LNG英文图纸翻译中英对照参考
美标ASTM/ANSI,德标DIN日标JIS，国标GB/T JB SH HG
PIPE是指管子,
SMLS是SEAMLESS指无缝,
SAW是Submerged-Arc Welding指埋弧自动焊，
ERW指电阻焊，
EFW指电融焊，都是有缝管。
SCH80是壁厚系列，
BE是管子端部形式指带坡口，3MM指钝边3MM厚，
PE是平口，
Half Coupling: 半管接头,
BB.阀门盖螺栓连接
Boss: 螺纹管台
Olet好像没见有单独这么写的.weldolet:焊接支管台, sockolet:承插焊支管台,threadolet:螺纹支管台
ASME B36.10是管子制造标准，
A333是管子材质标准，低温钢，应该还有等级，如Gr.6
BW--对焊的意思;
Sch 40--管子壁厚等级LR:是指长半径RF 密封面为突面SLIP-ON 滑套法兰（包括平焊法兰）150LB是压力等级为150磅
A-105N表示材质为A105镀镍
AS是澳标法兰
ANSI B16.5是美标法兰
未注焊缝均为连续焊
ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHERWISE STATED.
ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHERWISE STATED
未注焊角高3mm.
ALL UNSPECIFIED RADI - R3 未注圆角R3
REMOE ALL BURRS AND SHARP EDGES 棱角倒钝
CHANNEL 槽钢
RSA 708 角钢70X70X8
M30X1.5 pitch M30X1.5的锥螺纹
Tackweld 点焊
OD 1/4" outside dimension 1/4"的缩写外径直1/4" 75 CRS 尺寸为75 材质为冷轧
钢板
410 OPENING REF 410 开口参考尺寸
40 REF 尺寸为40,参考值
2.5" BSP 2.5”圆锥管螺纹
2.5" BSPT HEXAGON 2.5”六角圆锥管螺纹(即对丝)
30x2.5 FLAT BAR 扁钢TYP
11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT H AND WOUND ONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH. 总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接
触.(此为弹簧技术说明)
FEMALE: 内扣(母扣)
MALE: 外扣(公扣)
偏心轴eccentric shaft 销轴
PIN 开口销
COTTER PIN 螺杆
screw 紧定螺钉
SET SCREW 圆螺母
ROUND NUT 内六角螺钉
六角螺钉
SOCKET HEAD CAP SCREW
HEX HD SETSCREW 六角螺栓
HEX HD BOLT 挡圈
closing ring 弹性挡圈
circlip 轴承隔套
distance sleee of axletree 轴承
axletree 深沟球轴承
DEEP GROOE BALL BEARING 无扣长
non-buckle longth 弹簧
SPRING 吊环螺钉
LIFTING EYE BOLT 开槽盘头螺钉
SLOTTED PAN HEAD SCREW 圆锥滚子轴承TAPERED ROLLER BEARING 推力球轴承THRUST BALL BEARING 平键
FLAT KEY 弹簧垫圈
SINGLE COIL SPRING WASHER 平垫圈
FLAT WASHER 螺母
FULL NYLOCK NUT 圆螺母
INS 隔热
H 保温Hot insulation
C 保冷Cold insulation
P 防烫伤隔热Personnel protection insulation T&I 伴热Tracing and insulation
T 管道伴热（冷）Tracing
EST 蒸汽外伴热External steam tracing
IST 蒸汽内伴热Internal steam tracing
SJT 蒸汽夹套伴热Steam-jacket tracing
ET 电伴热Electric tracing
M 金属材料Metallic material
CS 碳钢Carbon steel
CAS 铸钢Cast steel
FS 锻钢Forged steel
AS 合金钢Alloy steel
SS 不锈钢Stainless steel
AUST 奥氏体不锈钢Austenitic
CI 铸铁Cast iron
MI 可锻铸铁Malleable iron
DI 球墨铸铁Ductile iron
AL 铝Aluminum
BRS 黄铜Brass。
管道工程中英文对照
工程管道英文缩写对照AA Anchor 固定ABS Absolute 绝对的AISI American Iron and Steel Institute 美国钢铁学会ANSI American National Standards Institute 美国国家标准学会API American Petroleum Institute 美国石油学会APPROX Approximate 大约，近似的ASB Asbestos 石棉ASME *American Society Of Testing Material 美国机械工程师协会ASSY *Assembly 装配，组装ASTM *American Society OfTesting Material 美国材料实验协会ATM *Atmosphere 大气压AWG *American Wire Gage 美国线规AWS *American Wel**** Society 美国焊接协会AWWA *American Water WorksAssociation 美国水工协会BBB Bolted Bonnet 栓柱连接的阀盖BB By Buyer 买方供货B-B Beveled End-Beveled End 两端为坡口端BC Bolt Circle 螺栓中心圆B.C Bolted Cover(cap) 螺栓连接的阀兰盖（帽）BE Beveled End (for wel****) 坡口（焊接用）B.E Bell End 承口BEP Both Ends Plain 两端平BET Both Ends Threaded 两端带螺纹BL Battery Limit 装置区边界BF Blind Flange 法兰盖BLD Blind 盲板BLDG *Buil**** 建筑物BM Bill Of Material 材料表BOP Bottom Of Pipe 管底B-P Beveled End —Plain End 坡口端.平端BV Butterfly valve 蝶阀BWG * Birmingham Wire Gage 伯明翰线规BW Butt Weld 对焊CC Cap 管帽C-C Center to Center 中至中C-E Center to End 中至端面C-F Center to Face 中至面CH-OP Chain Operated 链条操纵的CH.PL Checkered Plate 花纹钢管C.I *Cast Iron 铸铁CL *Class 英制压力等级，等级，种类CLEAR Clearance 间隙COD Continued on Drawing 接续图COL *Column 柱，塔CONC Concentric 同心的CONN Connection 连接，接口CONT *Continue 连续CONT.V. Control Valve 控制阀CPLG Coupling 管接头，连轴节C.R. Concentric Reducer 同心异径管C.S. *Carbon Steel 碳钢C.S. Cold Spring 冷紧C.S.C. Car Seal Close 在关闭状态下封住C.S.O. Car Seal Open 在开启状态下封住CUST Customer 客C.V Check Valve 止回阀DDEG *Degree 度DF Drain funnel 排液漏斗DIA *Diameter 直径DIM *Dimension 尺寸DISCH *Discharge 出口，排出Diaphragm VELVE 隔膜阀DMF Double Male And Female 双重凹凸DN *Double Male And Female 公称直径DN Down 下DR Drain 排液DS Directional Stop 定向限为架DWG *Drawing 图EE *East 东EC External Coating 外面涂防腐层ECC Eccentric 偏心EFW Electric Fusion Welded 电容焊的EL(ELEV) *Elevation 标高；立面ELL Elbow 弯头EQIOP Equipment 设备，装置EQUIV Equivalent 相当的E.R. Eccentric Reducer 偏心异经管ERW Electric Resistance Welded 电阻焊的EW Eye Washer & Shower 洗眼器及淋浴器EXP.JT Expansion Joint 膨胀节FFDN Foundation 基础FF Flat Faced Or Full Faced 全平面；满平面F-F Face To Face 面至面FGW Fusion Gas Wel**** 气熔焊FIG *Figure 图FL Floor 楼面FLEX TUBE Flexible Tube 挠性管FLG Flange 法兰FLGD Flanged 法兰式的FLGF Flanged Face 法兰面FOB Flat On Bottom 底面平FOT Flat On Top 顶面平FP Fix Point 固定点FS Forged Steel 锻钢FTF Fitting To Fitting 管件直连FTG Fitting 管件FURND Furnished 提供的，装设的FW Field Weld 现伤焊GG Guide 导向GA *Gage 表，表压，规（线规）GALV *Galvanize 镀锌GL Ground Level 地面GLV Globe Valve 截止阀GEAR OP Gear Operated 齿轮传动的GMAW Gas Metal Arc Wel**** 金属极惰气体保护焊GSKT Gasket 垫片GTAW (Inert)Gas Tungsten Arc Wel**** 惰性气体保护钨极电弧焊GV Gate Valve 闸阀HH Hanger 吊架HC Hose Connection 软管接头H.CPLG Half Coupling 半节管接头HDR Header 总管HEX *Hexagon 六角形HF Hard Alloy Face on阀内件（阀心）为Valve Trim 硬质合金密封面HH Hand Pole 手孔HOR Horizontal 水平的H.P *High Pressure 高压HS Hose Station 软管IID *Inside Diameter 内径IN *Inch 英寸INS Insulation 隔热INST Instrument 仪表INV Invert (inside bottom of pipe) 管子内底IPS Iron Pipe size 铁管尺寸ISO Isometric Drawing 周测图（空视图）I.S.B.L Inside Battery Limit 装置边界内恻ISNS Inside screw & Non-rising Stem 内螺纹非升杆ISRS Inside screw & Rising stem 内螺纹升杆JJT Joint 接头JS Jack Screw 顶开（起）螺栓LLC Locked Closed 在关闭状态下锁定LEP Large end plain 大端为平的LET Large end Threaded 大端带螺纹LG Long 长LGF Lens Gasket Face 透镜垫连接面L.H.THD Left Hand Thread 左螺纹LIFT Lift Type 升降式LJ Lap Joint 搭接LJF Lap Joint Flange 松套法兰LO Locked Open 在开启状态下锁定L.P. Low Pressure 低压LR Long Radius 长半径LRE Long Radius Elbow 长半径弯头LTG Large Tongue & Groove 大椎槽MMATL Material 材料MAX Maximum 最大MB Machine Bolt 机器螺栓（单头）MF Male and Female 凸和凹MFG Manufacture 制造MF *Manufacture 制造厂MH Manhole 人孔MI Malleable Iron 可锻铸铁MIN *Minimum 最小MJ Mechanical Joint 机械接头M.L Match Line 连续线MSS * Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry, Inc. 美国阀门和管件制造商标准化协会MTO Material take-off 材料统计MW Minimum Wall 最小壁厚M.W. Mineral Wool 矿（物）棉NN *North 北NB Nominal Bore 公称孔径N.B. Non-Bonnet 无阀盖NC Normally Closed 常闭NIP Nipple 短管NO Normally Open; 常开*Number号；数量NO INS No Insulation 不隔热NOM Nominal 公称的；额定的NOZ Nozzle 管口NPS Nominal Pipe Size 公称管径NPSH Net Positive Suction Head 净正吸入压头NPT *American National Taper 美国锥管螺纹Pipe ThreadNS Nominal Size 公称直径NV Needle Valve 针形阀OOD *Outside Diameter 外径OET One end Threaded 一端带螺纹OR Outside Radius 外半径ORF Orifice 孔板ORIENT Orientation 方位OS & Y Outside Screw and Yoke 外螺纹阀杆和阀轭OSNB Outside Screw Non-Bonnet 外螺纹无阀盖PP Plug 堵头PAP Piping Arrangement Plan 管道布置平面图PB Pressure Seal Bonnet 压力密封的阀盖P-B Plain End –Bevel End 平端—坡口端PC Pressure Seal Cap 压力密封的阀帽P.C.D. Pitch Circle Diameter 节圆直径PE Plain End (not beveled) 平端（无坡口）PF Platform 平台PID Piping & Instrument Diagram管道及仪表流程图PN *Nominal Pressure 公称压力PN Plant North 工厂北向POS point of Support 支承点P-P Plain End—Plain End 两端为平端PREP Preparation 加工准备PSIA *Pounds Per Square InchAbsolute 磅/PSIG Pounds Per Square Inch Gage 磅/PT Point 点PTFE *Polytetrafluoroethylene聚四氟乙烯PT.NO Part No. 件号PV Plug Valve 旋塞阀PVC *Poly Vinyl Chloride 聚氯乙烯QQTY *Quantity 数量RR *Radius 半径RED Reducer 异径管REF Reference 参考REINF Reinforce 加强REQD Required 需要；申请REV *Revision 修改RF Raised Face 凸面RG Ring Gasket 环形垫片R.H.THD Right Hand Thread 右螺旋RJ Ring Joint 环垫接头RO Restriction Orifice 限流孔板RPM *Revolutions Per Minute 转/分RPS *Revolutions Per Second 转/秒RS Resting Support 支承架，滑动架RTJ Ring Type Joint（见RJ）RV Relief Valve 安全泄液阀SS *South 南S Spring 弹簧（管架用）SAW (Automatic)Submerged Arc Wel**** 自动埋弧焊SB Stud Bolt 双头螺栓SB Screwed Bonnet 螺纹阀盖SC Sample Cooler 取样冷却器SCH *Schedule 管壁厚系列号SCRD Screwed 螺纹SEP Small end Plain 小端为平的SET Small end Threaded 小端带螺纹SF Semi-Finished 半光SG Sight Glass 视镜SH Surface Hard Facing 硬质密封面SK Sketch 草图SMAW Shielded Metal Arc Wel**** 有保护的金属电弧焊SMLS Seamless 无缝SN Swaged Nipple 异径短管SO Slip – On 滑套SOF Slip – On Flange 滑套法兰SPEC *Specification 规定，说明SPL Sound Pressure Lever 升压水准SQ *Square 方的，平方SR Shout Radius 短半径SRE Short Radius Elbow 短半径弯头SS *Stainless Steel 不锈钢ST Steam Trap 蒸汽疏水阀STD *Standard 标准STG Small Tongue & Groove 小椎槽面STL *Steel 钢STM Steam 蒸汽STM.TR Steam Tracing 蒸汽拌热SUCT Suction 吸入口SV Safety Valve 安全泄气阀SW Socket Weld 承插焊SWG Swage 锻造，模锻SWMG Swing Type 旋启式SYM Symmetrical 对称的TT Tee 三通TE Threaded End 螺纹端TEMP *Temperature 温度TG Tongue & Groove 椎槽THD *Threaded 螺纹的THK *Thickness 厚度TL Tangent Line 切线TN True North 真实北向TOC Top of Concrete 混凝土北向TOP Top of pipe 管顶TOS Top of Support 支架顶面Top of Steel 钢结构顶面TYP Typical 典型的UUB Union Bonnet 带活接头的阀盖UC Union Cap 带活接头的阀帽UN Union 活接头VV Valve 阀VAC Vacuum 真空VAR Variable 可变的VERT Vertical 垂直的VOL *Volume 卷，册，容量，体积WW *West 西WB Weld Branch 焊接支管WC Weld Cap 焊接管帽WD Width 宽度WE Weld End 焊接端WL Wel**** Line 焊接线WN Wel**** Neck 对焊法兰（颈部）WNF Weld Neck Flange 对焊法兰WP Working Pressure 工作压力W.P. Working Point 工作点WT Wall Thickness 壁厚Weight 重量XXH Extra Heavy 加强的，加厚的XXH Double Extra Heavy 双倍加强（厚）的XS Extra Strong 加强的XXS Double Extra Strong 双倍加强的YYP Yield Point 屈服点。
天然气和LNG英汉对照
(完整版)英文图纸技术翻译
340121-05-HNOTES ：（UNLESS OTHERWISE SPECIFIED）:备注：（除非另有说明）1. MATERIAL ：RTP 900-P1700 ZC-700458 BLUE (UDEL POLYSULFONE ，COLOR BLUE).材料：RTP 900-P1700 RTP 900-P1700 蓝色（聚砜，蓝色）NO USED OR RECYCLED MATERIAL PERMITTED .不允许使用用过的或者回收的材料PROVIDED RAW MATERIAL LOT CERTIFICATION WITH EACH SHIPMENT WHICH INCLUDES SUPPLIER NAME LOT NUMBER ，AND MATERIAL TYPE OR SPECIFICATION NUMBER .提供每一次交付来料原材料批号认证，包括供应商名称批号，材料类型或者规格编号2. ALL EJECTOR PIN AND GATING VESTIGE TO BE FLUSH OR RECESSED WITHIN .005 OF SURFACE.所有的顶针和水口残留要与部品表面齐平，深入表面最大不能超过0.005INTUITIVE SURGICAL ENGINEER TO APPROVE ALL GATE AND EJECTOR PIN LOCATIONS .要与客户确认水口和顶针位置3. NO CRACKS ，FLASH，SINKS，OR KNIT LINES PERMITTED UNLESS APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL . 不能有裂纹，披峰，缩水，熔接线，除非客户同意VISUALLY INSPECT FOR COMPLETE FILL AND IRREGULARITIES肉眼检查一下打满胶的部品和其他不良4. ALL MOLD RELEASE MUST BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL ENGINEERING PRIOR TOUSE .脱模剂要经过外观工程科同意后使用5. DIAMETRICAL TAPER TO CONFORM TO ISO 594/1-1986 （LUER FITTING ）.直径的锥形符合ISO 594/1 - 1986(鲁尔接口配件)USE GO/NOGO GAGE DEFINED IN ISO 594/1-1986 ，FIGURE 3C （ISI PN 710014）TO INSPECT CAVITY .通止规使用参考ISO 594/1-1986，检查前模用FIGURE 3C （ISI PN 710014）6. NOT FULLY DIMENSIONED OBTAIN MISSING INFORMATION FROM CAD FILES .没标注的尺寸参见CAD图纸7. PARTS TO BE CLEAN , WITH NO CONTAMINATION OR LUBRICANT .部品要干净,没有污染物质或润滑剂NO VISIBLE PARTICULATE WHEN EXAMINED WITHOUT MAGNIFICATION .用肉眼检查，不要有可见微粒8. PACKAGE IN CLEAN CLEAR PLASTIC BAGS .包装使用干净的透明塑料袋LABEL PACKAGING WITH INTUITIVE ’S PART NUMBER , REVISION (EG .340121-01-H),PURCHASE ORDER NUMBER，AND QUANTITY.包装标签上要有：直观的零件号,修订版本(如.340121-01-H)，采购订单号和数量。
LNG标准购销主协议_(目的港船上交货)-中英文对照
XXXXXXX和AND[●]¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯LNG购销总协议 MASTER (EX-SHIP) LNG（目的港船上交货）SALE AND PURCHASE AGREEMENT _________________________________________________目录INDEX1.术语与释义DEFINITIONS AND INTERPRETATION (3)2.销售和购买SALE AND PURCHASE (10)3.有效期DURATION (11)4.质量QUALITY (11)5.交付点DELIVERY POINT (13)6.所有权和风险转移TRANSFER OF TITLE AND RISK (14)7.合同价格CONTRACT PRICE (15)8.运输TRANSPORTATION (15)9.卸货港设施UNLOADING PORT FACILITIES (17)10.到达卸货港ARRIVAL AT UNLOADING PORT (18)11.靠泊BERTHING ASSIGNMENTS (19)12.卸货UNLOADING (20)13.买方未能接收BUYER'S FAILURE TO TAKE DELIVERY (22)14.卖方未能交付SELLER'S FAILURE TO DELIVER (24)15.计量和分析MEASUREMENT AND ANALYSIS (25)16.发票开具和支付INVOICING AND PAYMENT (27)17.关税、税收和费用DUTIES, TAXES AND CHARGES (31)18.安全SAFETY (33)19.不可抗力FORCE MAJEURE (33)20.责任LIABILITIES (36)21.转让ASSIGNMENT (37)22.适用法律APPLICABLE LAW (37)23.争议解决SETTLEMENT OF DISPUTES (37)24.批准和许可APPROVALS AND PERMISSIONS (38)25.完整协议和修订ENTIRE AGREEMENT AND AMENDMENT .. 3926.不弃权NON-WAIVER (39)27.保密条款CONFIDENTIALITY (39)28.通知NOTICES (40)29.反贿赂和反洗钱ANTI-BRIBERY OR ANTI-MONEY LAUNDERING4130.地址ADDRESSES (42)31.一般条款GENERAL (42)附件A：测量、分析和计算SCHEDULE A: MEASUREMENT, ANALYSIS ANDCALCULATION (44)附件B：确认通知书格式SCHEDULE B: FORM OF CONFIRMATION NOTICE 52本总协议于 [●]由以下双方共同订立：THIS MASTER AGREEMENT is dated [●]协议双方：BETWEEN:(1) XXX，一家根据XXX法律注册成立的公司，注册办公室和主要办公场所位于XXX（（以下简称“XXX”）；和XXX, a company incorporated under the laws of XXX and having its registered office and principal place of business at XXXX (“XXX”); and(2) [●]，一家根据[●]法律注册成立的公司，注册办公室位于[●][●]（以下简称“[●]”）。
常用图纸中英文对照
测量统计Φ 54.8±0.1 投入和固定
完成后测量统计 投入和固定 0.1 & 36.25±0.2）* 34 * 150
计30.29 / 30.302×50mm
半径：r＝2.5mm
率必须小于12%
厚度：2.34 4
/第一角投射
月24 07-13:12印刷
0526kg估计所有工程变更必须按照批准的电阻焊按549547ressfttingorcetestressittingorceintroduceonecylinder549mmdiamustreach350danmin压装力测试压装力引入气缸直径549m必须达到不小于350dan相关资料显示约等于kgonecylinderdia549introducedminimumonegeneratratrixeachquadantinnerbracket一个气缸直径549引入直径z会有一个最低母线接触外及内支架的每个象限heigntwingsdierencemax05mmweldingspotsmayinnerouterbracketsuraceweldingtestspecifcation18a00119tumblewashbeoreassemblyreeromburrssignifcantspec18000010翅膀最大高度差05mm焊接点在内表面外表面不能失效焊接试验规范18a00119装配前清洗应无毛刺重要规格
no cracks or other defects permitted here resistance weld accoring to Φ 54.9/Φ 54.7 fressfitting force test fressfitting force to introduce one cylinder Φ 54.9mm into this dia must reach a load of 350 daN min one cylinder of dia Φ 54.9 introduced into the dia "Z" will have as a minimum one generatratrix of contact on each quadant of the outer and inner bracket
LNG液化天然气船舶专业术语(中英韩对照)
LNG液化天然气船舶专业术语（中英韩对照）매니폴드（manifold）歧管：引擎用以进气和排气，设置在油轮甲板中央部，与陆上和船体的货油装卸管路连接的部分，连接着被称为活动弯管臂（chiksan arm）的陆地设施或SBM（single buoy mooring）的装卸油软管。
게이트밸브（gate valve）阀门、活塞：门阀是一个阀门盘片垂直堵塞流体通道，控制开关，使流体流动保持直线的阀门。
버터플라이밸브（butterfly valve）蝴蝶阀；节流阀：是指通过转动阀管内圆盘形状的阀体来调节管道流量的阀门。
由于比其他阀门小，在空间狭小的地方也可以安装，根据阀门的类型，有晶片型、拉格型、凸缘型等。
와류（vortex、eddy current）渦流：在流体的旋转运动的作用下，与主流向相反方向发生的漩涡流。
强烈旋转时流体流动的形态称为旋涡或涡流。
多由河道不规则，障碍等引起。
船舶为减少涡流的阻力，采用了流线型结构。
마력（Horse Power，简写HP）马力：发动机在船舶上的输出功率主要是指马力(Horse Power);马力是工程上的动力单位，也就是可以工作的能力单位。
最初，1马力(HP)是一匹马在1秒内举起1米75kg f的大小，在工程上简单地表示为75kg f·m/sec。
전단응력（shearing stress）剪断应力：构成船体的材料要能够抵抗剪断应力维持船的形态，这种材料的抵抗力称为剪力。
最大的应力是在船首和船尾各船体长度约1/4的地方，特别是在中立轴附近发生，因此在这一部分要特别注意船侧外板的焊接线，并加以巩固。
코퍼댐（coffer dam）围堰：指船舶上为保证清水罐与油罐之间稠密性而设置的空间。
双层底船中，用于燃料箱与润滑油箱之间、燃料箱与清水箱之间、润滑油箱与清水箱之间、防止燃料油、润滑油、清水等相互入侵的空间。
围堰也被用作泵站和工作区。
제동마력（brake horse power）制動馬力：是在发动机的轴端计量的马力。
(完整版)英文图纸技术翻译
340121-05-HNOTES ：（UNLESS OTHERWISE SPECIFIED）:备注：（除非另有说明）1. MATERIAL ：RTP 900-P1700 ZC-700458 BLUE (UDEL POLYSULFONE ，COLOR BLUE).材料：RTP 900-P1700 RTP 900-P1700 蓝色（聚砜，蓝色）NO USED OR RECYCLED MATERIAL PERMITTED .不允许使用用过的或者回收的材料PROVIDED RAW MATERIAL LOT CERTIFICATION WITH EACH SHIPMENT WHICH INCLUDES SUPPLIER NAME LOT NUMBER ，AND MATERIAL TYPE OR SPECIFICATION NUMBER .提供每一次交付来料原材料批号认证，包括供应商名称批号，材料类型或者规格编号2. ALL EJECTOR PIN AND GATING VESTIGE TO BE FLUSH OR RECESSED WITHIN .005 OF SURFACE.所有的顶针和水口残留要与部品表面齐平，深入表面最大不能超过0.005INTUITIVE SURGICAL ENGINEER TO APPROVE ALL GATE AND EJECTOR PIN LOCATIONS .要与客户确认水口和顶针位置3. NO CRACKS ，FLASH，SINKS，OR KNIT LINES PERMITTED UNLESS APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL . 不能有裂纹，披峰，缩水，熔接线，除非客户同意VISUALLY INSPECT FOR COMPLETE FILL AND IRREGULARITIES肉眼检查一下打满胶的部品和其他不良4. ALL MOLD RELEASE MUST BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL ENGINEERING PRIOR TOUSE .脱模剂要经过外观工程科同意后使用5. DIAMETRICAL TAPER TO CONFORM TO ISO 594/1-1986 （LUER FITTING ）.直径的锥形符合ISO 594/1 - 1986(鲁尔接口配件)USE GO/NOGO GAGE DEFINED IN ISO 594/1-1986 ，FIGURE 3C （ISI PN 710014）TO INSPECT CAVITY .通止规使用参考ISO 594/1-1986，检查前模用FIGURE 3C （ISI PN 710014）6. NOT FULLY DIMENSIONED OBTAIN MISSING INFORMATION FROM CAD FILES .没标注的尺寸参见CAD图纸7. PARTS TO BE CLEAN , WITH NO CONTAMINATION OR LUBRICANT .部品要干净,没有污染物质或润滑剂NO VISIBLE PARTICULATE WHEN EXAMINED WITHOUT MAGNIFICATION .用肉眼检查，不要有可见微粒8. PACKAGE IN CLEAN CLEAR PLASTIC BAGS .包装使用干净的透明塑料袋LABEL PACKAGING WITH INTUITIVE ’S PART NUMBER , REVISION (EG .340121-01-H),PURCHASE ORDER NUMBER，AND QUANTITY.包装标签上要有：直观的零件号,修订版本(如.340121-01-H)，采购订单号和数量。
热机施工图用语中英文对照
10
传动装置
ＨandlｅＳeｔ
阀门传动装置
ＶalveＨaｎｄlｅSet
链轮阀门传动装置
ＳprocketＨaｎｄｌe Sｅt
链条
Cｈaiｎ
立柱传动装置
CｏluｍnＨaｎdleＳet
传动装置支座
HandlｅSet Suｐpｏｒt
万向接头
UniversaｌJｏｉnt
带伸缩节万向接头
Univerｓal Joiｎt WithＥｘpansiｏn
单槽钢悬臂吊
Single Channel Steｅl Boom Hanger
单槽钢双梁简支吊
Double-BeamHaｎger
槽钢加强板
ReｉnforcePlａteＦorCｈaｎneｌ Ｓteel
焊缝加强板
ＲeinforceＰｌａteFｏｒWeldｅdＳeam
钢肋板
Stｅel RibＰlａte
聚四氟乙烯板
符号
Syｍbol
设计界限
Deｓign Bｏｕndary
5
技术要求
Technical Requｉrｅｍeｎts
说明(注)
Ｎotｅｓ
规格
S材料
Mａterｉals
无缝钢管
ＳeamlｅｓsPipe
直缝钢管
Sｔraight Seam WelｄedＰipe
螺旋焊缝钢管
ScrｅwＳeam WeｌdｅdＰｉｐe
EnlargｅｄDraｗｉng
支吊架图
Ｄrａwingof Suppｏrtｓ& Hangｅｒs
2
材料明细表
Lisｔｏf Materiaｌs
编号（序号）
No。
名称及规格
PID流程图代码英文翻译
PID流程图代码4-流体代码AA 空气（air、atmospheric air） GNI 氮气（gaseous nitrogen）BOG LNG蒸发气（boil of gas） LPR 液态丙烷（liquefied propane）CWS 循环水上水（cooling water supply） LNG 液化天然气（liquefied natural gas）CWR 循环水回水(cooling water return) LN 液氮（liquefied nitrogen）DO 柴油（diesel oil） NG 天然气（natural gas）DR 排液（drain） PA 工厂空气（plant air）J 生活水（drinking water） RW 雨水（rain water）FG 燃料气（fuel gas） SD 生活污水（sewage drainage）FS 火炬气(flare system) SH 次氯酸钠（sodium hypochlorite）FW 消防水（fire water） SW 海水（seawater）GPR 气态丙烷（gaseous propane） VT 放空（vent）IW 工业水（industrial water） WRW 污染雨水（waste rainwater）IA 仪表空气（instrument air） WW 生产废水（waste water）10-缩写DR 排净（drain） NO 常开（normally open）FC 故障关（failure closed） CSO 铅封开（car seal open）FO 故障开（failure open） FB 通径（full bore）LC 锁关（locked closed） TSV 热膨胀安全阀（temperature safety valve）LO 锁开（locked open） PSV 安全阀（pressure safety valve）NC 常关（normally closed） VSV 真空安全阀（vacuum safety valve）FCV 流量调节阀（flow control valve） V 放空（vent）PCV 压力调节阀（pressure control valve） LCV 液位调节阀（level control valve）CSP 铅封持位（car seal in place） CSC 铅封关（car seal closed）12-设备类型识别代码C压缩机（compressor） P泵（pump）DE柴油机（diesel engine） PV压力容器（pressure vessel）DEG柴油发电机组（diesel engine generator set） RGA气体返回臂（return gas arm）E换热器（heat exchanger） V容器，缓冲罐（vessel）F过滤器（filter） T储罐（tank）FL火炬（flare stack） UA装卸臂（unloading arm）H加热器（heater） VP气化器（vaporizer）M混合器（mixer） X橇装设备（packaged equipment）FT火炬头（flare tip） FIP火炬点火盘（flare ignition panel）。
化工管道设计中英文对照
化工管道设计中英文对照1 管道组成件 Piping component1.1 管子 Pipe管子(按照配管标准规格制造的) pipe管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube钢管 steel pipe铸铁管 cast iron pipe衬里管 lined pipe复合管 clad pipe碳钢管 carbon steel pipe合金钢管 alloy steel pipe不锈钢 stainless steel pipe奥氏体不锈钢管 austenitic stainless steel pipe铁合金钢管 ferritic alloy steel pipe轧制钢管 wrought-steel pipe锻铁管 wrought-iron pipe无缝钢管 seamless (SMLS) steel pipe焊接钢管 welded steel pipe电阻焊钢管 electric-resistance welded steel pipe电熔（弧）焊钢板卷管 electric-fusion (arc)-welded steel-plate pipe螺旋焊接钢管 spiral welded steel pipe镀锌钢管 galvanized steel pipe热轧无缝钢管 hot-rolling seamless pipe冷拔无缝钢管 cold-drawing seamless pipe水煤气钢管 water-gas steel pipe塑料管 plastic pipe玻璃管 glass tube橡胶管 rubber tube直管 run pipe; straight pipe1.2 管件 Fitting弯头 elbow异径弯头 reducing elbow带支座弯头 base elbowk半径弯头 long radius elbow短半径弯头 short radius elbow长半径180°弯头 long radius return短半径180°弯头 short radius return带侧向口的弯头（右向或左向） side outlet elbow (right hand or left hand) 双支管弯头（形） double branch elbow三通 tee异径三通 reducing tee等径三通 straight tee带侧向口的三通（右向或左向） side outlet tee (right hand or 1eft hand) 异径三通（分支口为异径）reducing tee (reducing on outlet)异径三通（一个直通口为异径）reducing tee (reducing on one run)带支座三通 base tee异径三通（一个直通口及分支口为异径）reducing tee (reducing on one run and outlet)异径三通（两个直通口为异径，双头式）reducing tee (reducing on both runs, bull head)45°斜三通45° lateral45°斜三通（支管为异径）45° lateral (reducing on branch)45°斜三通(一个直通口为异径) 45° lateral (reducing on one run) 45°斜三通(一个直通口及支管为异径) 45° lateral (reducing on one run and branch)Y型三通（俗称裤衩）true “Y”四通 cross等径四通 straight cross异径四通 reducing cross异径四通（一个分支口为异径）reducing cross (reducing on one outlet) 异径四通（一个直通口及分支口为异径） reducing cross (reducing on one run and outlet)异径四通（两个分支口为异径）reducing cross (reducing on both outlet) 异径四通（一个直通口及两个分支口为异径） reducing cross (reducing on one run and both outlet)异径管 reducer同心异径管 concentric reducer偏心异径管 eccentric reducer锻制异径管 reducing swage螺纹支管台 threadolet焊接支管台 weldolet承插支管台 sockolet弯头支管台 elbolet斜接支管台 latrolet镶入式支管嘴 sweepolet短管支管台 nipolet支管台，插入式支管台 boss管接头 coupling, full coupling半管接头 half coupling异径管接头 reducing coupling活接头 union外螺纹缩接（俗称补芯） bushing管帽 cap (C)堵头 plug短节 nipple异径短节 reducing nipple; swage nipple1.3 弯管 Bend预制弯管 fabricated pipe bend跨越弯管（^ 形） cross-over bend偏置弯管（~ 形） offset bend90°弯管 quarter bend环形弯管 cirele bend单侧偏置90°弯管（? 形） single offset quarter bendS形弯管“S” bend单侧偏置U形膨胀弯管（| ?形）single offset “U” bendU形弯管“U” b end双偏置U膨胀弯管double offset expansion “U” bend斜接弯管 mitre bend三节斜接弯管 3-piece mitre bend折皱弯管 corrugated bend圆度 roundness1.4 法兰 Flange (FLG）整体管法兰 integral pipe flange钢管法兰 steel pipe flange螺纹法兰 threaded flange滑套法兰（包括平焊法兰）slip-on flange (SO); slip-on welding flange 承插焊法兰 socket welding flange松套法兰 lap joint flange (LJF)对焊法兰 welding neckflange (WNF)法兰盖 blind flange, blind孔板法兰 orifice flange异径法兰 reducing flange盘座式法兰 pad type flange松套带颈法兰 loose hubbed flange焊接板式法兰 welding plate flange对焊环 welding neck collar （与stub end相似）平焊环 welding-on collar突缘短节 stub end, lap翻边端 lapped pipe end松套板式法兰 loose plate flange压力级 pressure rating, pressure rating class压力—温度等级 pressure-temperature rating法兰密封面，法兰面 flange facing突面 raised face (RF)凸面 male face (MF)凹面 female face (FMF)榫面 tongue face槽面 groove face环连接面 ring joint face全平面；满平面 flat face; full face (FF)光滑突面 smooth raised face (SRF)法兰面加工 facing finish粗糙度 roughness光滑的 smooth齿形 serrated均方根 root mean square (RMS)算术平均粗糙高度arithmetical average roughness height (AARH)配对法兰 companion-flange螺栓圆 bolt circle (B.C.)1.5 垫片 Gasket (GSKT)垫片的型式 type of gasket平垫片 flat gasket环形平垫片 flat ring gasket平金属垫片 flat metal gasket夹棉织物的橡胶 elastomer with cotton fabric insertion夹石棉织物的橡胶 elastomer with asbestos fabric insertion夹石棉织物及金属丝加强的橡胶 elastomer with asbestos fabric insertion and with wire reinforcement无石墨压缩白石棉垫片non graphited compressed white asbestos gasket 天然白橡胶垫片 natural white rubber gasket 压缩石棉垫片 compressed asbestos class gasket浸聚四氟乙烯的石棉垫片 PTFE impregnated asbestos gasket 夹石棉的缠绕金属垫片spiral-wound metal gasket with asbestos filler 环 inner ring外环，外定位环 outer ring波纹金属垫片 corrugated metal gasket波纹金属包嵌石棉垫片 corrugated metal gasket with asbestos inserted 双夹套波纹金属包石棉垫片corrugated metal double jacketed asbestos filled gasket双夹套垫片 double jacketed gasket金属包石棉平垫片 flat metal jacketed asbestos filled gasket整体金属齿形垫片 solid metal serrated gasket槽形金属垫片 grooved metal gasket环形连接金属垫片 ring joint metal gasket八角环形垫片 octagonal ring gasket椭圆环形垫片 oval ring gasket透镜式垫片 lens gasket非金属垫片 non-metallic gasket1.6 阀门 Valve1.6.1 阀门结构、零件阀轭 yoke外螺纹阀杆及阀轭 outside screw and yoke (OS & Y) 阀杆 stem 螺纹 inside screw (IS)阀轭套 yoke sleeve阀杆环 stem ring阀座 valve seat (body seat)阀座环、密封圈 seat ring整体（阀）座 integral seat堆焊（阀）座 deposited seat阀芯（包括密封圈、杆等件） trim阀盘 disc阀盘密封圈 disc seat阀体 body阀盖 bonnet阀盖衬套 bonnet bush螺纹阀帽 screw cap螺纹阀盖 screw bonnet螺栓连接的阀盖 bolted bonnet (BB) 活接阀盖（帽） union bonnet (cap) 螺栓连接的阀帽 bolted cap (BC)焊接阀盖 welded bonnet (WB)本体阀杆密封 body stem seal石棉安全密封 asbestos emenen seal 倒密封 back seal压力密封的阀盖 pressure-tight bonnet 动力操纵器 powered operator电动操纵器 electric motor operator 气动操纵器 pneumatic operator液压操纵器 hydraulic operator快速操纵器 quick-acting operator滑动阀杆 sliding stem正齿轮传动 spur gear operated伞齿轮传动 bevel gear operated扳手操作 wrench operated链轮 chain wheel手轮 hand wheel手柄 hand lever (handle)气缸（或液压缸）操纵的 cylinder operated链条操纵的 chain operated等径孔道 full bore; full port异径孔道 reducing bore, reduced port,venturi port 短型 short pattern紧凑型（小型） compact type笼式环 lantern ring压盖 gland阀杆填料 stem packing阀盖垫片 bonnet gasket升杆式（明杆） rising stem (RS)非升杆式（暗杆） non-rising stem (NRS)指示器/限位器 indicator/stopper注油器 grease injector可更换的阀座环 renewable seat ring1.6.2 常用阀(1）闸阀 gate valve平行双闸板 double disc parallel seat开口楔形闸板 split wedge挠性整体楔形闸扳 flexible solid wedge整体楔形闸板 solid wedge塞型闸阀 plug gate valve直通型闸阀 through conduit gate valve(2) 截止阀 globe valve球心型阀盘 globe type disc塞型阀盘 plug type disc可转动的阀盘 swivel disc(3) 节流闪阀 throttle valve针阀 needle valve(4) 角阀 angle valve(5) Y型阀（Y 型阀体截止阀） Y-valve (Y-body globe valve)(6) 球阀 ball valve三通球阀 3-way ball valve装有底轴的 trunnion mounted耐火型 fire safe type浮动球型 floating ball type防脱出阀杆 blowout proof stem(7) 蝶阀 butterfly valve对夹式（薄片型） wafer type凸耳式 lug type偏心阀板蝶阀offset disc burerfly valve; eccentric butterfly valve 斜阀盘蝶阀 canted disc butterfly valve连杆式蝶阀 link butterfly valve8) 柱塞阀 piston type valve(9) 旋塞阀 plug valve三通旋塞阀 three-way plug valve。