科学论文写作

科学论文写作

本文是对国科大Tom Kellie 教授在中科院宁波材料所进行的科学论文英语写作培训的总结。网上对Tom Kellie 教授的评价褒贬不一，在宁波上课这几天，他给人的印象很好，讲了很多有用的东西，对此表示感谢。当然他的讲述也有夸大之嫌，我个人对他的一些看法不是很赞同，尤其是他对普通百姓的不屑。但以下的所有内容均源于培训课程，未以个人意愿进行半点修改，也未掺杂个人情感，务必请读者批判吸收。

文中指出了中国学生的论文中常见的错误、论文中最大的问题。并对这些问题进行一一讲解，然后进行纠正。

文中内容忠实于原授课人工作记录，不掺杂任何个人情感。

尽信书不如无书，希望您可以通过思考更好地理解文中内容，批判吸收。

功非一日而就，技巧只是技巧，最重要的一环是练习。建议：在看论文（高质量论文）的同时，要注意积累，多关注摘要的写法，同种事物不同的词汇描述等。

Tom 第一讲INTRODUCTION

在此，Tom 详细讲解了中国学生英语论文中出现的问题、为什么要发表高质量文章及中国文化在论文写作中的影响，内容较多，在此只叙述重点内容。

1、论文的最大敌人：谷歌，有道词典。

谷歌、有道词典是为了社交聊天，而不是学术写作，因此通过词典翻译出来的论文非常糟糕。因此，尽量避免借助谷歌、有道等词典去写论文。如果需要，请用专业词典。

2、最大的问题是：摘要。

摘要，是为了方便读着了解你的文章：做的什么？为什么要做？用了哪些方法？得到了什么发现？对它人有什么帮助？切记，摘要不是summary，对此，稍后将有详细的讲解。

3、请别翻译中文论文到英文，really poor。

一、学术论文的基本要求

△△△ACADEMIC PAPER BASICS △△△

·S tandard English—not oral, not social, not film or TV

·Academic style & tone ----emphasizing OBJECTIVITY

·Scientific/ Technological style----- Passive Voice( it seems)

·Double space. Abstract of 6 to 8 lines.

·International units→Metric →not $. Tons, miles, inches.

·Chinese Hanyu Pinyin sued for all personal names and Chinese geographic place names

·Neutral objective Tones & Style →No subjective feelings

·Unnecessary repetition of words & numbers AVOIDED

解释：

1、标准英语

不要添加任何表示情感的句子、词汇，不要用从影视、网络等媒介上学到的句子、单词。

2、学术体

不要参照教科书，因为这种形式只是为了教学，论文写作一定要用学术写作形式，最好学习范本是nature, science 等高质量杂志。

不要用I, we, me 等词，这是典型的大陆体，你不是在推销自己，而是在推销你的研究。

如We found that….

3、科技文体：被动态，如it seems..

4、摘要长度

以6～8行为宜，最好不要超过8行。

5、用国际单位。

不要用美式单位，如tons, miles, inches

6、对于中国的人名、地名一定要用标准的汉语拼音写法。

7、要用客观语气，避免主观情感。如避免用unfortunately，luckily等词

Your feelings, you’re out.

8、不要过多重复用同样的句子、单词。

一是说明你肚里没货，也容易让人产生疲劳，当需要多次描述一类图、现象时宜采用不同的句式、词汇。

9、所有的结论都要有事实、例子支撑

你的论文，不需要告诉我它是如何正确，我只需要数据、证据，用证据说话，方可服人。

10、综上所述，最重要的是：要为读者考虑。

你的论文是为了给别人看，因此在写的时候一定要仔细推敲，要问自己“我写的别人能懂么”。同时也要记住，你的论文是给全世界不同地区的人看的，并不只写给美国人、英国人、加拿大人，因此一定要用标准英语，用非常枯燥非常严谨的词汇、句子。

为什么要在顶级杂志上发表文章

任何不同的文化都存在着差异，中美两国在价值观、世界观上同样存在较大差异，因此对事物的看法有很大不同。抛开所有不谈，在科学研究上，在对待科学研究的态度上，美国人做的要比我们好很多，我想我们要学习的不仅是美国的科技，更需要向他们学习科研精神和态度。

此部分，仁者见仁，在此不再一一注释，仅附上Tom 原本，请君自酌。

·To announce to the international educated community insights, breakthroughs, developments, and discoveries which result in significant progress in understanding.

·NOT incremental ·NOT trivial ·NOT reviews ·NOT to gain promotion

·NOT to gain promotion ·NOT to increase national glory ·NOT to gain force

·NOT for specialists in any one particular field

·NOT as a transition from another language

·NOT for average readers ·NOT to teach ·NOT to give instructions

·NOT as a ticket for graduation

R ather, as an ANNOUNCEMENT which freely shares insights and understanding.

T om 第二讲论文中常见的错误

一、禁止出现的词汇

·prove/ etc./ and so on/ and so forth/ i-me-my

·can(verb)/ make(verb)/ help(verb)/ get /put/ try/ want

·have to/ must/ should/ no choice/ got to

·and…/so…/but…/just—still---even---only/Briefly—In brief/

·people/ human-beings/ scientists/ members