各具千秋的直译和意译

意译法以目标语为导向, 用规范的目标语语言把原文的意 思表达出来; 它注重译文的自然流畅, 却不一定保留原文的结构 及修辞手段。 意译在翻译成语典故、谚语、诙谐妙语及某些特殊
词汇等方面发挥很大的作用。
(一) 意译用于翻译英汉两种语言中的大量成语典故和谚 语, 避免译文太过复杂难懂。
由于文化的不同, 有时有些成语典故和谚语如果用直译的 方式可能会让人难以理解, 这时就需要意译来发挥作用了。 如:
直译在翻译中的应用非常广泛, 尤其是用于习语、谚语和俚 语的翻译。 直译有以下的优点。
(一) 直译尽可能地忠实于原文, 避免了“越权”( ultra vires ) 的现象, 也使得读者能更好地理解原文。
以谚语“as timid as a hare ”为例。大部分人套用汉语成语将 其翻译成“胆小如鼠”, 在汉语中有较强的贬义色彩, 但在英语中 “timid ”和“hare ”都没有达到“coward ”(胆小鬼) 那样强的贬义色 彩, 而翻译成“胆小如兔”也很容易让人联想到“胆小如鼠”。 这 时, 直接用“羞怯如兔”可能更加合适, 也给读者以想象和发挥的 空间。
总之, 直译和意译是相辅相成, 并行不悖的, 在翻译过程中 应根据实际情况进行恰当选择。正如辜正坤教授所言:“直译、意 译, 各有千秋, 译者根据功能、审美、读者三要素, 宜直译就直译, 宜意译就意译, 能神游于规矩之内, 亦能神游于规矩之外, 能循 规蹈矩, 亦能离经叛道, 方能称得上翻译的行家里手。”
依然选择直译的方式, 这也使我们知道国外原来也有类似的思 想和表达。
另一方面, 直译也使世界更多了解中国人的语言和智慧。如 中国古人智慧的结晶“五十步笑百步”, 在英语中也有类似的表 达“The pot calls the kettle black ”。 但译者依然将其译为“The
soldiers who retreated fifty paces laughed at the one who had fallen a hundred paces ”。虽然看起来比较长, 但它向世界展示了 中国人的特有的表达方法, 并为外国人所接受。 类似的还有“天 下没有不散的筵席”( No feast lasts forever ) , 如果译者直接用 已有的“All good things must end ”或“The best of friends must part ”进行翻译, 外国人何时才能欣赏到中国人独特的智慧?
(二) 直译可以保留源语言的文化特征, 即保留其“洋味”。 如“一 石 二 鸟”来 源 于 英 语“to kill two birds with one stone ”。尽管汉语中已有现成的“一箭双雕”,“一石二鸟”现在也 得到了中国人的广泛认可。 类似的例子还有“掉鳄鱼眼泪”( to shed crocodile tears )、“连锁反应”( chain reaction )、“金元外 交”( dollar diplomacy ) 等。 (三) 直译在保留源语言文化特征的同时促进了两种语言的
交流和丰富发展。
一方面, 直译使我们有机会接触更多生动形象的外语表达、 词汇、句法等。如上文中的“一石二鸟”、“掉鳄鱼眼泪”等。再举两
例: (1) to pull sb’s chestnut out of the fire. (火中取栗) (2) to turn swords into ploughs . (化剑为犁) 虽然汉语中有“为他人做嫁衣裳”和“化干戈为玉帛”, 译者
(四) 直译有时更为生动形象, 也给读者留下更深刻的印象。 有些修辞手法, 如比喻、对比等, 可以使句子更为生动。 这 时, 如果采用意译, 往往使其失去了本来的魅力。 尤其在广告的 翻译中, 直译很多时候产生更好的效果。如中国人民财产保险股
份有限公司 (PICC ) 曾经的一则广告: 天有不测风云 Up in the sky there is unforeseen storm 但是 But 如果你参加保险 If you buy insurance 那么…… Then … (五) 直译可以促进语言的多样性, 有效地避免陈词滥调, 赋
科技信息
人文社科
各具千秋的直译和意译
常州轻工职业技术学院基础部 张 露
[ 摘 要 ]作为翻译中最重要的两种方法, 直译和意译两种方法是相辅相成, 并行不悖的。 由于两者有其不同的特点和 优点, 在翻译过程中要谨慎选择恰当的翻译方法。 两者的结合使用会使译文更加精彩。 [ 关键词 ]英汉翻译 直译 意译
予译文以新鲜感。
以英语中的“Homer sometimes nods ”为例。 如果翻译成我 们常用的“智者千虑, 必有一失”, 听得太多已经没有特别感了, 但如果直译成“荷马有时也打盹”, 就会给人耳目一新的感觉。更 多的例子还有:
(1)A brewer ’s wife may drink of a tun. 直译: 酿酒人的妻子不愁酒。 意译: 近水楼台先得月。
whatever stood between me and my sorrow. My torrents of grief were unleashed . ”这句话中的“between ”也要好好翻译。意 译成“我的老朋友的说话声微微哽塞却让我的心堤决口了, 悲哀 的大潮汹涌奔腾而来。”比直译“我的老朋友说话声的微微哽塞
溶解了站立在我和我的悲哀之间的任何东西。 我心中悲哀的浪
潮释放了。”更容易理解, 也通顺的多。 当 然, 意译不同于“乱译”( random translation ) , 它是建立
在正确理解原文和两种语言规律的基础上, 对源语言进行的灵 活的翻译。
三、翻译方法的选择
作为翻译的两种最基本的方法, 直译和意译各有千秋, 那么 到底该如何选择呢?在翻译实践过程中, 不能自始至终完全坚持 直译, 或统统采用意译, 而应该从实际出发, 具体情况具体对待。
参考文献 [1] 张培基等. 英汉翻译教程. 上海: 上海外语教育出版社,
1980 [2] 毛荣贵. 英译汉技巧新编. 北京: 外文出版社,2001 [3] 赵栋. 亦谈英汉翻译中的直译与意译. 时代文学 (双月
版) ,2006 (02) [4] 邵群群, 曹瑞明. 英汉翻译中的直译与意译. 标准化报
(三) 意译用于翻译某些特殊词汇, 避免翻译中的错误, 同时 使译文更加通顺流畅。
“A land of honey and milk ”并不是“有蜂蜜和牛奶的 地 方”, 而是“鱼米之乡”;“Every life has its roses and thorns ”翻译 成“人生有苦有甜”更为合适。 在小说《德伯家的苔丝》(Tess of the d’Urbervilles ) 中有这么一句话:“Tess set up in bed , lost in vague interspace between dreams and this information ”。 介词 “between ”在此句中用的相当出色, 但是翻译时却需要仔细斟 酌。 如果直译成“苔丝从床上坐起来, 沉湎于梦和这个信息的茫 然的空隙之间”, 读者就会感觉摸不着头脑。 这时就可以意译成 “苔丝从床上坐起来, 一听这话, 半是朦胧, 半是清醒, 在那儿发 楞。”再如,“That tiny catch in my old friend ’s voice dissolved
道,1998 (19.4 )
— 161—
科技信息
人文社科
如“When the going gets tough , the tough gets going. ”。简 单的直译成“当进行中遇到困难, 困难才能通过”, 就让人很难理 解, 反而用汉语中的“狭路相逢勇者胜”或“沧海横流方显英雄本 色”能让中国人很好的理解原文的内涵。
and some of the people all the time , but you cannot fool all peo 2 ple all the time. ”(骗人一夕一事易, 欺众一生一世难。) ;“Out of the Fullness of the heart the mouth speaks. ”(盈 于 心 则 溢 于 言。)
一、直译的定义和优点
二十世纪八十年代初, 张培基等学者把直译 ( literal trans 2 lation ) 定义为:“所谓直译, 就是在译文语言条件许可时, 在译 文中既保持原文的内容, 又保持原文的形式—— 特别指保持原 文的比喻、形象和民族、地方色彩等。 但直译不是死译或硬译。”
九十年代出版的翻译教程, 对直译又有了不同的阐释:“直 译指翻译时要尽量保持原作的语言形式, 包括用词、句子结构、 比喻手段等, 同时要求语言流畅易懂。”
(2)Rats desert a falling house. 直译: 屋倒鼠搬家。 意译: 树倒猢狲散。 虽然有人认为意译更能表达原文思想, 也更体现汉语语言 的优越性, 但直译给人的来自于其它文化的新鲜感, 也给读者留 下了更深刻的印象。
当然, 直译不等于“死译”( word - for - word translation ) , 它在保留原文风格和内容的基础上允许词序和词性的变化, 在 翻译时要避免生搬硬套的死译的现象。 如:
也就是说, 哪些句子用直译法好, 就用直译法, 哪些句子用意译 法好, 就用意译法。 有时在翻译一个句子时, 也可将两种方种并 用, 来取得满意的翻译效果。 如:
Life is half made up of partings . 直译: 人生的一半是离别组成的。 意译: 人生聚散无常。 结合翻译: 人生有聚有散。 对这句话的翻译两种方法结合比单用某一种要更好。 类似 的例子还有:“Faults are thick where love is thin. ”(一朝情义 淡, 样样不顺眼。) ;“You can fool all people so最常见也是最重要的两种方法。