最新邹奇奇演讲中英文双语文本

Adora Svitak: What adults can learn from kids

邹奇奇：成年人能从孩子那里学到什么

Now,I want to start with a question:When was the last time you were called childish?For kids like me,being called childish can be a frequent occurrence.Every time we make irrational demands,exhibit irresponsible behavior,or display any other signs of being normal American citizens,we are called childish,which really bothers me.After all,take a look at these events:Imperialism and colonization,world wars,George W.Bush.Ask yourself:Who's responsible?Adults.

首先我要问大家一个问题：上一回别人说你幼稚是什么时候？像我这样的小孩，可能经常会被人说成是幼稚。每一次我们提出不合理的要求，做出不负责任的行为，或者展现出有别于普通美国公民的惯常行为之时，我们就被说成是幼稚。这让我很不服气。首先，让我们来回顾下这些事件：帝国主义和殖民主义，世界大战，小布什。请你们扪心自问下：这些该归咎于谁？是大人。

Now,what have kids done?Well,Anne Frank touched millions with her powerful account of the Holocaust,Ruby Bridges helped end segregation in the United States,and,most recently,Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti on his little bike.So,as you can see evidenced by such examples,age has absolutely nothing to do with it.The traits the word childish addresses are seen so often in adults that we should abolish this age-discriminatory word when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility and irrational thinking.

而小孩呢，做了些什么？安妮·弗兰克(Anne Frank)对大屠杀强有力的叙述打动了数百万人的心。鲁比·布里奇斯为美国种族隔离的终结作出了贡献。另外，最近还有一个例子，查理·辛普森（Charlie Simpson）骑自行车为海地募得12万英镑。所以，这些例子证明了年龄与行为完全没有关系。"幼稚"这个词所对应的特点是常常可以从大人身上看到，由此我们在批评不负责和非理性的相关行为时，应停止使用这个年龄歧视的词。

Then again,who's to say that certain types of irrational thinking aren't exactly what the world needs?Maybe you've had grand plans before,but stopped yourself,thinking:That's impossible or that costs too much or that won't benefit me.For better or worse,we kids aren't hampered as much when it comes to thinking about reasons why not to do things.Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking,like my wish that no one went hungry or that everything were free kind of utopia.How many of you still dream like that and believe in the possibilities?Sometimes a knowledge of history and the past failures of utopian ideals can be a burden because you know that if everything were free,that the food stocks would become depleted,and scarce and lead to chaos.On the other hand,we kids still dream about perfection.And that's a good thing because in order to make anything a reality,you have to dream about it first.

话说回来，谁能说我们这个世界不正是需要某些类型的非理性思维吗？也许你以前有过宏大的计划，但却半途而废，心想：这个不可能，或代价太高或这对我不利。不管是好是坏，我们小孩子在思考不做某事的理由时，不太受这些考量的影响。小孩可能会有满脑子的奇思

妙想和积极的想法，例如我希望没有人挨饿或者所有东西都是免费的，有点像乌托邦的理念。你们当中有多少人还会有这样的梦想并相信其可能性？有时候对历史及对乌托邦的了解，可能是一种负担，因为你知道假如所有东西都是免费的，食物储备会被清空，而缺失将会导致混乱。另一方面，我们小孩还对完美抱有希望。这是件好事，因为要将任何事情变为现实，你首先得心怀梦想。

In many ways,our audacity to imagine helps push the boundaries of possibility.For instance,the Museum of Glass in Tacoma,Washington,my home state--yoohoo Washington--(Applause)has a program called Kids Design Glass,and kids draw their own ideas for glass art.Now,the resident artist said they got some of their best ideas through the program because kids don't think about the limitations of how hard it can be to blow glass into certain shapes.They just think of good ideas.Now,when you think of glass,you might think of colorful Chihuly designs or maybe Italian vases,but kids challenge glass artists to go beyond that into the realm of broken-hearted snakes and bacon boys,who you can see has meat vision.(Laughter) 在很多方面，我们的大胆想象拓宽了可能性的疆界。例如，华盛顿州塔可马市的玻璃博物馆，我的家乡华盛顿州——你好！（掌声）这个博物馆里有一个项目叫“儿童玻璃设计”，小孩们自由创作自己的玻璃作品。后来，驻馆艺术家说他们所有的一些极佳灵感就来自这个项目，因为小孩不去理会吹出不同形状玻璃的难度限制他们只是构思好的点子。当说到玻璃的时候，你们可能想到的是奇胡利(Chihuly)色彩丰富的玻璃设计或意大利花瓶，但小孩子敢于挑战玻璃艺术家，并超越他们进入心碎蛇和火腿男孩的领地——看到了吗，火腿男孩有“肉视力”哦（笑声）

Now,our inherent wisdom doesn't have to be insiders'knowledge.Kids already do a lot of learning from adults,and we have a lot to share.I think that adults should start learning from kids.Now,I do most of my speaking in front of an education crowd,teachers and students,and I like this analogy.It shouldn't just be a teacher at the head of the classroom telling students do this,do that.The students should teach their teachers.Learning between grown ups and kids should be reciprocal.The reality,unfortunately,is a little different,and it has a lot to do with trust,or a lack of it.

我们先天的智慧堪比内行人的知识。小孩已经从大人身上学到许多，而我们也有很多东西可以和大人共享。我认为大人应该开始向小孩学习。听我演讲的观众大都是教育圈子里的，这其中有老师和学生。我喜欢这个类比。不应该只是老师站在教室讲台上告诉学生做这个做那个。学生亦应教育他们的老师。成人和儿童之间应该互相学习。不幸的是，于现实里，情况是截然不同的。这跟信任的关系很大，或者说是缺乏信任的结果。

Now,if you don't trust someone,you place restrictions on them,right.If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest I established on her last loan,I'm going to withhold her ability to get more money from me until she pays it back.(Laughter)True story,by the way.Now,adults seem to have a prevalently restrictive attitude towards kids from every"don't do that,""don't do this"in the school handbook,to restrictions on school internet use.As history points