翻译件手工制作燕尾榫

翻译件手工制作燕尾榫 Coca-cola standardization office【ZZ5AB-ZZSYT-ZZ2C-ZZ682T-ZZT18】

手工制作燕尾榫

-燕尾榫并非那么难做

（原作： Alphonse Mattia）

燕尾榫是一种最结实也是最引人注目的一种连结木板末端的结合方式。传统上，手工制作的燕尾榫由一系列的头榫（PIN）和尾榫（TAIL)构成，侧两端面用半榫，尾榫的大小

一般为头榫的两倍左右。

目前，如采用机械制作燕尾榫，切割速度大大加快，但机械制作做还是有一些不足之处，因为切割一步到位，使头榫和尾榫的尺寸相同、没有明显区别，这样就木板结合处看起来就很让人混淆，让人分不出那边是头榫，那边是尾榫。机械加工的燕尾榫也受尺寸限制，因为通常只有两种尺寸的燕尾刀头可供选择。并且，当用机械切割半眼燕尾榫时，无法保证一排尾榫榫边上的头榫恰好是完整的一个头榫。归纳起来，如果制作的时间较紧，这样不足之处也许不足挂齿，但这些缺陷确实会影响到家具制成品的质量。

木工用手工制作燕尾榫则不会有这些缺陷。木工可以按照自己要制作的家具来设计燕尾榫的形状、尺寸、样式。燕尾榫有很多种类，如半隐藏式（只能从侧面看到）、隐藏式榫、斜接式榫等，简单或复杂角度的燕尾榫都是可以制作。

本文中，我将分步介绍如何制作贯穿式和半隐藏式燕尾榫的制作过程。制作燕尾榫最重要的是耐心，每一步制作过程要求你要尽可能做到精确，尤其是锯割时更有精确。制作燕尾榫需要练习，但过一段时间你会发现燕尾榫的制作根本不难。

要采用燕尾榫结合的木板必须要宽度和厚度一致，木板端部规方。向内的面要打磨平整并且做好标记。

做

燕尾榫时，划线器很有用。要把划线器的刀头用挫有一定斜角打磨锋利。如果角度合适，些微的斜角可以紧靠在要划线的木板上。（如果角度反了，刀头就会把划线器往外推，压不牢木板）。

把划线器调到木板的厚度，把每块木板的端部四周都画上线。如果把划线器的划线宽度调整到比木板厚一些（最多厚0.8毫米左右），做成的燕尾榫的头榫和尾榫就会稍微突出木板一些，这样，胶粘后再打磨会使家具的榫接边更美观。（榫接两块厚度不同的木板也是可以做到的，如果那么做，在用划线器划线时，要设定两个划线宽度，分别对应两块木板的厚度）。

现在要在两块要榫接到一起两块木板中的其中一块上设计头榫。做贯穿式燕尾榫时，我发现从制作头榫开始较好，因为在稍后做尾榫时，比较容易把头榫的形状画到尾榫所在木板上去，当然，先做尾榫，后做头榫也是可以的。在决定

在哪一块木板上做头榫时，要牢记一点，即燕尾榫连接部分只能从一面拆开，而不能从另一个面拆开，这是由燕尾榫的楔入形式造成的。例如，

在抽屉的构造中，尾榫应该位于两侧板上，头榫应该位于前面板上，这样可以避免在拉动抽屉时，仅靠粘胶的作用维持榫接（榫很容易松脱）。挂在墙上的壁橱应该把头榫做到边板上，榫尾做到上下板上。

同时，要确定榫头的尺寸。手工制作的燕尾榫，头榫宽度通常为尾榫的一半，当然，这个比例也是可选的，但是如果尾榫做的过大，榫接的强度会变差，因胶粘结的力度是在头榫和尾榫之间的延长面上，而不是在后部端面上。尾榫越少，胶粘面积越小，受力面积小。但是如果尾榫做得过小，尾榫根部没有足够的木材支撑，榫接的强度将显着降低。然而，头榫做的小些则无碍于榫接的强度（在一些古董家具上，头榫实际上只有一点点），它们交叉面积已经足够了。

第一个和最后一个头榫被称为半头榫，因其只有向内的一面有角度，而不是因为它们必须只能做成全榫的一半大小。这一点很重要，当你采用非常窄的头榫时，如果把两边的半头榫做成全榫的一半大小，则很有可能劈裂或在打砂纸时被碰掉。但无论时那种情况，第一个和最后一个榫必须是半头榫而不是半尾榫，尾榫的力量来自于它被粘结到头榫上，而不是它的较宽的尾端。

根据板宽可以容纳的尾榫数量，把头榫所在木板的端部分做等分，例如，三个尾榫则三等分，四个尾榫则四等分。这些等分的标记就是头榫的中心线。如果头榫的窄端要做成12毫米宽，就从等分点向两侧各量出6毫米，这样头榫的布局就产生了。（如上图）

检查等分的精确度后，把斜角规设定为1：5的角度（如下图）进行划线，可以用锥子或划线刀等锋利的划线工具，但不能用铅笔，铅笔线太粗，精度难以保证。1：5的角度也可

以变化，但如果小于这个角度，会导致尾榫根部较细，容易损坏；大于1：6的角度又会导致

榫接斜面过平而影响到榫接的强度。

按照上述办法，你可以在头榫板板端画出头榫，头榫较宽侧朝向木板的内侧面。然后，用角尺将板端的线引到木板的两面。为避免混淆，把头榫之间的区域涂黑。常见的失误或是在锯割时，在划线的相反一侧落锯，更糟糕的是把不应凿掉的部分凿掉了。

现在，把木板在木工台钳上夹牢，开始锯头榫，注意要锯到划线器划的线为止。选择一把较好的燕尾榫锯（译者：即薄些的细齿锯，

见上图），锯片越薄，锯起来越容易。锯的时候请注意，落锯的线要在废料一侧（头榫间不需要部分），锯半线，留半线。如果你把划线器所划的细线想象成铅笔线，锯的时候会容易些，当然，开始的时候，锯精确并不容易，但稍加练习就好多了。

锯完后，把木板平放到工作台上，开始用凿子凿去不需要部分。不要把木板夹到台钳上或探出到工作台外沿。凿前，把头榫之间需剔除部分的根部，沿划线器划的线，用凿子刻出一道细沟（上图1），这样在凿时有一个明显的界线，防止凿子凿过线。在划线处，凿子要保持与工作面垂直，用木锤敲击凿子后部，横向切断木纹理，然后再用凿子从木板的横截面水平方向剔除木片（上图2），如此重复几次，凿到木板厚度一半时，把木板翻过来，在

另一面重复上面的过程，直到把头榫间不需要的部分全部清除干净。

在划线处垂直凿击时，把凿子向榫头方向

倾斜几度（下图），这样木板两面都凿完后，头榫中间会出现凹入，这称为底凿，这个凹入从外边是看不到的，也不会影响榫接的强度，但是会是燕尾榫结合部的外表看起来更紧密。

即使完成了底凿，仍需用凿子清理榫头之间的角落，如锯的不直的地方，要用凿子稍微修正一下，注意，凿子一定要保持锋利。清理榫头时，不要使用砂纸或锉刀。

做完头榫可以划尾榫了，把头榫木板垂直对齐尾榫木板端部，注意榫头放平，两边对