共同培育亚洲国际仲裁人才中英

女士们，先生们，中午好，Ladies and gentlemen, Good afternoon很高兴能够代表北仲来参加本次亚太国际仲裁大会，Very pleased to represent the Beijing Arbitration commission to attend the APRAG Conference.上午嘉宾们的发言都非常精彩，我听了很受启发，希望能够在这里利用宝贵的时间和大家就共同培育亚洲国际仲裁人才这个话题来交流一下。

Morning guests to the speeches are very exciting and enlightening. I hope to be here, taking the time to exchange the idea of co-cultivation of Asian International Arbitration talents.当前世界经济格局已经发生了巨大的转变，世界的经济中心已经不再仅仅集中于欧洲、美洲。

The current global economic situation has experienced great change, the world's economic center is no longer solely focused on Europe and North Americas.联合国亚洲及太平洋经济社会委员会（ESCAP）5日公布的预测数据显示，包括俄罗斯在内的亚太地区2011年的经济增长率将达7.3%， Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) forecast on 5 shows that in 2011 the economic growth rate of Asia-Pacific region including Russia will reach 7.3%, 中国和印度2011年的经济增长率预计分别为9.5%和8.7%，China and India's economic growth are expected 9.5% and 8.7% in 2011. 亚洲的经济发展充满活力，其已经逐渐从世界经济中的生产基地转变为竞技场，在国际上的经济地位越来越重要。

For dynamic Asian economic development, it has been a gradual shift from a production base of world’s economy into the arena, and becoming increasingly important.商事仲裁的发展依赖经济的活跃，世界经济格局的转变为亚洲国际仲裁发展提供了契机。

The development of commercial arbitration depends on theEconomic activity. As a result, Shift of global economic situation provide an opportunity to Asian international arbitration..加之亚太各国政府对于仲裁的作用越来越重视以及亚太各仲裁机构自身积极发展，我相信，亚太地区的仲裁事业将在今后的几年中得到飞速发展。

Coupled with the Asia-Pacific governments’more and more attention for the status of arbitration and Asia-Pacific arbitration institution’s own positive development, I do believe, that the Asia-Pacific arbitration business will expand rapidly in next few years.虽然经济的发展给仲裁事业的发展提供了契机，但亚太仲裁事业的发展道路上还存在着很多制约的因素。

Although the economic growth provides an opportunity to the Asia-Pacific arbitration business, many constraints limit an advanced development. 例如，精通英文、熟悉亚洲文化的仲裁人才缺乏；亚太各国仲裁机构之间虽然已经开始有所交流，比如我们的APRAG大会，但在深度合作方面还有进一步发展的空间。

For instance, we are short of talents who are both proficient in English and familiar with Asian culture; Also, Asia-Pacific countries though have begun to communicate experiences in some degree, such as our APRAG, but thereis still further space of in-depth cooperation.我希望APRAG大会能够在培育亚洲仲裁人才方面发挥更为深远的作用，作为委员会的副主席，我抛砖引玉，希望从如下三个方面入手：I hope APRAG playing a more far-reaching role in nurturing talents of Asian arbitration. As Vice-Chairman of this Committee, I initiate our discussion from the following three aspects:（一）创造更多的交流机会1 creating more opportunities for experience exchange不论是每两年一次的全体大会，还是小范围的研讨会或者机构之间的互访，类似这样的交流应该多加一些，这样一来，各仲裁机构之间能够加深彼此间的了解，互相学习先进经验和理念；No matter the General Assembly every two years, small-scale seminars or visits between institutions, such exchanging programs should be more frequently. Thus, various arbitration institutions are able to deepen mutual understanding between each other and to learn advanced experiences and ideas;（二）信息共享Establishing Information Sharing platformAPRAG大会是否可以考虑建立一个信息共享的平台，各仲裁机构可以将自己希望共享的信息放到这一平台上，做到真正的零距离沟通分享。

APRAG can consider to establish an information sharing platform, each arbitration share their information into the platform, so as to realize the zero-distance communication.（三）加强人才培训Strengthening Talents trainingAPRAG 大会是否可以举办一些培训项目，亚太地区有志于从事仲裁事业的人士可以通过参加这样的培训和学习提高自己的业务水平，从另一个方面说，举办这样的培训对于商事仲裁的普及也是有利的宣传。

I suggest APRAG to organize a series of training programs. On the one hand, people who are willing to devote themselves into arbitration career can participate in such training and learning programs to improve their professional level, on the other, holding such training is a favorable publicity for the popularity of commercial arbitration.我之所以提出上面的建议，有很多是从北仲的实践经验中总结的，我希望，不仅仅是我们一个仲裁机构在这么做，而是通过更为广阔的平台，来促进仲裁事业的发展。

我们北京仲裁委员会也愿意将自己的经验分享给大家。

the above suggestions I just made, are based on practical experience of our Beijing Arbitration Commission, I hope, not only our BAC practices like this, but through this broader platform to promote the development of arbitration. We are also willing to share our own experience to others.北京仲裁委员会的实践经验Beijing Arbitration Commission's practical experience（一）致力于把自身建设成为集多元争议解决、研究、培训的国际仲裁交流平台(A) BAC is committed to build itself into a international arbitral communication platform functioning with multiple dispute resolution,research and training.虽然我们的名称是北京仲裁委员会，但是北仲不仅单纯地提供仲裁服务，Although we named Beijing Arbitration Commission, but we do not limit ourselves on providing arbitration service,.,除了仲裁规则，我们已经公布实施了独立的调解规则，并出台了建筑工程领域的争议评审规则，我们还准备在今年成立独立的调解中心，in addition to the arbitration rules, we have announced and implemented the independent mediation rules, and promulgate rules of Construction Dispute review , we are also ready to set up an independent Mediation Center this year,我们的目标是要将北仲建设成为集多元争议解决、研究、培训的国际仲裁交流平台，给当事人提供多角度多途径的优质法律服务。