学校网页新闻翻译

我校首期33名赴台交换生顺利抵台新学年伊始，我校首期赴台交换生共2批33人顺利抵达台湾，分赴台湾世新大学和玄奘大学开始了全新的交流学习。

33 Exchange Students Arrive in TaiwanThe new school year witnessed the launch-off of the Academic Year Exchange Student Program between Taiwan and Zhejiang University of Media and Communications. On (请补充到达具体时间)，the first two batches of 33 students landed on Taiwan. They would begin their study in Taiwan Shih Hsin University and Hsuan Chuang University respectively.我校赴美国加州大学河滨分校交流学习的同学表现优异Exchange Students to University of California, Riverside: A Credit to the School On（补充时间）, one responsible person for the Foreign Exchange Student Program telephoned ZUMC (Zhejiang University of Media and Communications) to highly commend the students studying there on their outstanding performance and express his hopes to enhance cooperation between the two universities. Among the six exchange students from ZUMC, Zhang Qicong from College of Management and Zhu Danni form College of International Cultural Communications stood out among 67 students from 18 famous colleges and universities of China, and were elected team leaders.本学期我校共有6名学生通过了美国加州大学河滨分校的竞争性选拔，参加了为期一个学期的交流学习活动。

我校管理学院张其聪同学和国际文化传播学院朱丹妮同学表现出色，在来自18所国内知名院校的67名学生中脱颖而出竞选成为组长。

加州大学河滨分校该项目负责人专程来电表示我校学生的表现使他们对学校又有了新的认识，希望双方能通过多种渠道进行合作交流。

我校积极拓宽外籍教师引进渠道3月3日下午，美国协和大学尔湾校区国际教育学教授Damian Wyman来我校就派遣该校研究生来我校任教的事宜与国际处进行了会谈。

双方主要就我校对外教的要求、外教的教学时间、居住条件和工资待遇等方面进行了交流。

双方均对开展该项合作表示出极大的兴趣，并将对具体问题做进一步协商。

More Foreign Teachers to See on CampusOn the afternoon, March third, Damian Wyman, Prof. of International Education from Concordia University-Irvine and International Office of ZUMC (Zhejiang University of Media and Communications) attended a meeting to discuss matters concerned with sending graduates to teacher in ZUMC. The details for discussionincluded basic requirements for foreign teachers set by ZUMC, teaching time, accommodation, salary and so on. Both sides pledged to hold further negotiations on this cooperation program.美国东密歇根州立大学技术学院院长Morell D. Boone教授一行来我校访问2011年3月3日美国东密歇根州立大学技术学院院长Morell D. Boone、国际交流与合作处主任Stephen Burwood和建筑设计学院徐兴民教授一行来我校访问，双方就硕士项目合作计划、学生交流、本科双学位等项目进行卓有成效的讨论，并就两校未来的合作达成一致意见。

Zhejiang University of Media and Communications, Michigan State Universityeye potential cooperationOn March third, 2011, Zhejiang University of Media and Communications warmly welcomed a delegation of visitors led by Prof. Morell D. Boone, dean of Faculty of Technology, Michigan State University. The two sides engaged in some fruitful talks over such issues as planned cooperation in master program, student exchange, and double-major program for undergraduates and reached a consensus on future cooperation.美国大都会州立大学管理学院院长来访我校3月12日，美国大都会州立大学管理学院院长Paul Huo博士来访我校，和国际交流与合作处以及国际文化传播学院、管理学院的相关人员就合作招收计划外管理专业、编剧专业、技术媒体专业等三个本科专业的“1+3”项目和管理专业MBA硕士“1+1”项目的联合培养模式进行了会谈。

Talks With Metropolitan State University of America: Joint CultivationModelsOn March twelfth, Doctor Paul Huo, dean of Faculty of Management, Metropolitan State University of America visited Zhejiang University of Media and Communications. The two sides held talks over the future joint cultivation models, such as “1+3”program for undergraduates and “1+1”program for MBA,with the former focusing on majors of management for students of open enrollment, screenwriting and technological media.我校与美国肯恩大学召开视频会议3月15日晚上8点，我校与美国肯恩大学在现教318召开视频会议。

副校长李军、国际交流处处长王蓉晖、新闻与传播学院常务副院长张芹、文化创意学院常务副院长徐凤兰、管理学院主持工作副院长陈兵及相关人员参加了此次会议，双方两校即将开展的“3+1”双校园联合培养学分互认双学位项目的课程设置、学分对接等具体细节，就两校合作具体事宜进行了深入探讨。

Videoconference Between Kean University of America and ZhejiangUniversity of Media and CommunicationsAt 8 o’clock, March fifteenth, a videoconference was held between KeanUniversity of America and ZUMC ( Zhejiang University of Media and Communications) at Room 318, Multimedia Classroom building. The two sides participated in discussions on some details for the forthcoming credit transfer system and “3+1” cross-school joint cultivation program for double-major undergraduates. On the side of ZUMC, attended were Li Jun, vice president, Wang Ronghui, director of International Office and responsible persons from some faculties.副校长李军会见考文垂大学艺术设计学院副院长一行3月22日，副校长李军会见了英国考文垂大学艺术设计学院副院长Wallace Murdoch 教授一行3人。

双方就“2+2”、“3+1”双学位项目、学生冬令营项目及交换生项目交换了意见，一致表示将共同努力继续深入两校合作。

会后，Wallace Murdoch教授一行在李军和桐乡市副市长朱红及其他相关工作人员的陪同下，参观了我校桐乡新校区、濮院羊毛衫市场和320创意广场。

Li Jun, Vice President Meets Vice Dean of Coventry UniversityOn March twenty-second, Li Jun, vice President of Zhejiang University of Media and Communications meet a small delegation of three people led by Wallace Murdoch, vice dean of Coventry University. At the meeting, they exchanged views about several cooperation programs including “2+2” and “3+1”double-major models for undergraduates, winter camp program and exchange student program. After the meeting, at the invitation of Zhu Hong, vice mayor of Tongxiang prefecture, northeast of Zhejiang province, the delegation visited the Tongxiang campus of ZUMC, the Woolen Sweater Market and 32D Innovation Square of Puyuan, the biggest woolen sweater distributing center of China.浙江传媒学院隆重举办第二届舞美灯光设计国际论坛由国际舞台美术组织、中国舞台美术学会主办，浙江传媒学院承办的第二届舞美灯光设计国际论坛于4月6日在我校隆重举行。