【全国自考真题】2015年10月00087英语翻译试题
2015年10月全国自考《综合英语(一)》真题及详解【圣才出品】
2015年10月全国自考《综合英语（一）》真题及详解课程代码：00794选择题部分I. 语法和词汇填空。
阅读下面的句子，从A、B、C和D四个选项中选出一个能填入空白处的最佳选项，并在答题纸上将该项的字母涂黑。
（本大题共20小题，每小题1分，共20）1. Down about two hundred yards _____ three logs right across the stream.A. isB. areC. haveD. has【答案】B【解析】句意：沿着溪流对面向下二百码的地方，有三根木头。
方位副词down位于句首，句子全部倒装，谓语动词与主语three logs保持一致，用复数形式。
B项符合题意，故选B项。
2. She has always enjoyed reading newspapers, magazines and books, all of _____ have been of great help to her in television reporting.A. thatB. themC. thoseD. which【答案】D【解析】句意：她一直都很喜欢阅读报纸、杂志和书籍，这些对她在电视上的报道有很大的帮助。
两个句子都有谓语动词，且用逗号隔开，故为非限定性定语从句，只能用关系代词which引导。
D项符合题意，故选D项。
3. The reason _____ his being late was that the flight he took had been delayed.A. ofB. inC. forD. with【答案】C【解析】句意：他迟到的原因是航班延误了。
the reason for 为固定搭配，表示“……的原因”。
C项符合题意，故选C项。
4. Keep trying, and you’ll figure it out. You know _____ they say: if at first you don’t succeed, try, try again.A. whyB. whatC. howD. that【答案】B【解析】句意：继续努力，你会弄明白的。
2015年英语自考真题及答案解析
2015年英语自考真题及答案解析1、I _______ Zhang Hua in the bookstore last Sunday. [单选题] *A. meetB. meetingC. meetedD. met(正确答案)2、The young man had decided to give up the chance of studying abroad, _____ surprised his parents a lot. [单选题] *A. whenB. whereC. which(正确答案)D. that3、Look! There are some boats ______ the river.（）[单选题] *A. on(正确答案)B. overC. betweenD. in4、100．The bus can ______ you to the Great Wall. [单选题] *A．leaveB．take(正确答案)C．changeD．spend5、Online shopping _______ very popular now. [单选题] *A. is(正确答案)B. areC. wasD. were6、This seat is vacant and you can take it. [单选题] *A. 干净的B. 没人的(正确答案)C. 舒适的D. 前排的7、--Jenny, what’s your favorite _______?? ? ? --like peaches best. [单选题] *A. fruit(正确答案)B. vegetablesC. drinkD. plants8、Miss Smith is a friend of _____. [单选题] *A. Jack’s sister’s(正确答案)B. Jack’s sisterC. Jack sister’sD. Jack sister9、My dog is very _______. It is safe to touch it if you want to. [单选题] *A. luckyB. deliciousC. friendly(正确答案)D. helpful10、39．__________ he was very tired, he didn’t stop working. [单选题] * A．Although (正确答案)B．WhenC．AfterD．Because11、Julia’s on holiday in Shanghai _______. [单选题] *A. in a momentB. after a momentC. at the moment(正确答案)D. at any moment12、Ordinary books, _________ correctly, can give you much knowledge. [单选题] *A. used(正确答案)B. to useC. usingD. use13、———Must I return the book you lent me to you now? ——No, you( ）. You can keep it for another few days. [单选题] *A.can’tB. shouldn'tC. mustn'tD. don, t have to(正确答案)14、-We’ve spent too much money recently–well,it isn’t surprising. Our friend and relatives_______around all the time [单选题] *ingB. had comeC. were comingD have been coming(正确答案)15、I used to take ____ long way to take the bus that went by ____ tunnel under the water. [单选题] *A. a, aB. a. theC. a, /(正确答案)D. the, a16、3．—Will you buy the black car?No, I won't. I will buya(n) ________ one because I don't have enough money. [单选题] *A．cheap(正确答案)B．expensiveC．highD．low17、It’s windy outside. _______ your jacket, Bob. [单选题] *A. Try onB. Put on(正确答案)C. Take offD. Wear18、When you’ve finished with that book, don’t forget to put it back one the shelf, ____? [单选题] *A. do youB. don’t youC. will you(正确答案)D. won’t you19、--Do you know _______ girl with long curly hair?--Yes. She is Mary. She plays _______ piano very well. [单选题] *A. a; /B. the; /C. the; the(正确答案)D. a; the20、—Are these your sheep? [单选题] *A）on grass at the foot of the hill.(正确答案)B. feedC.is fedD. is feeding21、71．How beautiful the shoes look! Can I________？[单选题] *A．try it onB．try on itC．try them on(正确答案)D．try on them22、A little learning is a dangerous thing, _____ the saying goes. [单选题] *A. likeB. as(正确答案)C. withD. if23、I could ______ control my feelings and cried loudly when I heard the bad news. [单选题] *A. hardly(正确答案)B. ?reallyC. clearlyD. nearly24、He didn't allow _____ in his room. Actually he didn't allow his family _____ at all. [单选题] *A. to smoke; to smokeB. smoking; to smoke(正确答案)C. to smoke; smokingD. smoking; smoking25、Last year Polly _______ an English club and has improved her English a lot. [单选题] *A. leftB. sawC. joined(正确答案)D. heard26、—______ pencils are these?—They are Tony’s.（）[单选题] *A. WhatB. WhereC WhoD. Whose(正确答案)27、( ) No matter _____ hard it may be, I will carry it out. [单选题] *A whatB whateverC how(正确答案)D however28、( ) _____ New York _____ London have traffic problems. [单选题] *A. All…andB. Neither….norC. Both…and(正确答案)D. Either…or29、Have you done something _______ on the weekends? [单选题] *A. special(正确答案)B. soreC. convenientD. slim30、Sometimes only（）10 out of 500 or more candidates succeed in passing all the tests. [单选题] *A. as many asB. as few as(正确答案)C. as much asD. as little as。
自考大学英语二考试真题
2015年10月自考大学英语（二）考试真题一、阅读判断(第1-10题，每题1分，共10分)下面的短文后列出了十个句子，请根据短文的内容对每个句子做出判断：如果该句提供的是正确信息，选择A;如果该句提供的是错误信息，选择B;如果该句的信息文中没有提及，选择C,并在“答题卡”上将相应字母涂黑。
Henry FordManypeople believe henry fordinvented the automobile (汽车), but hennery ford didn’t start tobuild his first car until1896. That was eleven years after two Germansdeveloped the world’s firstautomobile. Many people believe henry ford inventedthe productio n line thatmoved a car’s partsto the worker, instead of makingthe worker move to theparts. That is not true, either. Many factory ownersused methods of this kindbefore ford. What henry ford did was to use otherpeople’s ideas and make thembetter. And he made the whole factory a movingproduction line.Inthe early days of theautomobile, almost everycar maker raced his cars. It wasthe best way ofgainingpublic notice. Henry ford decided to build a racing car.Ford’s mostfamous race was his first one. It wa s also the last race in which hedrove thecar himself.Therace was in 1901, at a fieldnear Detroit. All of the most famous cars hadentered, but only two were left:the Winton and Ford’s. The Winton was famousfor its speed. Most people thoughtthe race was over before it began. The Wintontook an early lead. But halfwaythrough the race, it began to lose power. Fordstarted to gain. And near theend of the race, he took the lead. Ford won therace and defeated the Winton. Hisname appeared in newspapers and he becamewell-known all over the United States.Withinweeks of the race, henryford formed a new automobile company. In 1903, a doctorin Detroit bought thefirst car from the company. That sale was the beginning ofhenry ford’s dream.Ford said, “I will build a motor car for the great mass ofpeople. It will belarge enough for the family, but small enough for one personto operate andcare for. It will be built of the best materials. It will bebuilt by the bestmen to be employed. And it will be built with the simplestplans that modernengineering can produce.1Henry Ford built the world’sfirst automobile.A.TrueB.FalseC. Not given2Henry Ford invented theproduction line method.A.TrueB.FalseC. Not given3Henry Ford joined the car race tomake his car known by public.A.TrueB.FalseC. Not given4Henry Ford raced his car himselfonly once all his life.A.TrueB.FalseC. Not given5 Theford was much safer than the Winton.A .True B.False C. Not given6Many people thought ford wouldwin the race.A.TrueB.FalseC. Not given7Millions of people were excitedabout the race.A.TrueB.FalseC. Not given8Ford led the race from the verybeginning of the race.A.TrueB.FalseC. Not given9Henry Ford formed a newautomobile company in 1901.A.TrueB.FalseC. Not given10henry ford produced cars of thelowest price in the world.A.TrueB.FalseC. Not given二、阅读选择(第11-15题，每题2分，共10分)阅读下面短文，请从短文后所给各题的4个选项(A,B,C,D,)中选出1个最佳选项，并在“答题卡”上将相应字母涂黑。
全国高等教育自学考试《英语翻译》00087课内必背词组
全国高等教育自学考试《英语翻译》00087课内必背词组global challenge全球性挑战climate change气候变化nuclear n核扩散economic recovery经济复苏meetings at the nal nism贸易保护主义human rights人权freedom of speech and assembly言论和集会自由long-term debt长期债务domestic demand内需hoder of debt债权国a series of important new initiatives一系列重要的新提议joint clean energy research center联合清洁能源研究中心take no ns未接受采访the frigid Chinese capital冰冷的中国都城Two Conferencesthe 12th Five-Year Plan十二五nal development and people's livelihood国计民生one's tenure of office任期to perform one's duty honestly恪尽职守ary flow货币流动性common people老庶民growing material and cultural needs日益增长的物质文化需要the starting point as well as the final aim出发点和落脚点stabilize prices稳定物价to corner the market囤积居奇（把持市场）to jack up prices哄抬物价n ns通胀预期readjustment measures调控步伐economy houses保证性住房shantytown棚户区speculative housing demands谋利性住房需求property hoarding捂盘步伐keep purchased land unused圈地不消health care reform医疗改革medical care医疗保险2、时势批评summit首脑会议communique公报strategic thinker战略思想家zero-sum game一方得益一方受损的局面1—英语翻译economic reach经济影响力Sino-US ns／Sino-American n全球化nalism例外论reform and opening-up革新开放United ns Development Programme联合国开发计划Gini coefficient基尼系数the rich-poor disparity贫富差距egalitarianism平均主义e group高收入群体tax system税收制度customs duty关税value added tax增值税business tax营业税resource tax本钱税illegal underground economy公开经济tax n偷漏税wealth n财富积累the disadvantaged group弱势群体social security undertakings社会保证奇迹social transfer payments社会转移领取franchise特许经营monopoly trades垄断性行业colossal profits暴利air transport航空运输业n management管理运输业post and ns邮电运输业unfair n不公平竞争upper limit限高people at the bottom level基础阶层Gross nal Product（GNP）国民生产总值Gross Domestic Product（GDP）国内生产总值三、经济贸易individual freedom小我自在equality of opportunity机会均等hard work勉力斗争monopoly of power权力垄断be supportive of支持，赞成social class社会地位，社会阶层inherited privilege继承的特权manufacturer制造商labor problems of ns大公司的劳工问题business n商务专栏2—英语翻译stock prices股市行情foreign aid对外援助federal budget联邦预算Federal Reserve Bank联邦储蓄银行entertainment industry文娱业show business演艺业world of arts文艺界world of entertainment娱乐界financial crisis经济危机the lifeless economies经济不景气consumer markets消费市场teetering currency rates货币疲软purchasing power购买力political instability政局不定change economic circumstances经济不稳nist barriers商业保护主义壁垒diplomatic rows外交摩擦press forward大力推进system of foreign trade外贸体制n集团化state enterprises国有企业entrepreneur企业家mass market大众市场added value附加值export commodities出口商品hard-punch" items拳头产物competitive edge合作上风geographical n市场多元化make a good killing赚大钱first class一流的trade fairs交易会sales forces贩卖职员n facilities出产装备sales outlets贩卖点productivity生产率preferential policies优惠政策infrastructure基础设施foreign direct investment外国直接投资be supportive of撑持inherited privilege继承的特权labor problems of ns大公司的劳资题目the reform of China’s foreign t rade regime中国的外贸体系体例革新fine quality or else no export以质取胜market n市场调整3—英语翻译foreign exchange market外汇市场fine or intricate processing精加工和深加工四、科学技术Silicon Valley硅谷renewable petroleum可再生石油are executive软件管理人员business school商学院agricultural waste农业废物wheat straw麦秆crude oil原油science n科幻小说r director高级主管Saudi Arabia沙特阿拉伯global economy全球经济hydrogen fuel氢燃料carbon negative负碳的raw materials原材料supply ns供给营业start-up capital启动资金single-cell organisms单细胞生物industrial yeast工业酵母E.coli大肠杆菌custom designing定制设计fatty acids脂肪酸n发酵fuels industry生物燃料行业byproduct副产物textile material纺织质料Chinese Academy of Science中国科学院n回收chemical n化学分化monomers单体chemical fiber化学纤维short polyester fibers涤纶短纤维polyester fiber聚酯纤维n clothes时装Nobel Prize for Chemistry诺贝尔化学奖chemical n化学方程式all-weather clothes晴雨两用衣chemical substance化学物资solvents溶剂intermediates中央体industrial chemicals化工原材料4—英语翻译regenerated resin再生树脂China's Plastic n net中国降解塑料网relevant departments 有关部门medium-sized city中等城市economic returns经济效益make……obsolet e使……被淘汰，使……过时be broken down into被分解为……5、天然探秘global warming全球气候变暖heat wave热浪nuclear facilities核办法flash flood山洪暴发greenhouse gas n温室气体排放fossil-fuel n化石燃料的排放carbon xide二氧化碳solar n太阳变革satellite measurements卫星测量atmospheric change大气变化saturated air mass饱和大气团xide effect二氧化碳效应atmospheric n大气循环weather phenomenon天气现象lower atmosphere高空大气层water vapor水汽condensed matter of the vapor水汽固结物horizontal distance水平距离visibility能见度meteorology气象学light fog轻雾heavy fog重雾horizontal visibility程度能见度n fog辐射雾advective fog平流雾steam fog蒸汽雾up-slope fog上坡雾frontal surface锋面雾water droplets水滴ice crystals冰晶poor visibility能见度差expressways高速公路a plant disease病害to ear (up)抽穗wheat scab赤霉病5—英语翻译pathogen microbes病原微生物harmful substance有害物质tracheitis气管炎pharyngolarynigitis咽喉炎conjunctivitis结膜炎strenuous exercise猛烈举动tourist ns旅行胜地Arctic sea—ice cover北极海冰覆盖面积n point饱和点the n of heat on the surface of the earth地面热量的散失appear in us shapes and postures千姿百态be enveloped in mists and clouds云雾缭绕六、文化俗anthropologist人类学家hidden purpose内涵意义code of conduct行为准则regular customer常客bar staff酒保facial n脸部脸色Guinness stout健力士烈性黑啤酒unspoken ways非语言方式body language形体语言mutual interest配合好处cultural n文化内涵material enjoyment物质享受spiritual enjoyment精神享受agrarian society农耕社会Christmas圣诞节Saint Valentine's Day情人节Easter Sunday复活节All Saints' Day万圣节Thanksgiving Day戴德节Opium War鸦片战争Christianity教the Ming Dynasty明朝Confucian teachings儒学典范feudalist vestiges封建剩余the Spring Festival春节the Dragon Boat Festival端五节the Mid-Autumn Day中秋节legal holidays法定节假日the State Council国务院Anniversaries记念日6—英语翻译the sense of nal identity民族认同感the United ns nal。
全国自考00087英语翻译2018年10月考试试卷真题加答案自学考试
26. 原文：肯定有许多更为简单、更为有效的方法去评定一个人的真实能力。 译文：There must be many more simple and effective ways of assessing a person’s true abilities. 改译：
27. 原文：思想把一种叫做人的动物与其他的动物区别开来了。 译文：Thoughts distinguish from the other animals the one referred to as humans. 改译：
28. 原文：经济领域当中存在着许多不平等的竞争。 译文：Economic field exists a lot of unfair competition. 改译：
2
29. 原文：利用字母的排列顺序来形成单词，有其特殊的意义。 译文：Words formed out the sequencing of letters have their own special significance. 改译：
Example: 原文：Adelaide enjoys a Mediterranean climate. 译文：阿德莱德享有地中海型气候。 改译：阿德莱德属地中海型气候。
2015年10月自考英语(二)真题试卷
2015年10月自考英语（二）真题试卷(总分：102.00，做题时间：90分钟)一、阅读判断(总题数：1，分数：20.00)Black Friday Everyone likes to shop for gifts for the holiday season, but few people know the history of holiday shopping. While people have heard of Black Friday, most do not know its origins. Black Friday is the day after Thanksgiving (感恩节). On this day most retail stores open their doors very early— some as early as 4 am. In addition, they provide their customers with great discounts on products. With this in mind, it is clear to see why so many shoppers buy many of their Christmas gifts on Black Friday. Black Friday is not as old as many people think. In fact, it is believed that the first Black Friday was held in the 1970s in the USA. It was a day when stores decided to mark the start of the holiday season. In order to draw more customers, they offered great discounts. All products sold very well. This large success resulted in the name Black Friday. It was so named because the stores were in the black". This financial term means the stores made a lot of money. However, it was not until around 2002 that Black Friday really started to gain in popularity. Today in the USA, countless advertisers proudly announce their Black Friday sales. They hope to attract shoppers into their stores. Black Friday is a day when many shoppers in the USA go out and buy gifts, even though Christmas Eve is still a more popular day to shop. Thanks to the Internet, it is now possible to get some excellent Black Friday deals online. So if you don't want to get to the stores by 4 am, this is the perfect way to still get items at reduced prices.（分数：20.00）(1).Many people know the history of Black Friday.（分数：2.00）A.TrueB.False √C.Not Given解析：解析：由第一段第二句“…most do not know its origins．”可知，大部分人都不知道黑色星期五的起源。
2015年10月全国自考《基础英语》真题及答案【圣才出品】
2015年10月全国自考《基础英语》真题及答案课程代码:00088选择题部分一、词汇应用和语法结构(本大题共30小题，每小题1分，共30分)(一)词汇应用(15分)选择最佳答案完成句子，请将其选出并将“答题纸”的相应代码涂黑。
错涂、多涂或未涂均无分。
1.Susan is above_____in her lesson.A.accurateB.averageC.activeD.actual【答案】B2.She used to be a_____child,but she is now a good manager.A.spotB.spoiltC.spareD.spoke【答案】B3.American science is constantly_____improving the quality of products.A.to workB.on workC.at workD.in work【答案】C4.It’s commonly believed that only rich middle-aged business men suffer from _____.A.fluB.stomachacheC.bad coldD.stress【答案】D5.Money from“invisible”trade_____the loss on“visible”trade.A.expectsB.expendsC.exceedsD.exports【答案】C6.The store clerk only needs to spend time_____the price into the cash register.A.punchingB.pushingC.pullingD.putting【答案】A7.In some countries,for example,the tax_____the richest people goes as high as 90or95percent.A.inB.atC.onD.about【答案】C8.As he read,Mr.Becker looked up_____to greet someone he knew.A.occasionallyB.regularlyC.instantlyD.actually【答案】A9.The author declares that interpersonal relation should be taught as a(n)_____ course in every school,along with reading,writing,and mathematics.A.opticalB.selectiveC.requiredD.acquired【答案】C10.A steel mill_____a huge area,and is a frightening place to visit because of its great fire and heat.A.takesB.coversC.containsD.reaches【答案】B11.The new traffic regulation will be in_____since next month.A.wayB.operationC.projectD.management【答案】B12.It_____to him that his son was involved in a credit card fraud.A.emergedB.appearedC.aroseD.occurred【答案】D13.It started to rain and in_____we had to put off the party.A.consequenceB.courtesyC.circumstanceD.consumption【答案】A14.The villagers are_____to dangerous chemicals released from a local power plant.A.uncoveredB.displayedC.exposedD.disclosed【答案】C15.More than half of the students graduating from prestigious universities come from_____families.A.abundantB.alternativeC.automaticD.affluent【答案】D(二)语法结构(15分)选择最佳答案完成句子，错选、多选或未选均无分。
2015年十月高等教育自学考试全国统一命题考试英语二试卷答案
2015年十月高等教育自学考试全国统一命题考试英语二试卷答案1、It seems slow for children to become _____ ,while adults often feel time flies. [单选题] *A. growns-upsB. growns-upC. grown upsD. grown-ups(正确答案)2、_____ of the land in this area _____ covered with forest. [单选题] *A. Two-fifth; isB. Two fifth; areC. Two fifths; is(正确答案)D. Two fifths; are3、What’s your _______ for the coming new year? [单选题] *A. playB. plantC. plan(正确答案)D. plans4、It is reported（）three people were badly injured in the traffic accident. [单选题] *A. whichB. that(正确答案)C.whileD.what5、---Where’s that report?---I brought it to you ____you were in Mr. Black’s office yesterday. [单选题] *A. ifB. when(正确答案)C. becauseD. before6、The work will be finished _______ this month. [单选题] *A. at the endB. in the endC. by the endD. at the end of(正确答案)7、The blue shirt looks _______ better on you than the red one. [单选题] *A. quiteB. moreC. much(正确答案)D. most8、We moved to the front row_____we could hear and see better. [单选题] *A. so asB. so that(正确答案)C. becauseD. such that9、_______ travelers come to visit our city every year. [单选题] *A. Hundred ofB. Hundreds of(正确答案)C. Five HundredsD. Five hundred?of10、-----How can I apply for an online course?------Just fill out this form and we _____ what we can do for you. [单选题] *A. seeB. are seeingC. have seenD. will see(正确答案)11、My father can?_______ a little English. [单选题] *A. speak(正确答案)B. sayC. talkD. tell12、He’s so careless that he always _______ his school things at home. [单选题] *A. forgetsB. leaves(正确答案)C. putsD. buys13、Though my best friend Jack doesn’t get（）education, he is knowledgeable. [单选题] *A. ManyB. littleC. fewD. much(正确答案)14、Obviously they didn’t see the significance of the plan. That is（）the problem lies. [单选题] *A. where(正确答案)B. whyC. /D. how15、Three ______ died of water pollution last winter. [单选题] *A. hundreds of villagersB. hundred villagers(正确答案)C. hundreds villagersD. hundred of villagers16、You have coughed for several days, Bill. Stop smoking, _______ you’ll get better soon. [单选题] *A. butB. afterC. orD. and(正确答案)17、40．Star wars is ______ adventure film and it is very interesting. [单选题] *A．aB．an (正确答案)C．theD．/18、My home is about _______ away from the school. [单选题] *A. three hundred metreB. three hundreds metresC. three hundred metres(正确答案)D. three hundreds metre19、_______ after dinner is good for our health. [单选题] *A. WalksB. Walking(正确答案)C. WalkedD. Walk20、Medicines are to be taken according to the doctor’s advice. [单选题] *A. 发放B. 提取C. 配方D. 服用(正确答案)21、--Could you please tell me _______ to get to the nearest supermarket?--Sorry, I am a stranger here. [单选题] *A. whatB. how(正确答案)C. whenD. why22、He was?very tired，so he stopped?_____ a rest. [单选题] *A. to have(正确答案)B. havingC. haveD. had23、Don’t read in bed. It’s _______ your eyes. [单选题] *A. good atB. good forC. bad atD. bad for(正确答案)24、Mary wanted to travel around the world all by herself, but her parents did not _______ her to do so. [单选题] *A. forbidB. allowC. follow(正确答案)D. ask25、I think ______ time with my friends is fun for me.（）[单选题] *A. spendB. spendC. spending(正确答案)D. spent26、You have failed two tests. You’d better start working harder, ____ you won’t pass the course. [单选题] *A. andB. soC. butD. or(正确答案)27、—______ Tom play the piano?—Yes, very well. （）[单选题] *A. Can(正确答案)B. MayC. MustD. Should28、14．Builders have pulled down many old houses, and they will build a lot of new ________. [单选题] *A．ones (正确答案)B．oneC．the onesD．the one29、87．—Could you? ? ? ? ? ? me the way to the nearest hospital?—Sure. [单选题] *A．askB．tell(正确答案)C．talkD．speak30、Mary _______ Math. [单选题] *A. is good at(正确答案)B. do well inC. is good forD. is good with。
087英语翻译试卷答案【可编辑】
全国2008年7月高等教育自学考试英语翻译试题课程代码：00087请将答案填在答题纸相应位置上I. Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each)A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness.1. The image of a sudden wall of dark water carrying the man and his car away in an instant is still imprinted on my mind.A. 突然浑浊的雨水像一面墙一样压了下来，一下子就连人带车都冲走了。
这情景直到现在还印在我的脑海里。
B. 突然浑浊的雨水像一面墙一样压了下来，一下子就连人带车都冲走了的情景直到现在还印在我的脑海里。
C. 突然浑浊的雨水像一面墙一下子就连人带车都冲走了。
这情景直到现在还印在我的脑海里。
D. 突然浑浊的雨水像一面墙一下子就连人带车都冲走了的情景直到现在还印在我的脑海里。
2. He occasionally gave a smart nod, as if in confirmation of some opinion, though he was notthinking of anything in particular.A. 待一会儿他就轻快地把头一点，好象是对某一个意见表示赞成似的，其实他心里头可并没。
B. 待一会儿他就轻快地把头一点，好象是对某一个意见表示赞成似的，其实他心里头可并没想什么特别的事儿。
【刷题】8套真题及答案 00087英语翻译 2015至2019年历年自考试题附答案 英汉互译
2015年10月全国高等教育自学考试00087英语翻译(试题及答案)I. Word and Phrase Translation (20 points, 1 point each)A. Translate the following words and phrases into Chinese. Write your translation on theAnswer Sheet.1.crude oil2.flagship store3.genetic variation4.show business5.core competence6.Buckingham Palace7.intellectual capital 8.integrated circuit9.greenhouse gas emission 10.hit-and-run accidentB. Translate the following words and phrases into English. Write your translation on theAnswer Sheet.11.庙会12.月季13.蒸汽雾14.增值税15.风险管理16.免疫系统17.化学分解18.太阳能19.政策性银行20.文化事业II. Translation Revision (20 points, 2 points each)A. Correct or improve the translation of the following English sentences. Write your revisedversions on the Answer Sheet.Example:原文：Adelaide enjoys a Mediterranean climate.译文：阿德莱德享有地中海型气候。
改译：阿德莱德属地中海型气候。
21.原文：I am a newspaperman, not a preacher. I am embarrassed to write of “God’s presence”.译文：我是新闻工作者，不是传道士。