欧阳修《醉翁亭记》原文翻译阅读练习题及答案

阅读两则文言文选段，完成后面的题目。
【甲】
环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号日醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。（节选自欧阳修《醉翁亭记》）
（意思对即可）
欧阳修《醉翁亭记》原文翻译阅读练习题及答案「篇四」
[甲]
若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。
至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。
（2）第二天，我拜访了这户人家，静静地坐了很久。
4．（1）示例：青山江帆，苇洲耕犁，有二小儿戏于沙上，犬立岸傍，如相守者。
（2）示例：【甲】段作者借游历山水表达自己对山水的喜爱；【乙】段作者既表达了对山水的喜爱，又从眼前的山水悟出了一个哲理：作画、写文章，乃至做学问都应多角度、多层次地去思考或欣赏。
临溪而渔，溪深而鱼肥;酿泉为酒，泉香而酒洌;山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。
已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐;人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。
醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁?庐陵欧阳修也。
(节选自欧阳修《醉翁亭记》)
[乙]
修之来此，乐其地僻而事简，又爱其俗之安闲。既得斯泉于山谷之间，乃日与滁人仰而望山，俯而听泉。掇①幽芳而荫乔木，风霜冰雪，刻露②清秀，四时之景无不可爱。
又幸其民乐其岁物之丰成，而喜与予游也。因为本③其山川，道其风俗之美，使民知所以安④此丰年之乐者，幸⑤生无事之时也。夫宣上恩德，以与民共乐，刺史之事也。遂书以名其亭焉。 节选自欧阳修《丰乐亭记》)
4．读懂山水。
（1）山水风光，移步换景。【乙】段作者“从竹缝中向外而窥”欣赏到怎样的'美景？（用原文作答）
________________________________________________________________________
（2）山水风光，寄情寓理。【甲】、【乙】两段借山水各表达了怎样的情感？请联系文段谈谈。
参考答案：
1．（1）情趣（2）开花，这里指滋长的意思。（3）长（4）把
2．（1）欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在喝酒上。
（2）园中深广可以隐居，出产丰饶可以养家。（意思对即可）
3．春季：生机勃勃或姹紫嫣红 秋季：秋高气爽或秋水怡人。（意思对即可）
4．A：江湖 B：山林
5．甲乙两文都抒发了作者对自然风光的热爱和赞美之情。（意近即可）
2．下列语句停顿正确的一项是（ ）
A．林壑尤／美
B．作亭／者谁
C．饮少辄／醉
D．昨／游江上
3．将下列句子翻译成现代汉语。
（1）山水之乐，得之心而寓之酒也。
________________________________________
（2）次日过访其家，静坐久之。
________________________________________
欧阳修《醉翁亭记》原文翻译阅读练习题及答案
欧阳修《醉翁亭记》原文翻译阅读练习题及答案「篇一」
阅读[甲][乙]两段选文，回答问题。
[甲]环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。
乙文是“ _____________________ ”。
5.作者在赏景之时，流露出一种高尚的情怀，这种情怀可以用《丰乐亭记》中的四个字来概括，那就是“ _____________________ ”。
参考答案
1.B
2.①喝醉酒能跟老百姓一道快乐，酒醒后能写文章表达这种快乐的，是太守啊。
②就天天同滁州百姓在此有时昂首观青山，有时低头听流泉。(“日”应解释为“每天”“天天”)
4．根据你的理解，将“江湖”和“山林”两个词语恰当填在[乙]文中的A、B处。
A：____________ B：____________
5．[甲][乙]两文都采用了借景抒情的写法，抒发的感情大致相同，请作简要分析。
____________________________________________________________________________
甲文：春 ________________________ 夏 _____________________
乙文：秋冬： _____________________
由此可见，欧阳修写景的语言具有 _____________________ 特点。
4.作者对四时之景深有感触的句子，甲文是“ _____________________ ”。
（2）其深可以隐，其富⑤可以养。
译文：_____________________________________________________________________
3．细读[甲]文第二段文字，各用一个词语概括醉翁亭春秋二季景色的'特点。
春季：_______________秋季：____________________
[注释]①掇：采摘。②刻露：刻削裸露。③本：描绘。④安：安享。⑤幸：有幸。
【阅读提示】
庆历五年(1045)春，执政大臣杜衍、范仲淹、韩琦、富弼相继罢去，他们推行的“新政”因侵害官僚利益，遭到守旧势力阻挠破坏，一年多即告失败。欧阳修时任河北都转运按察使，上《论杜衍范仲淹等罢政事状》极力为四人辩诬，于是触怒了新政的反对派，被贬知滁州。在当地作者没有走向颓废，而是奋发有为，使当地的生产得到了发展，老百姓安居乐业，受到他们的爱戴。在那里，欧阳修又先后写下了流芳千古的散文名篇《醉翁亭记》和《丰乐亭记》，含蓄地抒发了作者心中的.愤郁和不平，间接地阐述了自己的见解。
答案：
5、既 而/弥 月 不 雨，民/ 方 以 为 忧
评分意见：本题共2分，划对1处得1分。
6、①尽兴地喝酒 ②形容枝叶茂密成阴 ③建造
评分意见：本题共3分，每空1分。
7、 A (2分)
8、①脸色苍老、头发花白，醉醺醺的坐在人群中间，这是太守喝醉了。
②那么我与你们即使想在这亭子上游玩享乐，难道可能做得到吗?
评分意见：本题4分，每小题译对得2分，关键字词解释错了酌情扣分。
9、相同点：甲乙两文都体现了他们关心民生疾苦、与民文主要表达作者久旱逢雨时的喜悦心情。
评分意见：本题3分，答出相同点1分，不同点2分。
欧阳修《醉翁亭记》原文翻译阅读练习题及答案「篇三」
C.然则何时而乐耶 五日不雨则无麦
D.以为休息之所 民以为未足
8、把下列句子翻译成现代汉语。(4分)
①苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。
②则吾与二三子，虽欲优游以乐于此亭，其可得耶?
9、《醉翁亭记》和《喜雨亭记》都是抒情散文，请根据你的'理解谈谈他们所表现的思想感情有何异同?(3分)
相同点：
不同点：
【乙】
昨游江上，见修竹数千株，其中有茅屋，有棋声，有茶烟飘扬而出，心窃乐之。次日过访其家，静坐久之。从竹缝中向外而窥，见青山江帆，苇洲耕犁，有二小儿戏于沙上，犬立岸傍，如相守者，直是山水大师画意，悬挂于竹枝竹叶间也。由外望内，是一种境地；由中望外，又是一种境地。予以为，学者诚能八面玲珑①，千古文章之道，不出于是，岂独画乎？（节选自郑燮《游江》）
[注释]①灵壁：即今安徽灵壁县。张氏之园：为宋仁宗时殿中丞张次立的庄园。汴（biàn）：汴水。②余浸：支流。③岩阜：假山。④芡（qiàn）：水生植物。⑤富：丰饶的物产。
1．解释下列加粗词语的含义。
（1）醉翁之意不在酒 意：_______________________
（2）佳木秀而繁阴秀：_______________________
1.下面各句中加点词意思相同的一组是
A.山间之朝暮也 修之来此
B.遂书以名其亭焉 名之者谁
C.泉香而酒洌 仰而望山，俯而听泉
D.游人去而禽鸟乐也 乐其地僻而事简
2.用现代汉语说出下列句子的含义。
①醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。
译文：
②乃日与滁人仰而望山，俯而听泉。
译文：
3.先从甲文中找出作者描写春夏之景的语句，然后再从乙文中找出描写秋冬之景的语句。
(节选自苏轼《喜雨亭记》)5、用“/”给下面句子划分节奏。(划两处)(2分)
既 而 弥 月 不 雨， 民 方 以 为 忧
6、解释文中加点字的词。(3分)
①宴酣之乐 ②树林阴翳 ③为亭于堂之北
7、选出下列各项中加点词的意思和用法相同的一项(2分)
A.然而禽鸟知山林之乐 为亭于堂之北
B.杂然而前陈者 狱讼繁兴，而盗贼滋炽
________________________________________________________________________
参考答案：
1．（1）临：靠近（高踞）；（2）意：情趣（乐趣）；（3）乐：以为乐（把当作快乐的事；感到快乐）；（4）诚：确实（果真；实在）
2．D
3．（1）欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在喝酒上。
【注释】①八面玲珑：原指屋子四面八方敞亮通明，此指多角度思考或欣赏。