《史记·淮阴侯列传》训释五则

就 是说 要 赶 快行 动 ， 能 犹豫 不定 、 拖 不决 。 不 久
不 图 久 ” 下 一 句 “ 耳 以 待 命 者 ”， 思 是 耐 心 。 倾 意 等 待 韩 信 大 军 的 到 来 。这 种 情 形 应 是 所 谓 “ 食 箪
壶 浆 ， 迎 王 师 ”。 百 姓 是 等 待 劳 军 ， 是 及 时 行 以 不 乐 。这 与 下 文 广 武 君 继 续 建 言 “ 甲 休 兵 ， 赵 ， 案 镇
［ 稿 日期 ］ ８ １一 Ｏ — ０ 收 ０１ ７ ６
Ｆｇ ｆ 者简介］ 黄宾 主， ， 男 湖北黄梅人 。 湖北 师范学院 中文 系副 教授 ， 主要研究方 向为语 文教 育学和语义学 。
４ ・ ６
・
作 “ 用 餐 令” 更 为 明确 。 传 则
３、 将 军 涉 西 河 ， 魏 王 ， … 名 闻 海 内 ， 今 虏 … 威 震 天 下 ， 夫 莫 不 辍 耕 释 耒 ， 衣 甘 食 ， 耳 以 待 农 榆 倾 命 者 。若 此 ， 军之 所 长也 。 将
的 说 法 纯 属 多 余 话 ， 然 “ 保 证 错 听 的 不 超 过 既 能
一
司 马 贞 《 隐 》 “ ， 氏 音 瑜 也 ， 灭 亡 索 ：榆 邹 美 恐 不 久 ， 废 止 作 业 而 事 美 衣 、 食 。一 目 ， ， 故 甘 偷 苟 且 也 ， 不 图 久 故 也 。 《 书 》 ‘ 衣 蝓 食 ’ ” 虑 汉 作 美 也 。 后 世 注 家 多 引 申其 说 ，史 记 笺 证 》 为 ： 意 即 不 《 懈 “ 再从 事农 业 生 产 ， 天 穿 好 的 、 好 的 ， 一 天 ， 整 吃 活 算 一 天 。 ‘ 命 ， 候 ‘ 命 ’ 降 临 ， 等 死 。 师 待 等 大 的 即 古 日 ：言 为 靡 丽 之 衣 ， 且 而 食 ， 惧 之 甚 ， 为 ‘ 苟 恐 不 久 计 也 。 以 上 三 句 极 言 韩 信 兵 威 之 强 ， 得 敌 国 ’ 吓 之 人 朝 不 保 夕 。 ［ ”ｇ ］ 诸 译本 大 致 相 同 ， 释方 向有 偏 。农 夫 “ 解 辍
本 义 为 “ 贺 ”， 世 从 之 ， 有 译 此 作 “ 许 ， 庆 后 今 嘉 赞 同 ”３、 Ｚ “赞 佩 ］ “ 许 刘 邦 ， 其 有 自 知 之 ］ 、 称 赞
裴 驷 《 解 》 徐 广 日 “ ” “ ” 司 马 贞 集 引 殆 音 飧 ， 《 隐 》 如 淳 日 ： 小 饭 日 飧 ， 立 驻 传 飧 ， 破 索 引 “ 谓 待
的 结 果 。 应 译 作 ： 好 为 人 之 道 ， 结 果 是 表 现 学 （ 出 ） 让 。或说 ： 到 谦 让 的为 人之 道 。 谦 学
“ 道 谦 让 ”有 解 作 “ 习 道 家 的 谦 让 之 学 学
道 ”‘Ｉ 指 学 习 道 家 的 谦 退 不 争 ””。 实 际 上 ， 【 “ ［ 本
传 文 内容 与 道 家 思 想 无 任 何 关 联 ， 道 都 提 倡 谦 儒 让 ， 唯 道 家 。 又 有 译 作 “ 如 韩 信 能 够 谦 让 地 非 假
赵 乃 大 食 也 ”， 此 “ ” 会 食 前 的 一 顿 小 餐 ， 解 飧 为 上
明 ”ｓ， 不 确 。《 语 大 词 典 》 此 句 为 “ 许 、 ［ 均 ３ 汉 以 赞
附 和 ”义 例 ， 是 。 《 力 古 汉 语 字 典 》 有 近 王 列 “ ”义 ， 认 为 来 源 待 考 ［ 加 但 ＂。 实 际 上 ， 贺 ”与 “
“ 、 ” 古 今 字 ， 贺 ” 用 于 褒 义 ， 其 义 加 贺 为 “ 常 但 源 “ ” 中 性 词 ， 贬 均 可 。 “ ” 于 贬 义 语 加 是 褒 贺 用
境 ， 不 为 误 ， 惯 而 已 ， 世 仍 有 如 此 用 者 。 可 亦 习 后 解 此 义 作 “ ‘ ， 附 和 ”。 《 语 大 词 典 》 有 三 同 和 ， 汉 举 例 ， 转 录如 下 ： 兹
学 习 圣 贤 的 道 理 ’１ ， 误 。 “ 让 ” 是 “ 道 ” ， 亦 ［ 谦 应 学
甜 的食 物 ， 心 等 待 （ 接 您 统 率 大 军 到 来 ）， 全 迎 听 候 您 的命 令 。这 （ 形势 ）就 是 您 的优 势 所 在 。 种 ，
４、 数 日 ， 通 复 说 曰 ： 夫 听 者 ｆ 之 候 也 ； 后 蒯 “ 事
・
５假 令 韩信 学道谦 让 ， 伐 己功 ， 矜其 能 ， 、 不 不
则庶 ．－ ！于 汉 家勋 可 以 比周 、 、 公 之徒 ， ｒ￣ ｃ 召 太 后 世血食矣。 ．
抚 其 孤 ， 里 之 内 ， 酒 日至 ， 飨 士 大 夫 酵 兵 ” 百 牛 以
等 收 买 民 心 政 策 精 神 一 致 。这 几 句 话 可 以 译 作 ： 农 夫 没 有 人 不 停 ． 耕 作 ，做 好 ） 亮 的 衣 服 和 香 ｔ ｋ （ 漂
能 。 此 “ 飧 ” 即 接 “日 ”， 的 是 同 一 件 事 ， 传 下 说 不
“ 加 ” “ 、 （ ） 等 与 之 同源 ， 有 “ 加 ” 增 。 和 荷 何 ” 均 增
义 ， “ 和 、 荷” 。今 湖北 鄂 州方 言 称言 “ 如 附 负 等 骗 人 ” “ （ 声 ） ” Ｘ－ 质 即 是 “ 言 语 内 容 ） 为 和 去 人 ， 实 （ 有 增 加 ”正 如《 文 》 “ ， 相增 加 也 ” “ 贺 ” ， 说 ：加 语 。 庆 亦 是 “ 加 ”， 礼 数 、 情 、 氛 等 方 面 增 加 之 。 增 在 心 气
ＮＯ． ２０１ ２． ２
史 记 ・ 阴侯 列 传 释 五 则 淮 训
黄 宾 主
（ 北师 范 学 院 文 学院 ， 北 黄石 湖 湖 ４ ５０ ） ３ ０ ２
（ 摘
要） 《 史记 ・淮 阴侯 列 传 》 多 家 注 译 本 ， 有 不 明 或 不 妥 之 处 。 本 文 检 出 “ 飧 ” 五 则 ， 释 如 有 间 传 等 训
的后 半 生及 其 结 局 跟 前 半 生” 。
（ 键 词 ） 《 阴侯 列 传 》 训 释 ；贺 ” 传 飧” 辍 耕 释 来 ， 衣 甘 食 ” 关 淮 ； “ ；“ ；“ 榆 （ 图分 类 号 ］ ３ 中 Ｈ１ （ 献标识码） 文 Ａ （ 章 编 号 ） ０ ９ ４ ３ （０ ２ ０ — ０ ６ ２ 文 １ ０ — ７ ３ ２ １ ）２ ０ ４—０ 韩 愈 《 国夫 人 墓 志 铭 》 “ 人 入 门 ， 下 莫 楚 ：夫 上 不 赞 贺 。 《 浒 传 》 五 一 回 ： 雷 横 道 ： 我 怎 地 ”水 第 “ ‘ 不 是 晓 事 的 ？ 白 玉 乔 道 ： 你 若 省 得 这 子 弟 门 庭 ’ ‘ 时 ， 头 上 生 角 。众 人 齐 贺起 来 。清 胡 文 英 《 狗 ’ ” 吴
“ ” 声 ， 是 “ ” 后 起 区 别 字 ， 同 “ ”， 加 同 即 加 的 义 加
阵 前 暂 解 饥 乏 。今 本 注 译 多 用 此 说 。王 力 《 代 古
汉 语 》 ： 大 意 是 ： 令 裨 将 传 送 食 物 给 军 士 说 “ 命
吃 ” 裨 将 数 量 有 限 ， 有 传 送 食 物 给 全 军 的 可 。 没
耕 释 耒 ， 衣 甘 食 ”的 原 因 不 是 “ 灭 亡 不 久 、 榆 恐 虑
两 成 ”， 自然 “ 人 就 不 可 能 用 花 畜 巧 语 使 你 上 别
听 取 的 建 议 ， 果 没 有 什 么 大 的 错 误 ， 不 如 就
当 ” 以下 表 述 应 该 可 取 ： 。
要 被 表 面 现 象 等 所 惑 乱 ， 事 情 的 谋 划 ， 要 没 对 只 有 混 淆 主 次 ， 有 根 本 性 的 过 失 ， 不 要 被 一 监 没 就
当分 作 两 种 行 为 ， 旬 读 上 也 以 不 点 断 为 好 。 在 “ 歹 ” 是 传 达 有 关 进 餐 的 命 令 、 令 ， 半 旬 传 禽 就 口 后 就 是 传 达 的 话 。 后 文 有 “ 者 将 军 令 臣 等 反 背 水 今 陈 ， ‘ 赵会 食 ’ 臣等 不服 ” 语。诸将 “ 日 破 ， 等 不 服 ” 不 仅 是 认 为 不 会 这 么 快 就 会 胜 利 ； 且 是 到 ， 而 了进餐 时 间没 有 饭 吃 ， “ 赵 会 食 ” 乎 玩 笑 ， 而 破 近 因 此 有 怨 气 。 萧 泰 芳 等 说 为 “ 令 用 餐 ， ， 是 传 ， 这 ［ 对 的 。只是 表 述仍 然容 易 产 生误 解 ，
琐 碎 的枝 节所 纷 扰 。
蒯 通 这样 说 ， 劝 韩 信 做 事 要 抓 主要 方 面 、 是 关 键 之 处 ， 能 念 念 不 忘 小 恩 小 惠 。其 后 “ 随 不 夫
厮 养 之 役 者 ， 万 乘 之 权 ； 儋 石 之 禄 者 ， 卿 相 失 守 阚
之 位 ” 继 续 谈 要 分 清 主 次 、 能 因 小 失 大 。 再 后 ， 不
于方 家 。 １ ／． 沉 默 良 久 ， ： 不 如 也 。 ４ 再 拜 ， 、Ｘ 王 日 “ ” ５ 贺
曰 ： 惟 信 亦 以 为 大 王 不 如 也 。 “ ”

《 记 》中 华 书 局 点 校 本 ［ 、 力 《 代 汉 史 】 王 ］ 古 语 》２ 各 译 本 ， 信 再 拜 贺 日 ” 五 字 连 读 ， 有 ［及 ］ “ 均 没 点 断 ， 当 。 “ 、 ” 两 个 动 作 ， 有 一 定 的 时 失 拜 贺 是 且 间间 隔 ， 读 应 体现 这 一特 点 。 句
人 当贺推 子 界 。子 界久 忸 怩 。案 逋 峭 ， 俏 也 。 ” ’ 波 贺 ， 并 之 辞 。 因 在 梁 客 馆 ， 皆 作 吴 语 。 吴 中 众 故
以 众 人 齐 声 赞 叹 为 贺 夥 。 ”
２ 令 其 裨 将 传 飧 ， ： 今 日破 赵 会 食 ！ 、 日 “ ”