牲性命也在所不惜。
确实是既勇敢又有力量啊，始终都刚直强悍而不可欺凌，哪怕身体已经死去啊，这精神将永不消亡。
你们的魂魄即使在那九泉之下啊，也依然是鬼中的雄杰。
2、燕歌行高适（公元700—公元765) ，一说（公元702—公元765)盛唐诗人，字达夫，一字仲武。
渤海蓨(今河北沧县)人,一说（今河北景县南）人，居住在宋中(今河南商丘一带)。
高适为唐代著名的边塞诗人，与岑参并称“高岑”。
笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。
少孤贫，爱交游，有游侠之风，并以建功立业自期。
早年曾游历长安，后到过蓟门、卢龙一带，寻求进身之路，都没有成功。
人教选修《中国古代诗歌散文欣赏》3.3 国殇 燕歌行 登柳州城楼寄漳汀封连四州 菩萨蛮 般涉调·哨遍·高
-1-
国殇 燕歌行 登柳州城楼寄漳汀封连四州 菩萨蛮 般涉调·哨遍·高祖还乡
Y 预习导引 H核心归纳
UXIDAOYIN
EXINGUINA
J佳作赏析
IAZUOSHANGXI
风若遥远的回音,追着梦的翅膀,在亘古不变的神话里寻找一个 金碧辉煌的王朝。她是史册里深藏的墨迹,带给人无法言说的美丽 和忧愁;她是云彩里镌刻的记忆,留给世间难以忘却的厚重和大气。 她宛如宝剑上镶刻的星辰,恍若皇冠烘托的太阳,一袭轻纱下的曼 妙舞蹈,摇醒了一个个美丽的传说。
被:通“披”,穿着 霾:通“埋”,埋住 火:通“伙”,一伙
3.解词义
(1)车错 毂兮短兵接 ． (2)凌 余阵兮躐余行 ． (3)平原忽 兮路超远 ． (4)魂魄毅 兮为鬼雄 ． (5)汉将辞家破残贼 ．． (6)鬓云欲度 香腮雪 ．
错:交错。 凌:侵犯。 忽:渺茫。 毅:威武不屈。 残贼:残暴凶恶的敌人。 度:飞越,这里是纷披的意思。
读音 jì zhǎn luá n qù hú pú fǔ
-7-
国殇 燕歌行 登柳州城楼寄漳汀封连四州 菩萨蛮 般涉调·哨遍·高祖还乡 新课助读 自主梳理
Y 预习导引 H核心归纳
UXIDAOYIN
EXINGUINA
J佳作赏析
IAZUOSHANGXI
2.识通假 (1)操吴戈兮被 犀甲 ．
(2)霾 两轮兮絷四马 ． (3)瞎王留引定火 乔男女 ．
5.睢景臣,字景贤,元代著名散曲作家。江苏扬州人,后来移居杭 州。《高祖还乡》虚构了汉高祖刘邦得志还乡,被一村民讽刺、斥 骂其当年无赖行径的故事,显示了作者对封建帝王的蔑视。语言通 俗泼辣,生动诙谐,是元曲中的讽刺名篇。
登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史
这首诗抒发了作者怎样的思想感情？
通过登楼远望，抒发了诗人离乡别友 的悲苦和对挚友的深情怀念，流露出对 时事艰危、环境险恶的忧伤和不平
菩萨蛮
温庭筠
花间派
• 以唐词人温庭筠、五代前蜀词人韦庄为代 表 • 以写男女相思离别为主要特征 • 后蜀赵崇祚将温、韦等十八人词编为《花 间集》，故名。
温庭筠
• 花间鼻祖
登柳州城楼寄漳汀封连四州
柳宗元
城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。 惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。 岭树重遮千里目，江流曲似九迴肠。 共来百越文身地，犹自音书滞一乡。
作者简介
唐代文学家、哲学家，唐宋八大家之一。字子厚。 祖籍河东，后迁长安，世称柳河东。因官终柳州刺史， 又称柳柳州。与韩愈共同倡导唐代古文运动，并称韩 柳。 柳宗元少有才名，早有大志。文以辞采华丽为工。 贞元九年（793）中进士，十四年登博学鸿词科，积极 参与王叔文集团政治革新。永贞元年（805）九月，革 新失败，贬邵州刺史，十一月加贬永州（今湖南零陵） 司马。元和十年（815）春回京师，又出为柳州（今属 广西）刺史，政绩卓著。十四年十一月逝于任所。被 贬期间，南方人士颇有向他求学问业者。
一读诗歌 理解大意
从城上高楼远眺空旷的荒野， 如茫茫海天般的愁思涌出来。 急风胡乱地掀动水中的荷花， 密雨斜打在长满薜荔的墙上。 山树重重遮住了远望的视线， 江流曲折就像九转的回肠。 我们来到百越这个纹身之地， 虽处于一地音书却阻滞难通。
整体思路
全诗用“愁思”贯穿。
首联登高望远，引出愁思；颔联见到芙
• 通篇写闺怨之情，但又含而不露。
整体感知：
1、这首词写的是什么内容？
这首词写一女子晨起梳妆过程、姿容服饰 之美及其慵懒无聊的心境。
登柳州城楼寄漳汀封连四州翻译
登柳州城楼寄漳汀封连四州翻译
《登柳州城楼寄漳汀封连四州》原文：
唐·柳宗元
城上高楼接大荒，
海天愁思正茫茫。
惊风乱飐芙蓉水，
密雨斜侵薜荔墙。
岭树重遮千里目，
江流曲似九回肠。
共来百越文身地，
犹自音书滞一乡。
译文：从城上高楼远眺空旷的荒野，如茫茫海天般的愁思涌了出来。
急风胡乱地掀动水中的荷花，密雨斜打在长满薜荔的墙上。
山上的树重重遮住了远望的视线，江流曲折就像九转的回肠。
我们一起来到百越这个少数民族地区，虽然处于一地音书却阻滞难通。