商务合同翻译2
商务翻译(5)--合同和协议的翻译
(a) [Tn] take (sth. offered) willingly 欣然接受（他人提供的 事物）
(c) [Tn] receive (sth./sb.) as adequate or suitable 接收, 收取 （某事物）; 接受（某事物[某人]）
求同型近义词
与求异型近义词相反，求同型近义词所追求的效果 不是为表达各次之间的差别意义，而是为了表达它 们的共同意义。
e.g.1 This agreement is made and entered into on April 16, 2007 by and between Party A and Party B.
本合约由甲方和乙方于2007年4月16日达成。 e.g.2 On the expiry of the validity term of contract, the contract shall automatically become null and void. 有效期满后，本合同自动失效
合同
Contract
约首
Preamble
正文
Body
约尾
Witness Clause
订约日期 订约双方 约首
Date of Signing Signing Parties
双方合法依据 Each Party’s Authority
订约地点 订约缘由 Place of Signing Recitals of “Whereas” Clause
e.g.
在乙方的要求之下，甲方
同意派遣技术人员帮助乙方安装设备。 At the request of Part B, Part A agrees to send technicians to assist Part B to install the equipment. e.g. 在加工贸易中，生产方对原材料和产成品都 没有所有权。 In processing transactions, the manufactures never have title either to the materials or the finished products.
商务合同中英文（共9篇）
商务合同中英文(共9篇)国际商务合同中英文对照1 WhereasWhereas: considering that 鉴于，就……而论（法律用语）例1Whereas the first Party is willing to employ the second Party and the second Party agrees to act as the first Party’s Engineer in Bamako, it is hereby mutually agreed as follows:鉴于甲方愿意聘请乙方，乙方同意应聘为甲方在巴马科（工程）的工程师，合同双方特此达成协议如下例2Whereas Party B and Party A have entered into this Contract to install Party A’s air-conditioning equipment, the Parties hereto do hereby agree as follows:Chinese version for reference:鉴于乙方与甲方订立本合同，安装甲方的空气调节设备，双方同意如下：Whereby”，“以此立（证）据”等；In Testimony Whereof：以此为证，特立此证；Whereby: by the agreement; by the following terms and conditions, etc.凭此协议，凭此条款等。
例1In Witness Whereof the Parties hereto have caused this Agreement to be executed on laws.本协议书由双方根据各自的法律签订，于上面所签订的日期开始执行，特立此据。
例 2In Testimony Whereof, we have hereto signed this document on _______(day/month/year).我方于___年____月____日签署本文，特此证明。
商务英语合同翻译
• 本合同由 本合同由ABC公司（以下简称“卖方”）与 公司（以下简称“卖方” 公司 XYZ公司（以下简称“买方”）共同订立， 公司（ 公司 以下简称“买方” 共同订立， 鉴于卖方愿意依据以下规定的条款售卖下述 商品，兹特立约为据， 商品，兹特立约为据，并由订约双方协议如 下。
• A man‘s real and deep feelings are surely those which he acts upon... 心 • dRead more http://w.po.st/share/entry/redir?publisherKey=Dicti onary&url=http%3A%2F% %2Fwordoftheday&title=felonious%20%20Word%20of%20the%20Day%20from%20Diction &sharer=copypaste
商务合同语篇特色
• • • • 语体正式、严肃、稳重； 措辞严密准确； 固定行文程式，以符合合同行业规范； 多用长句、被动语态、名词化结构
• 语言特点：主题突出、指称直接、逻辑性 强、限定详尽、指向明确。
商务合同种类
• 商品交易（货物买卖、设备进出口、包销、代理、寄售、 易货、补偿贸易等） • 劳务服务（工程承包、工程合作、劳务合作、来料加工、 承揽、加工装配） • 科研（技术开发、技术合作、技术引进与输出、技术转 让、专利许可实施） • 投资（合资经营企业、合作经营企业、合作生产、商标 使用许可） • 资金融通（商业信用贷款、银行信用贷款、补偿贸易贷 款、技术引进贷款、设备进口贷款、工程项目贷款、开 发基金贷款、协议基金贷款、专项贷款） • 其他：保证、保险、委托、租赁、职工劳动、培训、广 告、仲裁、经营管理。
商务合同翻译模板
商务合同翻译模板合同编号: [编号][公司名称], 简称"甲方"地址: [地址]联系人: [联系人]电话: [电话]传真: [传真][公司名称], 简称"乙方"地址: [地址]联系人: [联系人]电话: [电话]传真: [传真]鉴于，双方为实现互利共赢，就某项商务合作达成一致，特订立如下合同。
第一条合同目的甲乙双方就[具体合作内容]的合作事项达成一致，依照本合同的约定，开展合作。
第二条合作方式1. 甲方负责[具体责任]，乙方负责[具体责任]，双方共同推动合作项目的进展。
2. 甲乙双方保证互相合作，共同完成合作目标。
第三条合作期限本合同自双方签字之日起生效，合作期限为[具体期限]，如需延长，须经双方协商一致。
第四条合作范围双方共同商定的合作内容为[具体合作内容]，双方各自负责完成合作中的各项任务。
第五条合作费用1. 甲方需支付给乙方的费用为[具体金额]，乙方需支付给甲方的费用为[具体金额]。
2. 双方应按约定时间付款，逾期支付的，按合同约定支付违约金。
第六条保密条款1. 双方承诺在合作期间及合作结束后，严格遵守商业秘密的保密义务，不得向第三方透露。
2. 因守约方违反保密义务造成损失的，应承担相应的法律责任。
第七条违约责任若一方违反本合同的规定，给对方造成损失的，应承担相应的违约责任。
第八条合同解决争议的方式因本合同引起的一切争议，甲乙双方应友好协商解决，协商不成的，提交[仲裁机构]仲裁。
第九条其他约定事项1. 本合同一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。
2. 本合同未尽事宜，双方可另行协商签订补充协议。
3. 本合同经双方盖章确认后生效，自生效之日起具有法律效力。
甲方: 乙方:签字: 签字:日期: 日期:以上为商务合同翻译模板，具体内容可根据实际情况进行调整修改。
商务合同中英文范本5篇
商务合同中英文范本5篇篇1合同编号：（合同编号）甲方（买方）：（买方公司名称）地址：（买方公司地址）法定代表人：（买方公司法定代表人姓名）乙方（卖方）：（卖方公司名称）地址：（卖方公司地址）法定代表人：（卖方公司法定代表人姓名）根据《中华人民共和国合同法》等相关法律法规，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的原则基础上，就甲方向乙方购买（商品名称）事宜达成如下协议：一、合同标的物及规格质量要求商品名称：（商品名称）；规格型号：（规格型号）；质量要求和标准：（质量标准和要求的具体描述）。
商品须满足中国相关质量标准，具体详见附件（合同附件编号）。
二、数量和计价单位购买数量：（具体数量）；计价单位：（计量单位)，按照乙方提供的报价表中所列价格进行结算。
三、价格和支付方式合同总价：（合同金额）；支付方式：（支付方式，如电汇、信用证等）；支付期限：（付款期限）。
乙方需提供正规发票。
四、交货和验收交货期限：（交货日期）；交货地点：（交货地点）；运输方式：（运输方式，如陆运、海运、空运等）。
验收标准和方法：按照合同规定的质量要求和标准，在乙方交货后进行验收。
甲方有权委托第三方机构进行验收。
如存在质量问题，甲方有权要求退货或换货。
五、保密条款双方应对涉及本合同的所有商业信息和技术资料保密，未经对方同意，不得泄露给第三方。
六、违约责任及赔偿如甲乙双方中任何一方违反本合同约定，均应承担违约责任，并赔偿对方因此造成的损失。
具体违约情形包括但不限于：延迟交货、货物质量问题等。
违约方应按照合同金额的百分之（违约金比例）支付违约金。
若违约金无法弥补对方损失，违约方还需承担相应赔偿责任。
七、争议解决方式因执行本合同所发生的争议，甲乙双方应友好协商解决。
协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。
八、其他条款本合同一式两份，甲乙双方各执一份。
本合同自双方签字盖章之日起生效。
未尽事宜，可另行签订补充协议。
本合同条款的修改、补充均以书面形式为准。
lesson 9 商务合同翻译 译例
凡在制造或装船运输过程中，因不可抗力致 使卖方不能或推迟交货时，卖方不负责任。
The Credit could cover 85% of the local expenses if they are made under the responsibility of the British Contractor and within the limit of the down payments paid on the Contract, i.e., 15% as a maximum.
投资金额增加了0.5倍，即从原来的100万美 元增加到现在的150万美元。
If the period for late delivery of the Technical Documentation and Software exceeds 6 (six) months, the Licensee shall be entitled to terminate the Contract. In such case, the Licensor shall return to the Licensee the total amounts which the Licensee has already paid plus interest at the rate of 12% per annual thereon.
《商务英语翻译》第7章 第三节 商务合同的翻译
1
一、商务合同的种类
正式合同 Contract 协议书 Agreement 确议书 Confirmation 备忘录 Memorandum 意向书 Letter of intent
2
二、商务合同的构成部分
合同一般包括首部、正文和尾部。
1.
首部 (Preamble of Contract )
16
3. 说明签约时间： This Contract is made and signed in Guangzhou on July 21,2011, by and between (A) (hereinafter referred to as the Seller) and (B)(hereinafter refered to as the Buyer). The Buyer hereby orders from the Seller the following goods subject to the following conditions: 本合同由（甲）（以下称卖方）和（乙） （以下称买方）于2011年7月21日在广州签 订，买方向卖方订购下列商品，条件如下：
18
Translate the Contract of Employing an
Foreign Expert on Page 198-200.
19
14
常用合同条款的翻译: 1. 签约的目的和背景： Whereas the first Party is willing to employ the second Party and the second Party agrees to do as first Party’s Engineer in Encomo Dam Project, it is hereby mutually agreed as follows: 鉴于甲方愿聘乙方，乙方同意应聘为甲方 在Encomo 大坝工程的工程师。双方特此 协议如下:
商务英语中合同的翻译技巧
商务英语中合同的翻译技巧商务英语中合同的翻译技巧一、双方的基本信息1.合同名称：XXX合同2.甲方（英文：Party A）：（公司名字/个人名字）（地址：XXX）3.乙方（英文：Party B）：（公司名字/个人名字）（地址：XXX）4.签订日期（英文：Date of Execution）：（月/日/年）二、各方身份、权利、义务、履行方式、期限、违约责任1.甲方的身份、权利、义务、履行方式、期限、违约责任（1）身份：甲方为出售方；（2）权利：甲方需要出售货物/提供服务；（3）义务：甲方需要按照合同约定的规定，按时、按量、按质地提供货物或服务；（4）履行方式：甲方需要按照约定的交货日期、交货地点、交货方式等送达货物或提供服务；（5）期限：甲方需要按照约定的期限履行义务；（6）违约责任：如甲方未能按照合同约定履行义务，甲方需要承担违约责任，包括但不限于赔偿乙方因此造成的一切损失。
2.乙方的身份、权利、义务、履行方式、期限、违约责任（1）身份：乙方为购买方；（2）权利：乙方需要获得所购货物或服务；（3）义务：乙方需要按时、按量、按质地支付货款；（4）履行方式：乙方需要按照合同约定的收货日期、收货地点、收货方式等接收货物或服务；（5）期限：乙方需要按照约定的期限履行义务；（6）违约责任：如乙方未能按照合同约定履行义务，乙方需要承担违约责任，包括但不限于赔偿甲方因此造成的一切损失。
三、需遵守中国的相关法律法规1.本合同受中国法律的管辖；2.合同受中国法律法规的制约，合同的解释和执行均应符合中国法律；3.若合同的任何规定与中国法律法规相抵触，则以后者为准。
四、明确各方的权力和义务1.甲方的权利（1）甲方有权要求乙方按照合同约定支付货款；（2）甲方有权要求乙方按照合同约定接收货物或服务；（3）甲方有权要求乙方按照合同约定承担违约责任。
2.甲方的义务（1）甲方需要按照合同约定提供货物或服务；（2）甲方需要按照合同约定履行义务；（3）甲方需要按照合同约定承担违约责任；（4）甲方需要保证所提供的货物或服务符合合同约定的质量标准。
商务英文合同模板简短
商务英文合同模板简短This Commercial Contract (the "Contract") is made and entered into on [Date], by and between [Company Name], having its principal place of business at [Address] (the "Company"), and [Client Name], having its principal place of business at [Address] (the "Client").1. ServicesThe Company agrees to provide the following services to the Client:- [Description of services]- [Description of services]- [Description of services]2. PaymentThe Client agrees to pay the Company the sum of [Amount] for the services provided. Payment shall be made in [Payment Schedule], with the first payment due upon signing of this Contract.3. TermThis Contract shall commence on [Start Date] and continue until [End Date], unless terminated earlier in accordance with Section 4.4. TerminationEither party may terminate this Contract by providing written notice to the other party at least [Number] days prior to the intended termination date. In the event of termination, the Client shall pay the Company for all services rendered up to the termination date.5. ConfidentialityBoth parties agree to keep confidential all information disclosed during the term of this Contract. This includes but is not limited to, proprietary information, trade secrets, and client data.6. Intellectual PropertyAny intellectual property created by the Company in connection with the services provided under this Contract shall remain the property of the Company. The Client is granted a non-exclusive license to use such intellectual property for the purposes agreed upon in this Contract.7. Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of[State/Country].8. ArbitrationAny disputes arising out of or relating to this Contract shall be resolved by arbitration in accordance with the rules of the American Arbitration Association. The arbitration shall take place in [City, State].9. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the Company and the Client with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior and contemporaneous agreements and understandings, whether oral or written.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Contract to be executed by their duly authorized representatives as of the date first above written.[Company Name]By: ____________________________Name: __________________________Title: ___________________________[Client Name]By: ____________________________Name: __________________________Title: ___________________________[Date]。
商务英语翻译第8章 商务合同的翻译
第一节商务合同的种类BrainstormingTranslate the following into Chinese1.Contracts for International Sale of Goods国际货物销售合同2.Contracts for International Technology Transfer国际技术转让合同3.Contracts for Sino-Foreign Joint Ventures中外合资经营企业合同4.Contracts for Sino-Foreign Contractual Joint Ventures中外合作经营企业合同5. Contracts for International Engineering Projects国际工程承包合同Part V Practical trainingTranslate the following English expressions into Chinese 1. Contract of Purchase购买合同2. Purchase Confirmation购买协议书3. International Loan Agreement国际借贷合同4. Labor Service Contract劳务合同5. Exclusive Sales Agreement包销协议6. Forwarding Agency Agreement货运代理合同7. Outsourcing Agreement外包合同8. Service Agreement服务合同9. Share Transfer Agreement股权转让协议10. International Technical Consultancy Service Contract国际技术咨询服务合同Translate the following contract into ChineseORIGINAL Sales Contract NO.Date:The sellers. CHINA NATIONAL MINERALS IMPORT &EXPORT CORPORATION Erh Li Glou, Beijing Cable Address: MINERALS BEIJINGTelex: 22773 MINERALS BEIJING22774 MIMET CN 22190 MIMET CNFax: 8315079The buyers. Cable Address:Telex:The Sellers agree to sell and the Buyers agree to buy the undermentioned goods on the terms and(5) Time of Shipment:(6) Port of Loading:(7) Port of Destination:(8) Insurance: To effected by the Sellers for 110% of invoice value covering(9) Terms of Payment:By confimed, irrevocable, transferable and divisible Letter of Credit in favour of the Sellers payable at sight against presentation of shipping documents in China, with partial shipments and transshipments allowed. The covering Letter of Credit must reach the Sellers 45 days before the contracted date of shipment and remain valid in the above loading port until the 15thday after shipment, failing which the Sellers reserve the right to cancel the contract without further notice and to claim against the Buyers for any loss resulting therefrom.(10) Documents:The Sellers shall present to the negotiating bank, Clean On Board Bill of Lading, Invoice, Quality Certificate issued by the China Commodity Inspection Bureau or the Manufacturers, Survey Report on Quantity / Weight issued by the China Commodity Inspection Bureau, and Transferable Insurance Policy or Insurance Certificate when this Contract is made on CIF basis.(11) Terms of Shipment:1. The carrying vessel shall be provided by the Sellers. Partial shipments and transshipmentare allowed.2. After loading is completed, the Sellers shall notify the Buyers by cable of the contractnumber, name of commodity, quantity, name of the carrying vessel and date of shipment.(12) Quality / Quantity / weight Discrepancy and Claim:In case the quality and / or quantity/ weight are found by the Buyers to be not in conformity with the Contract after arrival of the goods at the port of destination, the Buyers may lodge claim with the Sellers supported by survey report issued by an inspection organization agreed upon by both parties, with the exception, however, of those claims for which the insurance company and / or the shipping company are to be held responsible. Claim for quality discrepancy should be filed by the Buyers within 30 days after arrival of the goods at the port of destination, while for quantity / weight discrepancy claim should be filed by the Buyers within 15 days after arrival of the goods at the port of destination. The Sellers shall, within 30 days after receipt of the notification of the claim, send reply to the Buyers.(13) Force Majeure:In case of Force Majeure, the Sellers shall not be held responsible for late delivery ornon-delivery of the goods but shall notify the Buyers by cable. The Sellers shall deliver to the Buyers by registered mail, if so requested by the Buyers, a certificate issued by the China Council for the Promotion of International Trade or related competent authorities.(14) Arbitration:All disputes in connection with this Contract or the execution thereof shall be settled by negotiation between two parties. If no settlement can be reached, the in dispute shall then be submitted for arbitration in the country of defendant in accordance with the arbitration regulations of the arbitration organization of the defendant country. The decision made by the arbitration organization shall be taken as final and binding upon both parties. Thearbitration expenses shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the arbitration organization.(15) Remarks:Sellers: Buyers:CHINA NATIONAL MINERALSIMPORT &EXPORT CORPORATION正本合同合同号：日期：卖方中国矿产进出口公司北京二里沟电报挂号买方双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物：（5）装运期限：（6）装运口岸：（7）目的口岸：（8）保险：由卖方按发票金额110％投保（9）付款条件：凭保兑的、不可撤销的、可转让的、可分割的即期信用证在中国见单付款。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
注意—— 1）合同当事人：可以超过两人，人数没 有法律限定；当事人的名称应使用全称，
以表示法律身份。
2）法定地址：应是固定的，而不是临时 的，亦不是下属分公司的。
3）签订日期：应为合同生效时间。 4）签订地点：如果合同的当事人不在同 一地点签约，亦可不必注明签字地点。
• 正文（Main Body）
8. Contract for Different Trade Forms 多种贸易方式相结合的合同
9. Contract for Credits Loans 信贷合同
10. Contract for International Build-OperateTransfer 国际BOT 投资合同 11. Contract for International Leasing Affairs 国际租赁合同
Business Contract
商务合同的概述（分类） 商务合同的内容 语言特色 商务合同的翻译标准及实例
商务合同概述
• A contract is an agreement, which legally binds the parties concerned.
• 在由Steven H. Gifts编著的“Law Dictionary”中， contract被定义为 “a promise, or a set of promises, for breach of which the law gives remedy（补偿）, or the performance of the which the law in some way recognize as a duty.”
在合同签订和履行过程中，当事人之间往
来的信函、电子邮件、电报等也是合同的 组成部分，同样具有一定的法律效力。但 是，为了顺利、准确无误地完成合同的履 行，保护当事人各方的合法权益，所有商 业往来应以合同、协议书和确认书的订立 为前提和基础。
合同的内容
• 合 同 英 语 属 于 庄 重 文 体（ the frozen style），是各种英语文体中正式程度最 高的一种。总体来说，这种正式性体现 在内容的专业性、语言的严谨性和结构 的完整性等方面。
• 正文是合同或协议的主体，由法律条款所 组成，明确规定当事人各方的权利、义务、 责任和风险等。由各类实质性的条款组成。
14
（1）合同货物或称合同内容 Commodity description
• 这是合同的核心。起草者应该对货物名 称、质量、标准、规格、数量、交货日 期和地点在合同内写得确切无误。其中 ，质量和数量是合同的最重要条款。
（2）合同价格 price
• 在国际贸易中，当事人应注意价格术语 的选用。现今使用最广泛的是FOB， CIF和CFR三种术语。
（3）支付方式 Terms of Payment
• 国际贸易中的支付，为了安全起见，往 往必须有银行介入。
• 在履行合同过程中，按照合同支付条款 规定，可采用汇付、托收、信用证、银 行保证书、分期付款、延期付款、国际 保理方式等等。
12. Contract for International Transportation 国际运输合同
13. Employment Contract 凭请雇员合同
14. Insurance Contract 保险合同
商务合同概述--分类
按照格式的繁简程度的不同，主要可做如下分类：
1.Contract 正式合同 2.Confirmation 确议书 2.Agreement 协议书 4. Memorandum 备忘录 5. Order 订单 6. Letter of intent 意向书
商务合同
商贸英语一班 陈婷婷 王亚莉
1
讨论：
What is a contract? what does a business contract refer to?
2
A business contract might be understood as referring to an agreement between equal business entities for the purpose of establishing, altering (变更）and terminating （结束）mutual rights and obligations in the field of trade or other business activities.
• 合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助， 在某种意义上，法律将履行该承诺看作是一种 补偿。综上可见，合同是平等主体之间设立的 确根据当事人之间的权利和义务关系，主要可做如下分类：
• 1. Sales/ Purchase Contract • 销售或购货合同 • 2. Contract for Technology Transfer • 技术转让合同 • 3. Contract for Joint Venture/Joint Operation • 合资或合营合同 • 4. Contract for Compensation Trade • 补偿贸易合同 • 5. Contract for International Engineering Projects • 国际工程承包合同 • 6. Agency Agreement • 代理协议 • 来料加工合同 • 7. Processing Trade Contract
（4）包装和运输标志 Packing
• 国际贸易中，绝大多数的商品需要包装 ，以利于保护、储存、保管和运输。特 别是电子仪器设备、零配件等等。在合 同中应规定包装条款和包装标志。
商务合同的内容
• 前言（Preamble） • 正文（Main Body） • 结尾（Final Clauses）
• 1. 前言（Preamble）：
前言即合同总则，其主要内容有：具有法 人资格的当事人的名称（字号）或姓名、 国籍、业务范围、法定住址、合同签订日 期和地点，就感兴趣问题的约因，愿意达 成协议的原则及授权范围。