新编大学英语综合教程UNIt 4课文翻译
新编大学英语综合教程1-unit4
Unit 4 Fresh StartIn-Class Reading Fresh Start新的开端1当我父母开车离去，留下我可怜巴巴地站在停车场上时，我开始寻思我在校园里该做什么。
我决定我最想做的就是平安无事地回到宿舍。
我感到似乎校园里的每个人都在看着我。
我打定主意：竖起耳朵，闭上嘴巴，但愿别人不知道我是新生。
2第二天早上我找到了上第一堂课的教室，大步走了进去。
然而，进了教室，我又碰到了一个难题。
坐哪儿呢？犹豫再三，我挑了第一排边上的一个座位。
3“欢迎你们来听生物101 课，”教授开始上课。
天哪，我还以为这里是文学课呢！我的脖子后面直冒冷汗，摸出课程表核对了一下教室——我走对了教室，却走错了教学楼。
4怎么办？上课途中就站起来走出去？教授会不会生气？大家肯定会盯着我看。
算了吧。
我还是稳坐在座位上，尽量使自己看起来和生物专业的学生一样认真。
5下了课我觉得有点饿，便赶忙去自助食堂。
我往托盘里放了些三明治就朝座位走去，就在这时，我无意中踩到了一大滩番茄酱。
手中的托盘倾斜了，我失去了平衡。
就在我屁股着地的刹那间，我看见自己整个人生在眼前一闪而过，然后终止在大学上课的第一天。
6摔倒后的几秒钟里，我想要是没有人看见我刚才的窘相该有多好啊。
但是，食堂里所有的学生都站了起来，鼓掌欢呼，我知道他们不仅看见了刚才的情景，而且下决心要我永远都不会忘掉这一幕。
7接下来的三天里，我独自品尝羞辱，用以果腹的也只是些从宿舍外的售货机上买来的垃圾食品。
到了第四天，我感到自己极需补充一些真正意义上的食物。
也许三天时间已经足以让校园里的人把我忘在脑后了。
于是我去了食堂。
8我好不容易排队取了食物，踮脚走到一张桌子前坐下。
突然我听到一阵熟悉的“哗啦”跌倒声。
抬头看见一个可怜的家伙遭遇了和我一样的命运。
当人们开始像对待我那样鼓掌欢呼的时候，我对他满怀同情。
他站起身，咧嘴大笑，双手紧握高举在头顶上，做出胜利的姿势。
我料想他会像我一样溜出食堂，可他却转身重新盛一盘食物。
新标准大学英语综合教程4课文翻译
Unit 1Active reading (1)大学毕业找工作的第一要义：别躺在沙发上做梦今年夏天，超过65万的大学生毕业离校，其中有许多人根本不知道怎么找工作。
在当今金融危机的背景下，做父母的该如何激励他们？七月，你看着英俊的21岁的儿子穿上学士袍，戴上四方帽，骄傲地握着优等学士学位证书，拍毕业照。
这时，记忆中每年支付几千英镑，好让儿子吃好、并能偶尔参加聚会的记忆开始消退。
但现在，你又不得不再考虑钱的问题。
等到暑假快要结束，全国各地的学生正在为新学期做准备的时候，你却发现大学毕业的儿子还歪躺在沙发上看电视。
除此之外，他只是偶尔发发短信，浏览社交网站Facebook，或者去酒吧喝酒。
这位属于“千禧一代”的年青人一夜之间变成了“抱怨一代”的成员。
他能找到工作吗？这就是成千上万家庭所面临的状况：今年夏天，65万多大学生毕业，在当今金融危机的背景下，他们中的大多数人不知道自己下一步该做什么。
父母只会唠叨，而儿女们则毫无缘由地变成了叛逆者。
他们知道自己该找份工作，但却不知道如何去找。
来自米德尔塞克斯郡的杰克•古德温今年夏天从诺丁汉大学政治学系毕业，获得二级一等荣誉学士学位。
他走进大学就业服务中心，但又径直走了出来，因为他看见很多人在那里排长队。
跟他一起住的另外5个男孩子也都跟他一样，进去又出来了。
找工作的压力不大，虽然他所认识的大多数女生都有更明确的计划。
他说：“我申请政治学研究工作，但被拒绝了。
他们给的年薪是1万8千镑，交完房租后所剩无几，也就够买一罐豆子，可他们还要有研究经历或硕士学位的人。
然后我又申请参加快速晋升人才培养计划，并通过了笔试。
但在面试时，他们说我‘太冷漠’了，谈吐‘太像专家政治论者’。
我觉得自己不可能那样，但我显然就是那样的。
”打那以后，他整个夏天都在“隐身”。
他能够轻松地复述出电视剧《交通警察》中的若干片段。
他白天看电视的时间太长，已经到了影响健康的地步。
跟朋友谈起自己漫无目标的日子时，他才发现他们的处境和自己一样。
新编大学英语综合教程4课后翻译
1 Unit 1 1. Lively behavior is normal for a four-year-old child. (活泼的举止是正常的) 2. Fast cars appeal to John, but he can’t afford one. (速度快的车对······有吸引力) 3. Dave required a lot of time to study the diverse arguments. (多种多样的论据) 4. I asked my boss for clarification, and she explained the project to me again. (我要求我的上司为我解释清楚) 5. Photographic film is very sensitive to light. (对光很敏感) 6. Mutual encouragement can be a great help, especially in the early days. (互相鼓励) 7. Jimmy cried when people made fun of him. (拿他开玩笑) 8. John won’t give up. He persists in his opinion/viewpoint. (坚持他的观点) 9. Ted always wants to be the focus/center of attention.(成为注意的焦点) 10. Is it cheaper if we buy our tickets in advance. (我们提前买票) Unit21.However, the main drawback with this type of search engine (这种搜索引擎的主要缺陷) is its tendency to include too much information. 2.She’s She’s very very very generous generous generous with with with her her her time time (她从不吝惜自己的时间)—always always ready ready ready to to to help help help other other people. 3.you may have known someone else for 20 years and yet they will never be more than casual acquaintances (他们永远只是泛泛之交他们永远只是泛泛之交). 4.He doubted that the car was hers (他怀疑这车不是他的) because everyone knew she had no money. 5.It’s impossible to forget such horrific events — they will remain in the memory forever(它们会永远留在记忆中). 6.In a world too often filled with uncertainties (在这样一个常常充满各种不确定性的世界上), it is nice to have a safety net, something you can rely on. 7.The earthquake happened a year ahead of the prediction by the research group (比该研究小组的预报提前了一年), but earthquakes are usually difficult to predict. 8.I don’t mind being awakened once or tw ice in the middle of the night by my roommate so long as she doesn’t make a habit of it (只要她不养成习惯只要她不养成习惯). Unit31. Their study shows that sports skills carry over into personal life (可以运用到个人生活中). 2. I find myself calling on the boys more often (更多地叫男生回答问题), because they tend to be the ones having trouble staying on task. 3. I used to have trouble getting all the laundry put away (把要洗的衣服放好) before it was time to do the next batch. 4. After her time in hospital, Jenny’s parents are afraid she has fallen behind academically (在学业上落后了). 5. People are wondering who’s going to take over (谁会接班)when the old president dies. Unit41. I think it is up to him to finish the work (这工作都得由他来完成) no matter how long it takes. 2. We decided to sacrifice a trip for a new car (我们决定为买新车而放弃旅行), though it was really hard for us to make the decision. 3. He tried not to involve his wife in the management of company (让他的妻子参与公司的管理工作), because in most cases the advantages outweigh the disadvantages. 4. 4. It It It is is is of of of vital vital vital importance importance importance to to to future future future generations generations generations ((对未来几代人都是及其重要的) ) that that that open open spaces spaces and and and parklands parklands parklands are are are protected protected protected and and and maintained maintained maintained to to to a a a high high high standard standard standard to to to keep keep keep the the the city city increasingly attractive. 5. We have reached the agreement at the meeting that the key to this problem is better planning (解决这个问题的关键是更好的策划) 6. I propose pursuing this question further (继续深入讨论这个问题) by considering critically the four theories well-known in this area. 7. The house was a completely original design (这房子是完全新颖的设计)---neither the interior nor the exterior was copies of any existing buildings of the kind. 8. Through all his life he has made efforts to promote the mutual understanding between the two countries (增进两国间的相互了解). Unit51. One of the reasons they became good friends (他们成为好朋友的其中一个理由) was that they enjoyed the same sports and music. 2. We will learn by our own experience what is best, and not by following the footsteps of others (不是靠重复别人的足迹). 3. He will play in two tournaments in Japan, which means he will miss the World Cup (这意味着他将错过世界杯) in his home country. 4. She wondered whether to say she missed him very much or to continue to keep silent(是否表白自己很想他还是继续保持沉默). She had to think about her relationship again. 5. Her mind was soothed by memories of her dad and of the days when she was a little girl living with dad in the country (她还是个小女孩时同父亲一起住在乡下的日子). 6. No matter how insignificant the findings were at the time (无论调查结果在当时是多么没有意义), it is important to record all of them properly. 7. Constantly being criticized by parents (总是受到父母的批评) can seriously hurt the children and won’t re i nforce what the parents try to teach. inforce what the parents try to teach. 8. The danger of going too far (做过头的危险) was always present because he was talking too much. But he couldn’t help it.Unit61. He was finally offered the job on the strength of his good memory (凭借他的记忆力好) and the many exams he had passed. 2. She favors a bit of adventure as well as a certain degree of self-government when her children’s education is concerned(当涉及到她孩子的教育时). 3. Most people who are sick with AIDS want to stay at home, rather than spend time unnecessarily in hospital (而不愿意毫无必要地呆在医院里). 4. What if I choose to give small amounts of money regularly over a period of time (在一段时间内定期给少量的钱) instead of donating a large sum once for all? 5. I am afraid, Mr. Peterson, the answer is that (答案是这样的) we have to be more efficient than our European competitors. 6. The museum does not intend to focus on a particular aspect of modern art (并不打算只关注现代艺术的某个具体方面), but prefers to offer material for the public to study and compare. 7. She had decided not to go for a drive on such a windy day even supposing a car was available (即便能搞到一辆车). 8. I am well aware of the fact that you have cut yourself off from your past and have started a totally new life(你已经同过去一刀两断，并已经开始全新的生活这一事实). Unit 71. Drops Drops executed executed executed in in in the the the first first first two two two weeks weeks weeks of of of the the the course course course will will will leave leave leave no no no records records records on on on students students ’ transcript transcript ((在学生的成绩单上不会留下记录),but ),but a a a drop drop drop executed executed executed during during during the the the third third third through through eighth week will result in a grade of W(withdrawal). 2. e W e often often often heard heard heard of of of stories stories stories about about about some some some people people people who who who could could could still still still think think think calmly calmly calmly and and and creatively creatively when facing difficulties (当面临困难的时候). 3. You should be aware that applications won ’t be accepted if they ’re beyond the deadline (过了截止时间). 4. The manager was so angry that he tossed the report on the desk (猛地把报告扔在桌子上) and shouted at Sam, “Get out! I don ’t want to see you again!”5. ou Y ou must must must start start start by by getting getting rid rid rid of of of all all all the the the bad bad bad habits habits (改掉所有的坏习惯) ) your your your previous previous piano teacher taught you! 6. Some trees have grown too high and deprived the house of light (挡住了房中的光线). 7. What would be the first word that would pop into your mind (跃入你的脑海) when you see Sunflowers by Vincent V an Gogh8. Living on his own on the campus, he has learned to budget his time (安排好时间). 9. These details were supposed to be secrets (本应是机密),but were somehow leaked out. 10. This is a reminder that proposals for state research funding are due this Friday (本周五截止) 。
Unit-4-Psychology-in-Our-Daily-Life新编大学英语第二版第二册课文翻译
Unit 4 Psychology in Our Daily LifeIs There a Doctor in the Body?1 When you go to the doctor, you like to come away with a prescription. It makes you feel better to know you will get some medicine. But the doctor knows that medicine is not always needed. Sometimes all a sick person needs is some reassurance that all will be well. In such cases the doctor may prescribe a placebo.2 A placebo is a sugar pill, a harmless shot, or an empty capsule. Even though they have no medicine in them, these things seem to make people well. The patient thinks it is medicine and begins to get better. How does this happen?3 The study of the placebo opens up new knowledge about the way the human body can heal itself. It is as if there was a doctor in each of us. The "doctor" will heal the body for us if we let it.4 But it is not yet known just how the placebo works to heal the body. Some people say it works because the human mind fools itself. These people say that if the mind is fooled into thinking it got medicine, then it will act as if it did, and the body will feel better.5 Other people say this is not so. They say that the placebo makes the wish to get better become reality. The placebo will not work if the patient knows it is a placebo. This shows that the body is not fooled by it. It seems that if patients think they have been given medicine, they will have hope. They feel that they are getting some help. This gives them a stronger will to get better, and that is what helps to heal them.6 Placebos do not always work. The success of this treatment seems to rest a lot with the relationship between the patient and the doctor. If the patient has a lot of trust in the doctor and if the doctor really wants to help the patient, then the placebo is more likely to work. So in a way, the doctor is the most powerful placebo of all.7 An example of the doctor's role in making the placebo work can be seen in this study. Some patients with bleeding ulcers were put in two groups. The first group were told by a doctor that they had been given a new drug which, it was hoped, would give them some relief. The second group were told by a nurse that they had been given a newdrug but that not much was known about how it would work. As a result, 70 percent of the people in the first group got much better. Only 25 percent of the people in the second group got better. And both groups had in fact been given the same thing a placebo.8 The placebo has been found to work with a lot of different cases. It helps such things as seasickness, coughs, colds, and even pain after an operation. And there was an experiment done to see if a placebo could help old people stay healthy and live longer.9 The test was done in Romania with 150 people over the age of 60. They were put in three groups with 50 people in each group. The first group were given nothing at all. The second group were given a placebo. The third group were given a real drug and told that it would help with the problems of old age. (In fact, it was not a drug for old age at all.) The three groups were studied for many years. The first group showed no changes from the way old people in that village had always been. The second group (with the placebo) had much better health and a lower death rate. The third group (with the real drug) showed much the same results as the group that took the placebo.10 A placebo can also have bad effects. If patients expect a bad reaction to medicine, then they will also show a bad reaction to the placebo. This would seem to show that a lot of how you react to medicine is in your mind rather than in your body. Some doctors still think that if the placebo can have bad effects it should never be used. They think there is still not enough known about it.11 And yet, the use of the placebo has been well known for hundreds of years in other countries. Tribal doctors in some African countries have known for a long time that patients will get better if they think they are going to. Many of the "treatments" they use do not seem able to make a sick person better, and yet such treatments work.12 The strange power of the placebo does seem to suggest that the human mind is stronger than we think it is. There are people who say you can heal your body by using your mind. And the interesting thing is that even people who swear this is not possible have been healed by a placebo.人体内有医生吗？1 当你去看病时，你总希望走时能拿到一张药方。
新编大学英语综合教程UNIt4课文翻译
新编大学英语综合教程UNIt4课文翻译大学英语综合教程（中职英语）Unit 4Passage ABefore you Read （读前思考）What kind of sports are you fond of? What is the sport you usually take part in?（你喜欢什么运动？你通常参加什么运动？）A Winning PersonalityPersonality 性格;魅力;气质——成功的人格Li Na started her sporting life with a badminton racket in her hand at age six. When she was eight, her coach discovered that she was using the racket more like a tennis player, and so a big decision was made.badminton racket 羽毛球拍coach 教练;长途汽车;训练。
racket 喧哗;诈骗;球拍。
more like 更接近于decision 决定，抉择;作决定;决策李娜六岁时就开始了她的运动生涯，手里拿着一个羽毛球球拍。
当她八岁的时候，她的教练发现她用球拍更像一个网球运动员，于是做出了一个重大决定。
Back home, Li told her mother: "I'm going to play tennis. " Surprised, her mother couldn't help aski ng:”What's tennis?”回到家里，李娜告诉妈妈：“我要去打网球。
”妈妈很惊讶，忍不住问：“网球是什么？”Twenty years later, Li stands out as the greatest woman tennis player in China. In 2011 Li won the French Open singles title, making her Asia's first and only Grand Slam singles champion, and rising to a career high ranking of world No. 4. This is really something to be proud of. Already the Chinese TV stations and newspapers have greeted her as a sporting heroine.Asian Tennis Federation has taken this opportunity to show that Li's success is living proof of Asia's ability to host a grand slam tournament. Currently the World No. 5 and Chinese No. 1, Li has become the best of what the Chinese call the "Golden Flowers,”a generation of women tennis players including Zheng Jie and Yan Zi, who have won two grand slam doubles titles, and Peng Shuai, who, as of June 17. 2013, is the 2nd ranked Chinese woman player.singles 单程票;单人房间; single的第三人称单数和复数Grand Slam 大满贯; 大赛; 大奖赛champion 冠军; 优胜者;声援者;捍卫;声援ranking 地位，排位; 最高级的; 排列; rank的现在分词be proud of 以…自豪greeted 和打招呼; 欢迎; 迎接; 对…作出反应; 映入…的眼帘; 传入…的耳中; greet的过去分词和过去式heroine 女英雄; 女豪杰，女主角Asian Tennis Federation 【体】亚洲网球联合会proof 证据; 证明。
全新大学英语综合教程3-U4课文翻译
Was Einstein a Space Alien?1Albert Einstein was exhausted.阿尔伯特.爱因斯坦精疲力竭。
他幼小的儿子汉斯连续三个晚上哭闹不停，弄得全家人直到天亮都无法入睡。
阿尔伯特总算可以打个瞌睡时，已是他起床上班的时候了。
他不能一天不上班，他需要这份工作来养活组建不久的家庭。
2 Walking briskly to the Patent Office,阿尔伯特是专利局三等技术专家。
在快步去专利局上班的路上，他为母亲忧心忡忡。
母亲年纪越来越大，身体虚弱。
她不同意儿子与迈尔娃的婚事，婆媳关系紧张。
阿尔伯特瞥了一下路过的商店的橱窗，看见自己头发凌乱，他又忘了梳头了。
3Work. Family. 工作，家庭，维持生计——阿尔伯特感受到了一位年轻丈夫和年轻父亲所要承担的全部压力和责任。
To relax, he revolutionized physics.他想放松下，却使物理学发生了突破性进展4 In 1905, 1905年，在他被聘为物理学教授的前四年，26岁的爱因斯坦发表了科学史上最重要论文中的五篇——这些论文都是他在“业余时间”完成的。
他证明了原子和分子的存在。
1905年之前，科学家们对此没有把握。
爱因斯坦论证说光以微粒形态出现（后来被称为“光子”），这为量子力学奠定了基础。
他把狭义相对论描写为：时空如同普通织物中的线，他提出，这些线可以弯曲、拉长和交织在一起。
5 Oh, and by the way, E=mc2.5.对了，顺便提一下，E = mc2。
6 Before Einstein, 在爱因斯坦之前，最近一位迸发出如此创造性思想的科学家当数艾萨克牛顿爵士。
事情发生在1666，为了躲避在剑桥爆发的瘟疫，牛顿去母亲的农场隐居。
由于没有什么更好的事可做，他便建立万有引力理论。
7 For centuries historians called 1666 几个世纪以来,历史学家称为1666牛顿的“奇迹年”。
Unit 4 Fresh Start新编大学英语第二版第一册课文翻译(可打印修改)
Unit 4 Fresh StartFresh Start[1] I first began to wonder what I was doing on a college campus when my parents drove off, leaving me standing pitifully in a parking lot. I decided I wanted nothing more than to find my way safely to my dorm room. It seemed that everyone on campus was watching me. My plan was to keep my ears open and my mouth shut and I hoped no one would notice I was a freshman.[2] The next morning I found my first class and marched in. Once I was in the room, however, another problem awaited me. Where to sit? After much hesitation I chose a seat in the first row and to the side.[3] "Welcome to Biology 101," the professor began. Oh, God, I had thought it was a literature class. A cold sweat broke out on the back of my neck. I groped for my schedule and checked the room number. I was in the right room but the wrong building.[4] So now what? Get up and leave in the middle of the lecture? Wouldn't the professor be angry? I knew everyone would stare. Forget it. I settled into my chair and tried to look as serious as a biology major might be.[5] After class I felt a little hungry, and I hurried to the cafeteria. I piled my tray with sandwiches and was heading for the seat when I accidentally stepped in a large puddle of ketchup. My food tray tipped and I lost my balance. As my rear end met the floor, I saw my entire life pass before my eyes; it ended with my first day of college classes.[6] In the seconds after my fall I thought how nice it would be if no one had noticed. But as all the students in the cafeteria came to their feet, cheering and clapping, I knew they had not only noticed, they were determined that I would never forget it.[7] For the next three days I dined alone on nothing more than shame, and some junk food from a machine placed outside my room. On the fourth day I thought I needed some real food badly. Perhaps three days was long enough for the campus population [N] to have forgotten me. So off to the cafeteria I went.[8] I made my way through the food line and tiptoed to a table. Suddenly I heard a crash that sounded familiar. I looked up to find that another poor soul had met the same fate as I had. My heart went out to him as people began to cheer and clap as they had for me. He got up, hands held high above his head in a victory clasp, grinning from ear to ear.I expected him to slip out of the cafeteria as I had, but instead he turned around and began preparing another tray. And that's when I realized I had been taking myself far too seriously.[9] Who cared whether I dropped a tray, where I sat in class, or even whether Ishowed up in the wrong lecture? Nobody. This wasn't like high school. In college, it didn't matter. This was my big chance to do my own thing.[10] Once I realized that I had no one's expectations to live up to but my own, I relaxed. I began to view college as a wonderful experiment. I dressed a little differently, I discovered a taste for jazz, and I decided I liked going barefoot.[11] I gave up trying to act my way through college and began not acting at all. College, I decided, was probably the only time I would be completely forgiven for any mistakes (including stepping in puddles of ketchup and dropping food trays). So I used the opportunity to make all the ones I thought I'd ever make.[12] Three years after graduation, I'm still making mistakes. And I'm even being forgiven for a few.新的开端1 当我父母开车离去，留下我可怜巴巴站在停车场上时，我开始寻思我在校园里该做什么。
新编大学英语第三版Book 4 Unit 4 After Class reading中英对照
A Long March to Creativity 培养创造性——任重道远 Howard Gardner[1] The Jinling Hotel is a comfortable, modern hotel in the heart of Nanjing, a big city in eastern China. My wife Ellen, ouryear-and-a-half-old son, Benjamin, and I lived there for a month in the spring of 1987 while we were studying arts education in Chinesekindergartens and elementary schools. The keyto our room was attached to a large plasticblock with the room number printed on it.When leaving the hotel, a guest wasencouraged to turn in the key, either byhanding it to an attendant or by dropping itthrough a slot into a container. Because the keyslot was narrow and rectangular, the key and the block had to be inserted carefully so as to fit into the slot.金陵饭店是一座舒适、现代化的宾馆，位于中国东部大城市南京市的中心。
1987年春天我和妻子埃伦及我们一岁半的儿子本杰明曾在那里住了一个月，当时我们在研究中国幼儿园和小学的艺术教育。
我们房间的钥匙系在一块大塑料牌上，牌上印有房间号。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
大学英语综合教程（中职英语）Unit 4Passage ABefore you Read （读前思考）What kind of sports are you fond of? What is the sport you usually take part in?（你喜欢什么运动？你通常参加什么运动？）A Winning PersonalityPersonality 性格;魅力;气质——成功的人格Li Na started her sporting life with a badminton racket in her hand at age six. When she was eight, her coach discovered that she was using the racket more like a tennis player, and so a big decision was made.badminton racket 羽毛球拍coach 教练;长途汽车;训练。
racket 喧哗;诈骗;球拍。
more like 更接近于decision 决定，抉择;作决定;决策李娜六岁时就开始了她的运动生涯，手里拿着一个羽毛球球拍。
当她八岁的时候，她的教练发现她用球拍更像一个网球运动员，于是做出了一个重大决定。
Back home, Li told her mother: "I'm going to play tennis. " Surprised, her mother couldn't help asking:”What's tennis?”回到家里，李娜告诉妈妈：“我要去打网球。
”妈妈很惊讶，忍不住问：“网球是什么？”Twenty years later, Li stands out as the greatest woman tennis player in China. In 2011 Li won the French Open singles title, making her Asia's first and only Grand Slam singles champion, and rising to a career high ranking of world No. 4. This is really something to be proud of. Already the Chinese TV stations and newspapers have greeted her as a sporting heroine. Asian Tennis Federation has taken this opportunity to show that Li's success is living proof of Asia's ability to host a grand slam tournament. Currently the World No. 5 and Chinese No. 1, Li has become the best of what the Chinese call the "Golden Flowers,” a generation of women tennis players including Zheng Jie and Yan Zi, who have won two grand slam doubles titles, and Peng Shuai, who, as of June 17. 2013, is the 2nd ranked Chinese woman player.singles 单程票;单人房间; single的第三人称单数和复数Grand Slam 大满贯; 大赛; 大奖赛champion 冠军; 优胜者;声援者;捍卫;声援ranking 地位，排位; 最高级的; 排列; rank的现在分词be proud of 以…自豪greeted 和打招呼; 欢迎; 迎接; 对…作出反应; 映入…的眼帘; 传入…的耳中; greet的过去分词和过去式heroine 女英雄; 女豪杰，女主角Asian Tennis Federation 【体】亚洲网球联合会proof 证据; 证明。
slam 砰地关上;用力一放tournament 锦标赛; 骑士比武二十年后，李娜成为中国最伟大的女子网球运动员。
2011年，李娜夺得法网单打冠军，成为亚洲第一个也是唯一一个大满贯单打冠军，并上升到职业生涯中世界排名第四的位置。
这真是一件值得骄傲的事。
中国的电视台和报纸已经将她视为体育英雄。
亚洲网球联合会借此机会表明，李娜的成功是亚洲有能力举办大满贯赛事的生动证明。
目前世界排名第五，中国排名第一，李娜已经成为中国人所称的“金花”中的佼佼者，这是包括郑洁和晏紫在内的一代女子网球选手，她们获得了两次大满贯双打冠军，彭帅，截至6月17日。
2013年，中国女选手排名第二。
However, it is only in 2013. as Li has been interviewed after winning match, that the wider world has learned just how winning a personality she has.interviewed 采访，访问; interview的过去分词和过去式wider 充分地;广泛的; wide的比较级然而，这只是在2013年。
正如李娜在赢得比赛后接受采访时所说，更大的世界已经了解到她是如何赢得声名的。
Li has special individualism and a one-of-a-kind humor. When asked what drove her to win in the semi-final over World No. I Caroline Wozniacki, saving a match point on the way, Li answered: "Prize money.”Individualism：个性;独特的气质;one-of-a-kind 独特的; 独一无二的drove 人群，群;驾驶; drive的过去式;semi-final 半决赛Caroline Wozniaki卡罗琳·沃兹尼亚奇（Caroline 卡罗琳。
女子教名，源于意大利教名Carolina；昵称Carrie、Caro、Lina）李有特殊的个人主义和独特的幽默感。
当被问到是什么驱使她在半决赛中战胜世界排名第一的卡罗琳·沃兹尼亚奇时，她回答说：“奖金。
”Many players, both Chinese and foreign, talk of how they live for their sport. But Li says that once she is off the court, she wants to forget about tennis.court 法院;审判庭;球场;讨好，博得;导致。
forget about 忘记……许多中国和外国选手都在谈论他们如何为自己的运动而生活。
但李娜说，一旦她离开球场，她想忘掉网球。
Jiang Shan, the man who talked her into returning to the sport two years after Li had dropped out to study at a university,is now her husband and coach. However, after letting on that her husband kept her awake before a game with his snoring, she said: "I think today he can stay in the bathroom.”letting 出租期限;让;准许; let的现在分词kept 保持，使耽搁; keep的过去分词和过去式snoring 打鼾; 打呼噜; snore的现在分词姜山，那个在李娜辍学两年后说服她重返体育界的人，现在是她的丈夫和教练。
然而，在说到她丈夫在比赛前打呼噜让她睡不着之后，她说：“我想今天他可以待在浴室里了。
”Another interesting example of what cannot be expected from this surprising woman player is when she is asked about the Chinese men tennis players. "I think they are strong in the body, but not so strong in the mind,” Li says. "Right now, they think about, oh, ranking around 300, that's perfect. I mean, 300 is nothing.”expected 预料的;预料;期待;expect的过去分词和过去式surprising 令人吃惊的; 使人惊奇的; 出人意料的; 奇怪的; 使惊奇; 使诧异; 使感到意外; 出其不意地攻击; 使措手不及; 无意中发现; surprise的现在分词另一个有趣的例子是，当她被问及中国男子网球选手的情况时，她无法从这位令人惊讶的女选手身上得到期望。
“我认为他们的身体很强壮，但思想却不那么强壮，”李说，“现在，他们想，哦，排名在300左右，太好了。
我的意思是，300不算什么。
”As she makes her way on to the grandest stage of her career, is the World No.5's mother now a fan of tennis?“No," Li says, "She just says: ' I have my life. I don't want to come with you.’”grandest 壮丽的;堂皇的;有气派的; grand的最高级stage 时期，状态;步骤; 举行; 组织;career 生涯; 职业; 经历; 事业; 猛冲，疾驰，飞奔come with 伴随…发生; 与……一起来当她踏上职业生涯最辉煌的舞台时，这位世界排名第五的母亲现在是网球迷吗？“不，”李说，“她只是说：‘我有我的生活。