词汇-水工法文词汇
水利水电工程必备法语词汇及短语中法对照(个人整理)
t ronçon 段，坝段T ronçon du barrage non déversant en rive gauche 左岸非溢流坝段non déversant非溢流的rive gauche 左岸rive droite 右岸tronçon intermédiaire du barrage non déversant 中间非溢流坝段intermédiaire 中间的，居间的；n.m. 中间阶段，中间状态；n.中间人，调停人，经纪人échancrure n.f. 缺口，凹陷处，凹入处，凹口échancrures pour maintenir le debit écologique 景观/生态流量泄水口maintenir 维持，保持débit n.m. 流量écologique 生态（学）的，环保的，自然环境保护的T ronçon du barrage déversant溢流坝段Prise d’eau 取水口Flux d’eau =courant d’eau 水流T ronçon de transition de canal 渠道渐变段Transition 过渡，转变，变迁，变革；过渡阶段，过渡状态pertuis n.m. 闸口，河流狭处，海峡；峡谷，峡décharge n.f. 卸载/卸货；（水的）排出，放出，排水口crue n.f. 涨水，洪水，生长chasse n.f. 冲洗，冲刷Pertuis de décharge des cures et de chasse 泄洪冲沙口Pente de protection en béton en aval 下游混凝土护坡en aval 在下游en amont 在上游pente 坡Canal àciel ouvert de derivation 引水明渠àciel ouvert露天的dérivation 分流，引流système de chasse 冲沙系统poste de depart 开关站câble haute tension 高压电缆canal de restitution 尾水渠vue en plan d’aménagement 平面布置图échelle n.f. 比例尺，梯子，刻度，标度，水标尺notes :la cote ,le numéro de pieu et la dimension dans le plan sont tous calculus en mètre . 说明：图中高程、桩号、尺寸均以米计。
水电工程法语词汇
水电工程法语词汇水电是清洁能源，可再生、无污染、运行费用低，便于进行电力调峰，有利于提升资源利用率和经济社会的综合效益。
下面是我整理的水电工程法语词汇，仅供参照。
action 股票valeur 证券effet 票据chance 票据crditeur 债权人dbiteur 债务人faillite 破产banqueroute 破产dconfiture 破产nantissement 抵押vente aux enchres 拍卖3arrhes 定金statuts de lentreprise 公司章程conseil dadministration 董事会prsident du conseil dadministration 董事长administrateur 董事administrateur dlgu常务董事actionnaire 股东patente dexploitation 营业执照patente 检疫证Bureau National de lAdministration delIndustrie et du Commerce 国家工商行政〔管理〕局lancer un appel doffres international pour 就........发出国际性招标matre de louvrage 业主administration 业主matre doeuvre 发包者,业主entrepreneur 承包商onex 炸药供应商sous-traitant 分包商fournisseur 供货商ingnieur-conseil 咨询工程师bureau dtudes 〔制定〕院、制定所dossiers dappel doffres 招标文件se procurer (retirer) les dossiers dappeldoffres 购买标书tablir les dossi ers dappel doffres 编标FdrationInternationaledesIngnieurs-Conseil (F.E.D.I.C.) 国际顾问工程师联合会3水电承包工程法语单词Louverture des plis est prvue en sance publique.将公开开标Comparaison 对比对照et dpuillement des offres 评标Evaluation 估价评价des offres 评标adjudication 中标notification dacceptation 中标通知书adjudicataire 中标人march承包合同conclusion du march签署合同signature du march签署合同passation 成交,移交,签署du march签署合同approbation (homologation) du march批准合同application dune clause 履行(执行)条款rglement judiciaire 司法清理Commission Nationale des MarchsCNM国家合同委员会ordre de service de dmarrer 开动les travaux 开工令dlaides travaux 工期cautionnement (caution) dfinitif (-ve)履约保函cautionnement (caution) de bonne fin 履约保函cautionnement (caution) de bonne excution 履约保函cautionnement (caution) de restitutiondavance偿还预付款保函contre-garantie 反担保cautionnement(caution)dadmission temporaire 同意设备临时进口保函mainleve de caution 撤保函dbloquer un compte en banque 解冻银行存款police dassurance 保险单liquidation judiciaire(资产)变卖(以偿还债务)rechange 替换de~备用的,替换的。
水利水电项目工程专业英语英文词汇资料
strain meter 应变计temperature sensor 温度传感器terminal station 集线站其他（Others）check hole 检查孔compartment 灌区dense mix 浓浆foundation uplift 基础隆起grout hole 灌浆孔instrument hole 仪器孔primary/secondary and tertiary grout holes 一序、二序、三序灌浆孔spilt spacing 加密灌浆孔距waste mix 弃浆◆测量（Survey）测量方法及术语（Methods and Terms）adjust 校正、调整adjustment 平差allowance 容许误差backsight point 后视点basic point 基础点bench mark 水准点compass 罗盘chainage(station number) 桩号chain of triangulation 三角锁check 校核、对照control point 控制点coordinate point 坐标点datum 基础面datum point 基准点deviation 偏差easily identifiable point 容易识别点error 误差first order triangulation 一等三角测量geodetic 大地测量学的geodetic surveying 大地测量joint survey 联合测量known point 已知点level surface 水准面local triangulation networks 局部三角网national coordination system 国家坐标网observe 观测、监视point to be located 待定点position 定位、位置reconnaissance 选点、踏勘reference point 参考点second order triangulation 二等三角测量set out 放线、放样stake-line 测桩线state plane coordinate system 国家平面坐标系survey point 测点theoretical point 理论点traverse(polygon) 导线（测量）、横断error of traverse 导线闭合差lattice traverse 网格状导线long side traverse 长导线open traverse 非闭合导线short side traverse 短导线traverse closure 导线闭合traverse station 导线点traverse survey 导线测量triangulation 三角测量triangulation network 三角网triangulation of high order 高等级三角网triangulation point 三角点trilateration 三边测量vertical-control net 高程控制网wood pile 木桩角度测量（Angular Measure）azimuth 方位角bearing 方位、象限角buddle 气泡、水准器circle 度盘、圆盘circular bubble 圆水准器collimation axis 视准轴cross-line(cross-hair) 十字丝depression angle 俯角elevation angle 仰角eyepiece(ocular) 目镜field pole(staff) 标杆foot-screw 脚螺栓horizontal angle 水平角mark 标志（明）objective lens 物镜plumb(plummet) 铅垂、垂线sight 瞄准、观测target 目标、瞄准theodolite 经纬仪tranverse axis 横轴tripod 三脚架vertical angle 竖直角vertical axis 竖轴望远镜（Telescope）centering 对中face left 盘左face right 盘右focus 集中、焦点focusing 调焦index error 指标误差inverted position of telescope(reverse telescope)倒镜、盘右normal position of telescope(direct telescope)正镜、盘右optical plummet 光学垂准器round 测回set 套、组station 测站距离测量（Distance Measure）barometer 气压计base line(basic line/datum line) 基线battery 电池EDM(electromagnetic distance measurement) 电磁波测距filter 滤光片、滤波器laser alignment system 激光准直系统laser beam 激光束prism 棱镜range 测程、距离long range 远程medium range 中程short range 短程range finder 测距仪signal 信号spring balance 弹簧称tape 卷尺invar tape 铟瓦钢卷尺高程测量（Height Measurement）altitude/elevation 高程、海拔approximate leveling 近似置平、粗平automatic level 自动定平水准仪difference in altitude(difference ofelevation ,height difference) 高差error of closure in leveling 水准闭合差exact leveling 精平、确置平level 水准仪（测点）level circuit 水准闭合环level shoe 水准尺垫line of level 水准线路national geodetic vertical datum 国家大地高程基准面reduced level 归化高差run back 返测run out 往测three-wire leveling 三丝法水准测量地形测量（Topographic Survey）boundary 边界、界线construction stake 施工标桩contour 等高线contour interval 等高距contouring 绘等高线contour-length method 等高线延长法contour line 等高线control network 控制网detail 细部、详图draw 绘图field 外业fix 固定、确定form line 地形图grid 格网information 注记、资料、情报marginal information 轮廓注记large-scale 大比例尺的latitude 纬度、范围latitude circle 纬圈latitude line 纬线legend 图例location 定线、定位longitude 经度longitude line 经线map 地图、制图mapping 制图、测图、地质素描match line 拼接线monument 标石、石柱object 地物、目标plan 平面图、略图plot 绘图profile 断面（图）、纵剖图record 记录、资料setup 定置仪器site location 定位stake out 放样、定线、立桩symbol 符号、记号topographic detail 地形细部topographic map 地形图◆原形观测观测仪器和设施{Instrumentation and Facilities）air-entraining meter 掺气剂Carlson-type piezometer 卡尔逊式渗压计concrete strain meter 砼应变计convergent point 收敛测点direct plumb line 正垂线earth pressure cell 土压力盒embankment piezometer 坝体渗压计embankment strain meter 堤应变计extended wire 引张线foundation piezometer 基础渗压计horizontal inclinometer 水平测斜仪hydraulic instrument 水力学仪器hydrophone 水听器inclinometer casing 测斜管interface joint meter 界面变位计inverted plumb line 倒垂线micro piezometer 微压计multiple position extensometer 多点位移计observation point 观测标点observation well 观测井optical alignment line 视准线plate strain meter 钢板计pneumatic piezometer 气压式渗压计pressure fluctuation meter 脉动压力计prestressed tendon anchorage dynamometer 预应力锚索测力计rock bolt extensometer 锚杆测力计single point extensometer 单点位移计spiral sensor 测扭仪standpipe 测压管strong-motion seismogragh 强震仪surface monument 表面标点temperature sensor 温度传感器terminal house 终端房terminal station 终端站tilt meter 倾角计time average pressure cell 时均压力计total pressure cell 总压力盒velometer 流速计vertical inclinometer 垂直测斜仪vibrating wire piezometer 震旋式渗压计vibrating wire settlement sensor 振旋式沉降仪weir with micro piezometer 带微压计的量水堰working base point 工作基点zero stress-strain meter 砼无应力计附件及配件（Acessories and Spare Parts）coil 盘绕component 零部件coordinator 坐标仪damping box 阻尼角differential resistance 差动电阻double layer rubber sleeve 双层保护forced centering plate 强制对中盘instrument lead 仪器电缆invar wire 铟瓦丝metal ring 金属环plumb coordinate meter 垂线坐标仪pulley 滑轮regulator 调节器riser 立管sensor 传感器spool 绕轴steel socket 钢底座tablet 药片tensioning weight 张拉重锤thermistor 热敏电阻tip 测头安装过程（Procession of Installation）assemble 组装couple 连接embed 埋设install 安装insulate 绝缘maintenance 维护monitor 监测protection of instrumentation 仪器保护reduce 归纳seal 密封splice 拼接supply 提供test 测试资料（Information）assemble schematic 装配简图certificate 合格证书description 使用说明书maintenace guideline 维护指南manual 说明书operating principle 工作原理operating restraint 操作范围procedure 程序trouble shooting procedure 鼓掌分析程序其他（Others）annular space 环行空间data acquisition 数据采集data recording 数据记录leas drilling hole 引线孔permanent record 永久记录readout device 读数设备saturated 饱和的seepage isolation dike 截渗堤trapezoidal 梯形◆水工常规试验砼原材料试验（Test of Raw and Processed Material of Concrete）骨料（Aggregate）abrasion volume by Los Angeles rattler洛杉机磨耗量accumulated retained percentage 累计筛余百分率acicular and flaky grain in aggregate 针状与片状颗粒含量alkali-aggregate reaction 碱骨料反应apparent density 视密度bulk density (unity weight) 容重clay lumps and friable particles in aggregate 黏土块及易碎颗粒含量coefficient of softening 软化系数crush index 压碎指标dry state 干燥状态exceeding and inferior grain inaggregate 超逊径颗粒含量fineness modulus 细度模数gaping place rate 空隙率grader retained percentage 分计筛余百分率grain composition 颗粒级配grain size 粒径lightweight matter in aggregate 轻物质含量mica content 云母含量moisture content(water rate) 含水率mud content 含泥量organic content 有机质含量potential reactivity of aggregate 骨料潜在活性saturation 饱和的sieving curve 筛分曲线soft grain in aggregate 软弱骨料含量soundness 坚固性surface moisture content 表面含水率water-soluble sulphide 水溶性硫化物水硬性胶凝材料(Hydraulicity cementitious material)age 龄期cement mark(strength of cement /cement grade) 水泥标号consumptive use of water normal consistance 标准稠度用水量degree of mobilization 流动性dissolution heat ( solution heat ) 溶解热final set 终凝flexural strength 抗弯强度flyash 粉煤灰hydration heat 水化热initial set 初凝loss on ignition(ignition loss) 烧矢量setting time 凝结时间silica fume 硅粉soundness 水泥的安定性specific surface area 比表面积specific heat 比热water demand ratio 吸水量比外加剂（Admixture）bubble stability 泡沫稳定性bubbling ability 起泡能力chloride content 氯化物含量compressive strength rate 抗压强度比contract with dry rate 干缩率dispersing coefficient 分散系数dispersing ability of water-reducing agent 减水剂分散能力loss of slump 塌落度损失sulphate content 硫酸盐含量solid content 固体含量surface tension 表面张力water-reducing rate 减水率水（Water）alkalinity 碱度calcion 钙离子carbonic acid 钙酸chlorion 氯离子equivalent concentration 当量浓度oxygen consumption 耗氧量normal solution (standardsolution) 标准溶液PH value PH值water analysis 水值分析砼（Concrete）砼拌和物（Mixture）assurance strength of concrete 砼保证强度bleeding rate 泌水率cement-sand ration 灰砂比design strength of concrete 砼设计标号flowability of concrete 砼的流动性mix proportion (proportion of mixture) 砼配合比mixture uniformity 拌和物的均匀性penetration-obstruction method 贯入阻力法probability of ensuring strength of concrete 砼强度保证率sand rate 砂率unit consumption of water 单位用水量water retention (water retentiveness) 保水性water-cement ratio 水灰比硬化砼（Hardened concrete）axial tensile strength 轴向抗拉强度coefficient of thermal conductivity 导热系数cooling rate 冷却率core of concrete 砼芯样creep deformation (time deformation ) 徐变变形form coefficient(form factor) 形状系数freezing -melting circulation 冻融循环frost-resistance mark 抗冻标号heat property of concrete 砼热学性能height-diameter ration 高径比linear expansion coefficient 线膨胀系数loss of weight 重量损失natural frequency 自振频率permeate 渗透permeated height 渗透高度permeated-resisting mark 抗渗标号relative coefficient of permeability 相对渗透系数resonance frequency 共振频率sample 试件self-grown volume deformation（砼）自生体积变形splitting tensile strength 劈裂抗拉强度static compressive modulus of elasticity 静力抗压弹数temperature conductivity 导温系数tensile modulus of elasticity 抗拉弹性模量thermal insulation warming 绝热温升ultimate tensile strain 极限拉应变ultimate tensile strength 极限抗拉强度wear rate 磨损率wear-resisting strength 抗冲磨强度砂浆（Cement）cement lime mortar 水泥石灰砂浆cement mortar 水泥砂浆cement-clay mortar 水泥黏土砂浆epoxy mortar 环氧砂浆lime mortar 石灰砂浆plastering mortar 抹面砂浆pointing joint mortar 勾缝砂浆土（Soil）accumulation curve (cumulative curve) 累计曲线activity index 活性指标angle of friction 摩擦角Atterberg limits(water content as limit) 阿太堡界限（界限含水量）California bearing ratio 载重比coarse-grained soil 粗粒土coefficient of compressibility 压缩系数coefficient of cubicalcompressibility 体积压缩系数coefficient of curvature 曲率系数compression 压缩compression index 压缩指数compression modulus 压缩模数consolidated-undrained (quick) shear test 固结不排水剪（固结快剪）试验consolidated-drained (slow) shear test 固结不排水剪（慢剪）试验consolidation 固结consolidation coefficient 固结系数consolidation settlement 固结沉降consolidation stress 固结应力continuous grading/gradation 连接级配contraction test(shrinkage test) 收缩试验core cutter method 环刀法creep curve 蠕变曲线critical slope 逸出坡降（临界坡降）Darcy's law 达西定律degree of consolidation 固结度degree of free swelling 自由膨胀率direct shear test 直接剪切试验direct shear test of reiteration 反复直剪强度试验distribution curve 分布曲线drift soil (shifting soil/mass flow) 流土effective angle of inner friction 有效内摩擦角effective strength envelope 有效强度包线expansion force 膨胀力expansion ration(specific expansion) 膨胀率filtering flow(seepage flow) 渗流fine-grained soil 细粒土flow net(drift net) 流网hydraulic slope 水力坡降hydrometer method 比重计法hydrostatic head method 常水头法limit equilibrium state 极限平衡状态liquefaction 液化liquid limit 液限liquidity index 液化指标maximum dry density 最大干密度method of sieving 筛分法Mohr's stress circle 莫力应力圆Mohr-coulomb failure criteria 莫尔-库伦破坏准则normal stress 法向应力（正应力）oedometer curve 压缩曲线optimum moisture content 最优含水量piping 管涌plastic limit 塑限plasticity index 塑性指标pore water pressure 空隙水压力porosity 空隙率principal stress 主应力Proctor compaction test 普氏击实试验relative density 相对密度sand replacement method 灌砂法saturability (saturation degree/percent saturation) 饱和度saturated unit weight 饱和容重seepage deformation 渗透变形seepage force(seepage pressure) 渗透力seepage line 渗透线seepage speed 渗透速度shear stress 切向应力（剪应力）shrinkage limit 缩限skip(gap/jump) grading 间断级配specific gravity of soil particle 土粒比重steady seepage field 稳定渗流场stress path 应力路径total strength envelope 总强度包线triaxial compression test 三轴压缩试验unconfined compression strength 无侧限抗压强度unconsolidated undrained test 不固结不排水剪（快剪）试验variable head method 变水头法void(pore) ratio 孔隙比water replacement method 灌水法wet density 湿密度其它建筑材料钢筋（steel ）bending and unbending 反复弯曲cold bending test 冷弯试验elongation test 拉伸试验nominal diameter 公称直径ratio of elongation 伸长率relaxation test 松弛试验steel strand 钢绞线tensile yield strength 拉伸屈服强度ultimate tensile strength 极限抗拉强度木材（Wood）curshing strength paralled to the grain 顺纹抗压强度tensile strength paralled to thegrain 顺纹抗拉强度crushing strength across th egrain 横纹抗压强度tensile strength across to thegrain 横纹抗拉强度沥青（Asphalt）brittle temperature test 脆化点试验expansion test 延伸度试验penetration test 针入式试验softening point test 软化点试验test of aging 老化试验viscosity test 粘滞性试验质量管理（Quality Management）average 平均值deviation standard(error of mean squares) 均方差deviation coefficient(dispersion coefficient) 离差系数index of correlation 相关系数management limit 管理界限mathematic statistics 数理统计maximum 最大值minimum 最小值normal distribution 正态分布quality assurance 质量保证quality examination 质量检测regression curve 回归曲线/*relative dampness 相对湿度sample capacity 样本容量sampling frequency 取样频率specimen 样品statistical analysis 统计分析technical specification 技术规范technical standard 技术标准testing circumstance 试验环境testing error 试验误差testing regulation 试验规程variance analysis 方差分析◆地质(Geology)地质年代（Geochronology of Geologic Ages）Archaeozoic era (erathem) 太古代（界）Proterozoic era (erathem) 元古代（界）Palaeozoic era (erathem) 古生代（界）Mesozoic era (erathem) 中生代（界）Cenozoic era (erathem) 新生代（界）Sinian period (system) 震旦纪（系）Cambrian period (system) 寒武纪（系）Ordovician period (system) 奥陶纪（系）Silurian period (system) 志留纪（系）Devonian period (system) 泥盘纪（系）Carboniferous period (system) 石碳纪（系）Permian period (system) 二叠纪（系）Triassic period (system) 三叠纪（系）Jurassic period (system) 侏罗纪（系）Cretaceous period (system) 白垩纪（系）Tertiary period (system) 第三纪（系）Quaternary period (system) 第四纪（系）地质构造（Geologic Structural）fault 断层normal fault 正断层reversed fault 逆断层parallel fault 平移断层gouge 断层泥stria 擦痕joint 节理primary joint 原生节理secondary joint 次生节理tension joint 张节理unloading joint 卸荷节理schistosity 片理bedding 层理foliation 板理（叶理）ripple mark 波痕mud crack 泥痕rain print 雨痕orientation of bedrock 岩层产状strike 走向dip 倾向angle of dip (dip angle ) 倾角fold 褶皱anticline 背斜syncline 向斜Monocline (homocline) 单斜dome 穹隆soft stratum 软弱岩层zone of fracture(broken zone ) 破碎带affected zone 影响带platy structure 板状构造cleavage 解理fracture(rupture) 断裂fissure(crack/fracture) 裂隙岩石类型（Rock type）petrology 岩石学igneous rock 火成岩magmatic rock 岩浆岩lava(vocanic rock) 火山岩intrusive (invade) rock 侵入岩effusive rock 深成岩pypabussal rock 浅成岩acid rock 酸性岩inter-mediate rock 中性岩basic rock 基性岩ultrabasic rock 超基性岩granite 花岗岩porphyry 斑岩rhyolite 玢岩syenite 流纹岩trachyte 粗面岩diorite 闪长岩andesite 安山岩gabbro 辉长岩basalt 玄武岩aplite 细晶岩pegmatite 伟晶岩lamprophyre 煌斑岩diabase 辉绿岩dunite 橄榄岩pumice 浮岩sedimentary rock 沉积岩clastic rock 碎屑岩/*clay rock 黏土岩chemical rock 化学岩biolith 生物岩conglomerate 砾岩siltstone 粉砂岩mudstone 泥岩shale 页岩saline rock 盐岩limestone 石灰岩dolomite 白云岩marl 泥灰岩volcanic breccia 火山角砾岩volcanic agglomerate 火山块集岩tuff 凝灰岩metamorphic rock 变质岩slate 板岩phyllite 千枚岩schist 片岩gneiss 片麻岩quartzite 石英岩marble 大理岩mylonite 糜棱岩migmatite 混合岩cataclasite 碎裂岩sediment(deposit) 沉积物（层）boulder 漂石、顽石cobble 卵石gravel 砾石sand 砂siltstone 粉土clay 黏土sandy clay 砂质黏土clayey sand 粘质砂土sandy loam 壤土、亚黏土regolith ( topsoil ) 浮土、表土loess 黄土laterite 红土peat 泥炭ooze 软泥、海泥造岩矿物（Rock-forming Minerals）talc 滑石gypsum 石膏calcite 方解石fluorite 萤石apatite 磷灰石feldspar 长石quartz 石英topaz 黄玉corundum 刚玉diamand 金刚石orthoclase 正长石plagloclase 斜长石biotite 黑云母muscovite 白云母amphibole 角闪石phroxene 辉石olivine 橄榄石dolomite 白云石kaolinite 高岭石montmorillonite 蒙脱石bentonite 斑脱石、膨润土illite 伊力石garnet 石榴子石chlorite 绿泥石serpentine 蛇纹石pyrite 黄铁矿hematite 赤铁矿magnetite 磁铁矿limonite 褐铁矿工程地质（Engineering Geology）G eotechnics ( geotechnique) 土工学（土工技术、岩石工程）rock mechanics 岩石力学soil mechanics 土力学geomechanics 地质力学、岩石力学engineering geologicalconditons 工程地质条件engineering geological problem 工程地质问题rock mass structure 岩体结构geographic and geomorphic conditions 地形地貌条件geophysical phenomenon 物理地质现象hydrogeological conditions 水文地质条件natural materials 天然材料reservoir 水库settlement 沉降displacement 位移deformation 变形tectonic stress 构造应力residual stress 残余应力angle of internal friction 内摩擦角cohesion 内聚力（粘聚力、凝聚力）pressure tunnel 压力隧洞/*underground cavern/cavity 地下洞室overburden 覆盖物bed rock(base rock/foundation rock) 基岩firm/sound rock 坚硬岩石weak/soft rock 软弱岩石interbed 夹层zone of fracture (broken zones ) 破碎带homogeneity 均质性nonhomogeneity/heterogeneity 非均质性isotropy 各向同性anisotropy 各向异性矿物质的物理性质(Physical Character of Minerals)hardness 硬度luster 光泽color 颜色transparencey/pellucidity 透明度streak 条痕rent/fracture 断口crystal form 晶形岩石学(Petrology)classification 分类structure 构造应力texture 结构fabric 组构mineral composition 矿物组成crystalline 结晶质amorphous substance 非晶质fossil 化石degree of rounding 磨圆度degree of grains 粒度地层地貌(Stratum andPhysiognomy) basin 盆地river valley 河谷river bed 河床topography 地形terrain 地势attitude 产状rock base ( batholite) 岩基rock stock 岩株rock flow 岩流rock loccolith 岩盖rock lopolith 岩盆rock dike 岩墙rock sill 岩床vein dyke 岩脉sediment(deposit) 沉积物（层）alluvium 冲积物（层）proluvium(diluvium) 洪积物（层）deluvium 坡积物（层）eluvium 残积物（层）eolian deposit 风积物（层）lake deposit 湖积物（层）marine deposit 海积物（层）glacial (drift) deposit 冰川沉积物（层）colluvial deposit (colluvium) 崩积物（层）cross-bedding 交错层geologic structure 地质构造geotectonics 大地构造学graben 地堑horst 地垒cordance(conformity) 整合discordance(unconformity) 非整合deceptive cordance /conformity 假整合地质作用(Physical Geology Action) weathering 风化erosion 侵蚀transportation 搬运deposition/sediment 沉积denudation 剥蚀corrasion 磨蚀corrosion 腐蚀dissolution 溶蚀landslide 滑坡collapse(rock fall) 崩塌mud flow 泥石流earthquake 地震intensity 烈度magnitude 震级◆水文(Hydrology)ground water(subsurface water) 地下水surface water 地表水atmospheric water 大气水runoff 径流fresh /plain /sweet water 淡水river flow/discharge 河水流量peak flood flow 洪峰流量flood out flow 洪水下泄流量dry season 枯水季wet season 丰水季flood (raining) season 汛期non-flood season 非汛期5% frequency flood 20 年一遇洪水flood control 防汛/*（二）工程施工.机电类◆金属结构（Hydromechanical work) 闸门(Gate)service gate 工作门emergency gate 事故门maintenance gate 检修门sector gate 弧形闸门eccentric hinge sector gate 偏心铰闸门plane gate 平面闸门fixed wheel plane gate 定轮平面闸门trashrack 拦污栅trash rake 清污机预埋件（Embedded Parts）sill 底砍main guide 主轨auxiliary guide 副轨reverse guide 反轨side guide 侧轨lintel 门楣steel liner 钢衬high pressure water pipe 高压冲水管pressure balance water pipe 冲水水平管组件/部件（Assembly/parts）gate leaf 门叶crank 拐臂arm 支撑seal 水封main seal 主水封side seal 侧水封top seal 顶水封bottom seal 底水封auxiliary seal 辅助水封、节流器clip plate 压板slide block 滑块side slide block 侧向滑块reverse slide block 反向滑块fixed wheel 定轮main wheel 主轮side wheel 侧轮ballast 配重lifting ear 吊耳lifting link 拉杆trunion 支饺hinge 铰链hinged support 饺座hinged shaft 铰轴cover 端盖trunion beam 支饺梁dogging beam 锁定梁启闭机（Hoist）wire rope hoist 固定卷扬式启闭机hydraulic hoist 液压启闭机monorail hoist 单轨启闭机overhead crane 桥机bridge crane 桥机support frame 机架reducer 减速器motor 电动机pulley 滑轮live pulley 动滑轮fixed pulley 定滑轮equalizer pulley 平衡滑轮drum 卷筒steel wire rope 钢丝绳position sensor 高度传感器load sensor 荷载传感器brake 制动器hydraulic system 液压系统oil cylinder 油缸piston rod 活塞杆pump station 泵站oil tank 邮箱pipe 管道filter 过滤器accumulator 蓄能器valve 阀logic valve 逻辑阀check valve 单向阀ball valve 球阀cartridge valve 插装阀solenoid operated directional valve 电磁换向阀门式起重机（Grantry Crane）rail 轨道lifting mechanism 起升机构traveling mechanism 运行机构inspection trolley 检修小车gantry 门架support column 门腿primary beam 主梁bridge beam 横梁cross beam 端梁side beam 边梁lifting beam 起吊梁/*hook 吊狗buffer 缓冲装置rail clamping device 夹轨器driving wheel 主动轮driven wheel 从动轮其他（Others）abnormal vibration 反常震动activate 激活anti-clockwise 逆时针anticorrosion 防腐carry on 继续进行carry out 执行clockwise顺时针commissioning 试运行concentricity deviation 同心度偏差connect 连接debris 碎片de-energize 断电detect 探测dry test 无水试验dynamic loading test 动载试验energize 给……加电erection 架立expansion 伸展fasten 扣紧fit 安装flowing water 动水gate closure 闭门gate opening 启门gate position restoration 门位恢复idle test 空载试验impact 碰撞in pressure balance condition 平压条件下lift……into position 将……起吊到位locate 定位lower 降下manual operation 手动操作noise 噪声note 记录operating gap 运作空隙pack 衬垫particle 微粒perform 执行position accurately 精确定位precise 精确的pre-set 预留/预置press button 按下按钮progressively 逐渐地purity 纯度push 推reliable 可靠的residual oil 余油retraction 回缩run 运行secure 保护separately or simultaneously 单独/同时地set up 架设setting 设置/读数shim 薄垫片slack 松弛static loading test 静载试验still water 静水switch off 切断synchronize 同步tighten 拧紧under water head condition 水压作用条件下wet test 有水试验◆焊接和无损检验（Welding and Nondestructive Testing）焊接{Welding）arc strike 引弧/弧伤arc welding 电弧焊automatic welding 自动焊back gouging 背面清根backing 垫板base metal 母材build-up welding 堆焊/补焊butt joint 对接接头carbon rode 碳棒complete fusion 完全融合corner joint 角接接头covered electrode 涂料焊条coupon 试件direct current electrodenegative(DCEN) 直流电极接负direct current electrodepositive(DCEP) 直流电极接正double welding 双面焊double-bevel groove weld 双斜边坡口焊缝double-J groove weld 双面J 型坡口焊缝double-U groove weld 双面U型坡口焊缝double-Vee groove weld 双面V 型坡口焊缝electrode 焊条/电极electrode holder 焊钳/*electrosgas welding 电气焊electroslag welding 电渣焊filler metal 填充金属fillet weld 角焊缝full fillet weld 大填角焊缝flat welding 平焊flux 焊剂flux cored arc welding 药芯焊丝弧焊forehand welding 左焊法friction welding 摩擦焊full penetration weld 全融透焊缝fusion 熔合fusion line 熔合线groove weld 坡口焊缝heat affecter zone 热影响区horizontal welding 横焊lap joint 搭接接头machine welding 机器焊manual welding 手工焊overhead welding 仰焊oxyfuel gas cutting(OFC) 氧燃料气割oxyfuel gas welding(OFW) 氧燃料气焊partial penetration weld 非全融透焊缝pass 焊道peening 锤击plasma arc welding 等离子弧焊plug weld 塞焊porosity 气孔postheating 后热postweld heat treatment 焊后热处理preheating 预热resistance welding 电阻焊seal weld 密封焊缝seam welding 缝焊semi-automatic welding 半自动焊single-bevel groove weld 单斜边坡口焊缝single-J groove weld 单面J 型坡口焊缝single-U groove weld 单面U型坡口焊缝single-Vee groove weld 单面V型坡口焊缝slag inclusion 夹渣spot welding 点焊square groove weld 直坡口焊缝submerged arc welding 埋弧焊tack welding 定位焊undercut 咬边vertical welding 立焊weld head 焊道weldment 焊件无损检验（Nondestructive Testing）angled beam 斜射波back scatter 背散射calibration block 校准试块cleaning agent 清洗剂contact beam 接触波couplaut 偶合剂crimp 褶皱definition 清晰度delayed sweep 延时扫描detergent 去污剂developer 显像剂double-wall viewing 双壁透照echo 回波eddy current examination 涡流检验emulsifier 乳化剂examination medium 检验介质exposure 暴光inage quality indicator 象质显示器inspector 检验师liquid penetrants testing 渗液检验magnetic particle testing 磁粉检验mass spectrometer 质普仪nondestructive inspection 无损探伤penetrameter 透度计penetrant 渗透剂radiographic testing 射线检验scan 扫描scratch 划痕search unit 探头single-wall viewing 单壁透照sniffer 嗅探器straight beam 直射波streak 条纹ultrasonic instrument 超声仪ultrasonic testing 超声波检验visual testing 目测、外观检验wheel search unit 轮式探头X-ray machine X-射线仪◆水轮机（Hydraulic Turbine）hydraulic turbine 水轮机reaction turbine 反击式水轮机impulse turbine 冲击式水轮机francis turbine 混流式水轮机axial turbine 轴流式水轮机prototype turbine 原型水轮机/*rated head 额定水头effective head 有效水头net head 净水头maximal head 最大水头minimal head 最小水头spiral case 蜗壳stay ring 座环wicket gate 导叶main shaft 主轴shaft seal 主轴密封coupling flange 连接法兰runner 转轮runner crown 转轮上冠runner band 转轮下环runner cone 转轮泄水锥runner blade/bucket 转轮叶片head cover 顶盖bottom ring 底环discharge ring 基础环draft tube 尾水管draft tube cone 尾水锥管draft tube elbow 尾水肘管governor 调速器governor cubicle/cabinet 调速器柜oil pressure tank/vessel 压力油罐oil sump tank 回油箱gate ring 控制环distributor 导水机构shear pin 剪断销ring gate 筒形阀servomotor 接力器efficiency 效率output 出力discharge 流量sir admission system 补气系统vortex 涡流检验special tool 专用工具auxiliary equipment 辅助设备damper/absorber/cushion 减震器、阴尼器runout 摆度water hammer 水击guide bearing 导轴承operation condition 运行工况opening 开度cavitation 空蚀erosion resistant coating 抗磨涂层load 负荷inertia 惯性flywheel effect 飞轮效应time constant 时间常数mandoor 进入门pit liner 机坑里衬elastic layer 弹性垫层turbine pit 机坑feedback 反馈main distributing valve 主配压阀solenoid 线圈relay 继电器transfer function 传递函数◆机械通用词汇abrasion performance 耐磨性abrasion test 磨耗试验accessory 附件、配件、零件accuracy 准确性、精度anti-corrosion 抗蚀balance test 平衡试验bearing 轴承bearing box 轴承箱bearing bush 轴瓦、轴套bearing carrier 轴承座bearing collar 轴承环、推力头bearing cover 轴承盖bearing journal 轴颈bend 弯头bend radius 弯曲半径bending strength 抗弯强度bolt 螺栓bore 钻孔bore machine 镗床brake valve 制动阀by-pass 旁通callipers 卡尺cardan shaft 万向轴cast 铸造characteristic test 特性试验chock 楔子、垫块clamp 卡头、夹板clearing of fault 故障排除clip 夹具、钳coat 涂层correction value 矫正值cottor pin 开口销coupling flange 联结法兰damping device 缓冲装置/*deflection 挠度density 密度derusting 除锈descale 除垢deviation 偏差dial 刻度盘dial gauge 千分尺distort 变形dowel pin (setpin) 定位销eccentric cam 偏心凸轮eccentric pin 偏心销eccentricity 偏心、偏心率、偏心度elastic bearing 弹性轴承elastic deformation 弹性变形elastic limit 弹性极限facility 设备、设施factory assembly 工厂装配fashioned iron 型钢feed pipe 供水管female end 内止口field welding 现场焊缝finish 表面光洁度、精加工fitting allowance 装配公差fitting assembling 零件装配fitting face 配合面flange 法兰flatness 平整度flaw 缺陷flexibility 挠性、柔性forge 锻造foundation 基础friction 摩擦gauge 规、计、表gear 齿轮globe valve 球阀grade 等级hardness 硬度heat treatment 热处理interface 分界面、接触面、接口joint接头、接缝、连接、焊接joint face 结合面、接缝面lubricant 润滑剂、润滑材料lubrication circuit 润滑管道lubrication oil 润滑油machine 机加工machine tool 机床male end 外止口monkey wrench 活动扳手nail 钉子nipple 管接头nut 螺母o-ring O 形环operating condition 运行情况pretreatment 预处理process 流程、工艺screw cap 螺帽spigot 套管、止口stroke 行程valve 阀门verticality 垂直度washer 垫圈wedge 楔子板◆电气设备及元器件（Electrical Equipment & Element Parts）generator 发电机motor 电动机3-phase squirrel-cage asynchronous motor三相鼠笼式电动机3-phase wind asynchronous 三相绕线式电动机motor armature 电枢brush 电刷coil 线圈、绕组energizing coil 励磁线圈stator 定子stator core 定子铁芯stator winding 定子绕组rotator 转子transformer 变压器isolating transformer 隔离变压器mutual inductor 互感器current transformer(CT) 电流互感器potential transformer(PT) 电压互感器high-voltage equipment 高压电器breaker 断路器isolating switch 隔离开关bushing 套管insulator 绝缘子suspended insulator 悬式绝缘子column-type insulator 支柱绝缘子reactor 电抗器capacitor 电容器lightning rod 避雷针（器）low-voltage electric appliance 低压电器。
最全水利水电工程专业英语词汇
水利水电工程专业英语词汇施工总平面布置(施工总体布置) construction general layout施工组织Consruction Programming施工组织设计construction planning施工坐标系（建筑坐标系）construction coordinate system湿化变形soaking deformation湿润比percentage of wetted area湿润灌溉wetting irrigation湿室型泵房wet-pit type pump house湿陷变形系数soaking deformation coefficient湿陷起始压力initial collapse pressure湿陷系数（湿陷变形系数) coefficient of collapsibility湿周wetted perimeter十字板剪切试验vane shear test石袋honeycomb时均流速time average velocity时均能量time average energy时效硬化（老化）age hardening （ageing）时针式喷灌系统（中心支轴自走式系统）central pivot sprinkler system实测放大图surveyed amplification map实腹柱solid column实际材料图primitive data map实时接线分析real time connection analysis 实时控制real-time control实时数据和实时信息real time data and real time information实体坝solid dike实体重力坝solid gravity dam实物工程量real work quantity实验站experimental station实用堰practical weir示流信号器liquid-flow annunciator示坡线slope indication line示误三角形error triangle示踪模型tracer model事故failure （accident）事故备用容量reserve capacity for accident 事故低油压tripping lower oil pressure 事故音响信号emergency signal （alarmsignal)事故运行方式accident operation mode事故闸门emergency gate事故照明accident lighting事故照明切换屏accident lightingchange-over panel势波potential wave势流potential flow势能potential energy势涡（自由涡) potential vortex视差parallax视差法测距（基线横尺视差法）subtense method with horizontal staff视差角parallactic angle视准线法collimation line method视准轴（照准轴）coolimation axis试验处理treatment of experiment试验端子test terminal试验项目Testing item试验小区experimental block试运行test run试运行test run收敛测量convergence measurement收敛约束法convergence—confinement method收缩断面vena-contracta收缩缝（温度缝) contraction joint (temperature joint)收缩水深contracted depth手动［自动]复归manual [automatic] reset 手动［自动］准同期manual ［automatic］precise synchronization手动调节manual regulation手动控制manual control手动运行manual operation手工电弧焊manual arc welding首曲线(基本等高线）standard contour首子午线(本初子午线，起始子午线) prime meridian受油器oil head枢纽布置layout of hydroproject疏浚dredging输电系统transmission system输电线transmission line输入功率试验input test输沙量sediment runoff输沙率sediment discharge输水钢管steel pipe for water conveyance 输水沟conveyance ditch输水建筑物water conveyance structure输水渠道water conveyance canal鼠道mole drains鼠道犁mole plough鼠笼型感应电动机squirrel cage induction motor竖井定向测量shaft orientation survey竖井贯流式水轮机pit turbine竖井联系测量shaft connection survey竖井排水drainage well竖井式进水口shaf tintake竖轴弧形闸门radial gate with vertic alaxes 数字地面模型digital terrain model（DTM)数字化测图digitized mapping数字通信digital communication数字图像处理digital image processing数字仪表digital instrument甩负荷load dump （load rejection，load shutdown)甩负荷试验load—rejection test （load—shutdowntest）双层布置double storey layout双调节调速器dual—regulation governor双扉闸门double—leaf gate双回线double—circuit line双击式水轮机cross flow turbine，Banki turbine双极高压直流系统bipolar HVDC system双金属标bimetal bench mark双列布置double row layout双母线接线double—bus connection双曲拱坝double curvature arch dam双曲拱渡槽double curvature arch aqueduct 双室式调压室double—chamber surge shaft 双吸式离心泵double—suction pump双向挡水人字闸门bidirectional retaining mitre gate 水泵[水泵水轮机的水泵工况］的反向最大稳态飞逸转速steady state reverse runaway speed of pump水泵比转速specific speed of pump水泵并联扬程曲线head curve of parallel pumping system水泵参数与特性Parameters and characteristics of pump水泵串联扬程曲线head curve of series pumping system水泵的最大[最小］输入功率maximum[minimum] input power of pump 水泵电动机机组Motor-pump unit水泵反常运行pump abnormal operating水泵工况(抽水工况）pump operation水泵工作点（水泵工况点) pump operating point水泵供水water feed by pump水泵机械效率mechanical efficiency of pump 水泵机组pump unit水泵类型Classification of pumps水泵零部件Components of pumps水泵流量pump discharge水泵容积效率volumetric efficiency of pump 水泵输出功率output power of pump水泵输入功率（水泵轴功率) input power of pump水泵水力效率hydraulic efficiency of pump 水泵水轮机Pump-turbine水泵无流量输入功率no—discharge power of pump水泵效率pump efficiency水泵扬程(水泵总扬程) total head of pump 水泵站Pumping Station水泵装置pump system水锤(水击) water hammer水锤泵站hydrauli cram pump station水锤波(水击波) wave of water hammer水锤波波速wave velocity of water hammer 水电站Hydroelectric Station水电站(水力发电站) Hydroelectric station (hydroelectric power station）水电站保证出力firm power，firm output水电站厂房(发电厂房) power house水电站厂房的类型Types of power house of hydroelectric station水电站出力power output of hydropower station水电站出力和发电量Power and energy output of hydropower station水电站的水头、流量、水位Waterhead, discharge, water lever of hydropower station水电站发电成本generation cost of hydropower station水电站发电量energy output of hydropower station水电站建筑物hydroelectric station structure 水电站经济指标Economie index of hydropower station水电站类型Types of hydroelectric station水电站引用流量quotative discharge of hydropower station水电站装机容量installed capacity of hydropower station水电站自动化automation of hydroelectric station水跌hydraulic drop水动力学Hydrodynamics水斗bucket水斗式水轮机（贝尔顿式水轮机) pelton turbine水工建筑物hydraulic structure水工建筑物的类别及荷载Classification and load of hydraulic structures水工建筑物级别grade of hydraulic structure 水工金属结构及安装Metal Structures and Their Installation水工隧洞hydraulic tunnel水工隧洞Hydraulic tunnels水工隧洞构造Components of hydraulic tunnel水工隧洞类型Classification of hydraulic tunnels水管冷却pipe cooling水柜water pool水环真空泵liquid ring pump水灰比water-cement ratio 水窖（旱井）water callar（dry wall)水静力学Hydrostatics水库并联运用operation of parallel-connected resertvoir水库测量reservoir survey水库串联运用operation of serial-connected reservoirs水库调度reservoir operation水库调度图graph of reservoir operation水库回水变动区fluctuating back water zone of reservoir水库浸没reservoir immersion水库控制缓洪controlled flood retarding水库库底清理cleaning of reservoir zone水库泥沙Reservoir sediment水库泥沙防治Prevention of sediment水库年限ultimate life of reservoir水库渗漏reservoir leakage水库水文测验reservoir hydrometry水库塌岸bank ruin of reservoir水库特征库容Characteristic capacity of reservoir水库特征水位Characteristic level of reservoir 水库泄空排沙sediment releasing by emptying reservoir水库蓄清排浑clear water impounding and muddy flow releasing水库淹没补偿compensation for reservoir inundation水库淹没处理Treatment of reservoir inundation水库淹没处理范围treatment zone of reservoir inundation水库淹没界线测量reservoir inundation line survey水库淹没区zone of reservoir inundation水库淹没实物指标material index of reservoir inundation水库异重流density current in reservoir水库异重流排沙sediment releasing by density current水库诱发地震reservoir induced earthquake 水库淤积Sediment deposition in reservoir水库淤积测量reservoir accretion survey水库淤积极限limit state of sediment deposition in reservoir水库淤积平衡比降equilibrium slope of sediment deposition in reservoir水库淤积上延（翘尾巴) upward extension of reservoir deposition水库淤积纵剖面longitudinal profile of deposit in reservoir水库滞洪排沙flood retarding and sediment releasing水库自然滞洪free flood retarding水冷式空压机water-cooled compressor水力半径hydraulic radius水力冲填hydraulic excavation and filling水力冲填坝hydraulic fill dam水力冲洗式沉沙池hydraulic flushing sedimentation basin水力粗糙度hydraulic roughness水力粗糙区hydraulic roughness region水力共振hydraulic resonance水力光滑区hydraulic smooth水力机械Hydraulic Machinery水力机械与电气设备HYDRAULIC MACHINERY AND ELECTRIC EQUIPMENT水力机组hydropower unit水力机组测试Measurement and test for hydropower unit水力机组的安装和试运行Installation and starting operation of hydropower unit水力机组调节系统Regulating system of hydropower unit水力机组辅助系统Auxiliary system for hydropower unit水力开挖hydraulic excavation水力坡降(水力比降) hydraulic slope (energy gradient）水力破裂法（水力致裂法）hydro fracturing method水力侵蚀（水蚀）water erosion水力学Hydraulics水力要素（水力参数) hydraulic elements水力指数hydraulic exponent水力自动闸门hydraulic operating gate水力最优断面optimal hydraulic cross section 水利工程经营管理management and administration of water project水利计算Computation of water conservancy 水利区划zoning of water conservancy水利枢纽hydroproject水利水电工程等别rank of hydroproject水利水电工程规划PLANNING OF HYDROENGINEERING水利水电工程技术术语标准Standard of Technical Terms on Hydroengineering水利水电工程勘测SURVEY AND INVESTIGATION FOR HYDROENGINEERING 水利水电工程施工CONSTRUCTION OF HYDRAULIC ENGINEERING水量分布曲线water distribution curve水流动力轴线（主流线) dynamic axis of flow 水流连续方程continuity equation of flow水流流态State of flow水流阻力和能头损失Flow resistance and head loss水轮泵站turbine—pump station水轮发电机Hydraulic generator水轮发电机hydraulic turbine—driven synchronous generator (hydro-generator）水轮发电机组Hydraulic turbine—generator unit水轮发电机组hydraulic turbine-generator unit水轮机hydraulic turbine，water turbine水轮机[水泵]额定流量rated discharge of turbine[pump］水轮机安装Installation of hydraulic turbine 水轮机安装高程setting of turbine水轮机保证出力guaranteed output of turbine 水轮机比转速specific speed of turbine水轮机参数和特性Turbine parameters and turbine characteristics水轮机层turbine storey (turbine floor)水轮机的机械效率mechanical efficiency of turbine水轮机的容积效率volumetric efficiency of turbine水轮机的水力效率hydraulic efficiency of turbine水轮机调节系统turbine regulating system水轮机调节系统静特性试验static characteristic test of regulation system of hydraulic turbine水轮机调速器turbine governor水轮机额定输出功率(水轮机额定出力) rated output of turbine水轮机飞逸转速runaway speed of turbine水轮机工况(发电工况) turbine operation水轮机空载流量no—load discharge of turbine 水轮机类型Classification of turbines水轮机零、部件Components of hydraulic turbine水轮机流量turbine discharge水轮机模型试验model test of turbine水轮机磨蚀与振动Erosion and vibration of hydraulic turbine水轮机气蚀系数cavitation factor of turbine，cavitation coefficient of turbine水轮机设计水头design head of turbine水轮机试运行Test runof hydraulic turbine水轮机室turbine casing水轮机输出功率(水轮机出力）turbine output 水轮机输入功率turbine input power水轮机水头（水轮机净水头）turbine net head 水轮机吸出水头损失suction head loss of turbine水轮机效率turbine efficiency水轮机压力管道(高压管道) penstock水轮机引水室turbine flume水轮机主轴turbine main shaft水轮机最大输出功率（水轮机最大出力）maximum output of turbine水轮机最高效率maximum efficiency of turbine水面曲线water surface profile水面蒸发量evaporation from water surface 水能waterpower，hydropower水能计算hydropower computation水能开发方式Types of hydropower development水能利用Water power utilization 水能利用规划waterpower utilization planning水能资源（水力资源）waterpower resources，hydropower resources水泥比表面积specific surface of cement水泥罐cement silo水泥水化热hydration heat of cement水泥体积安定性soundness of cement水平底坡horizontal slope水平地质剖面图geological plan水平度levelness水平沟horizontal ditches水平阶地horizontal terraces水平位移工作点operative mark of horizontal displacement水平位移观测horizontal displacement observation水平位移基点datum mark of horizontal displacement水生态学hydrobiology水头water head水头损失head loss水头预想出力expected power，expected output水土保持soil and water conservation水土保持工程措施Soil and water conservation works水土保持规划Planning of soil and water conservation水土保持林业措施Afforestation measures for soil and water conservation水土流失Soilandwaterloss水土流失（土壤侵蚀) soil erosion（soil and waterloss)水位water stage (water level)水位、流速、流量Water stage，flow velocity, flow discharge水位传导系数coefficient of water level conductivity水位调节装置water level regulator水位计water—level gauge水位流量关系曲线stage—discharge relation curve水位信号water—level indicating signal水位站water stage gauging station水文测验hydrometry水文测站hydrometrical station水文测站和站网Hydrometrical station and network水文地质Hydrogeology水文地质基础Basichydrogeology水文地质试验Hydrogeologicaltest水文地质图hydrogeological map水文调查hydrological investigation水文分析计算Hydrological analysis and computation水文观测hydrological observation水文观测Hydrological observation and measurement水文过程线hydrograph水文核技术nuclear technology in hydrology 水文计算Hydrologic computation水文计算及水文预报Hydrological Computation and Forecasing水文空间技术space technology in hydrology 水文模型hydrological model水文年鉴hydrological almanac（hydrological yearbook)水文频率曲线hydrological frequency curve 水文手册hydrological handbook水文统计hydrological statistics水文图集hydrological atlas水文遥测技术hydrological telemetering technology水文要素hydrological data水文预报Hydrological forecast水文站hydrometrical station水文站网hydrological network水文资料整编hydrological data processing水系(河系,河网) hydrographic net(river system）水下爆破under water blasting水下地形测量underground topographic survey水下混凝土浇筑underwater concreting水下接地网under water earthed network水压力hydraulic pressure水跃hydraulic jump 水跃长度length of hydraulic jump水跃高度height of hydraulic jump水跃函数hydraulic jump function水跃消能率coefficient of energy dissipation of hydraulic jump水运动学Hydrokinematics水运动学及水动力学Hydrokinematics and hydrodynamics水闸sluice (barrage)水闸类型Classification of sluices水闸组成部分Components of sluice水质water quality水质标准water quality standard水质监测站water quality monitoring station 水质评价water quality assessment水质污染Water quality pollution水质预报water quality forecast水中起动starting in water水中起动力矩starting torque in water水柱water column水坠坝sluicing siltation earth dam水准测量leveling水准点benchmark水准路线leveling line水准器分划值（水准器角值,水准器格值) scale value of level水准网平差adjustment of leveling network 水准仪（水平仪）level水准仪与经纬仪Leveland theodolite水资源water resources水资源规划water resources planning水资源开发利用Development and utilization of water resources水资源开发利用water resources development税金tax顺坝longitudinal dike (training dike)顺坡（正坡）positive slope顺行波advancing downstream wave顺序控制系统sequential control system顺直型河流straight river瞬动电流instantaneous acting current瞬发雷管（即发雷管) instantaneous blasting cap瞬时沉降（弹性沉降，初始沉降，形变沉降）initial settlement瞬时单位线instantaneous unit hydrograph 瞬时电流速断保护（无时限电流速断保护) instantaneous over current cut-off protection瞬时流速instantaneous velocity瞬态法finite increment method死库容（垫底库容）dead storage死区dead band死水位minimum pool level(dead water level）松动爆破loosening blasting (crumbling blasting）松方loose measure松散系数bulk factor素混凝土(无筋混凝土）plain concrete素图simple map速动时间常数promptitude time constant速度环量velocity circulation速度三角形velocity triangle速凝(瞬时凝结）quick set (flash set）速凝剂accelerator塑料导爆管(传爆管）plastic primacord tube 塑限（塑性限度，塑性界限含水量）plastic limit 塑性铰plastic hinge塑性指数plasticity index溯源冲刷［淤积] backward erosion ［deposition]算术平均粒径arithmetic mean diameter算术平均水头arithmetic average head算术平均效率arithmetic average efficiency 随动系统servo system随动系统不准确度inaccuracy of servosystem 随机波random wave随机性水文模型（非确定性水文模型）stochastic hydrological model碎部点（地形特征点）detail point碎裂结构clastic structure碎屑结构clastic texture隧洞衬砌tunnel lining隧洞导流tunnel diversion隧洞渐变段tunnel transition section隧洞开挖tunnel excavation 隧洞排水tunnel drainage隧洞钻孔爆破法(隧洞钻爆法) drill-blast tunneling method损失容积（死容积) lost volume缩限(收缩界限）shrinkage limit锁坝closure dike锁定装置dog device (latch device,gate lock device)锁锭装置locking device （checking device) 它励(它激) separate excitation塔式进水口tower intake踏面rolling face台车式启闭机platform hoist台阶结构面step structural plane台阶掘进法heading and bench method坍落度slump坍落拱collapse arch探槽exploratoryt rench探洞exploratory adit探井exploratory shaft探坑exploratory pit碳素钢(碳钢) carbon steel塘堰pond掏槽孔(掏槽眼）cut hole套管casing pipe套闸(双埝船闸）double dike lock特大暴雨extraordinary rainstorm特大洪水extraordinary flood特高压（特高电压) ultra-high voltage (U.H.V.)特类钢（C类钢) type C steel特殊地区施工增加费additional cost for special condition特殊荷载specia lload （unusual load)特殊荷载组合special load combination特性和参数Characteristics and parameters 特性阻抗（波阻抗) characteristic impedance (wave impedance)特征线法characteristics method特征斜率characteristic slope梯段爆破bench blasting梯级水电站cascade hydroelectric station梯形堰trapezoidal weir锑恩锑（三硝基甲苯）TNT (trinitroto luene)提升式升船机lifting type ship lift提水灌溉pumping irrigation提水排水pumping drainage体积模量bulk modulus体积压缩系数coefficient of volume compressibility天然骨料natural aggregate天然密度（天然容重) naturaldensity(naturalunitweight）天文潮astronomical tide田间持水量field capacity田间工程farml and works田间排水沟(墒沟) field ditch田间排水试验experiment for farm land drainage田间渠系farm canal system田间水利用系数water efficiency in field田间需水量(田间耗水量）water consumption on farmland填埋式管（上埋式管) buried pipe line填石笼gabion填筑filling填筑含水量placement watercontent(placement moisture content)挑坎(挑流鼻坎) flip bucket。
水工建筑物英语词汇
岸墙?land wall ?? ?? ???坝顶?dam crest，dam top 坝踵?dam heel 坝趾?dam toe 板桩?sheet pile 边墩?side pier，land pier 变形模量?deformation modulus鼻坎?bucket lip毕肖普法?Bishop method冰压力?ice pressure 剥离?desquamation侧槽式溢洪道?side channel?? Spillway 沉降?settlement齿墙?cut-off trench 冲沙闸（排沙闸）?silt-releasing Sluice纯拱法?independent arch method 刺墙?key-wall大头坝?massive-head buttress dam ??? *buttress?是扶壁的意思单宽流量?discharge per unit width单曲拱坝?single-curvature arch dam挡潮闸?tidal sluice 导流隧洞?river diversion tunnel倒悬度?Overhang degree 底流消能?energy dissipation by underflow 地震作用?earthquake action 垫座?cushion abutment动水压力?hydrodynamic pressure断层?fault堆石坝?rock-fill dam多拱梁法?multi-arch beam method阀门?valve gate防浪墙?wave wall防渗铺盖?impervious blanket非常溢洪道?emergency spillway分洪闸?flood diversion sluice副坝?auxiliary dam?刚体极限平衡法?limit equilibrium method for rigid block拱坝?arch dam 拱冠梁?crown cantilever拱冠粱法?crown cantilever method 工作桥?service bridge固结灌浆?consolidation grouting 灌溉隧洞?irrigation tunnel灌浆帷幕?grout curtain 管涌?piping 海漫?apron extension横缝?transverse joint 虹吸式溢洪道?siphon spillway蝴蝶阀?butterfly valve 护坡?slope protection 护坦?apron弧形闸门?radial gate 滑雪道式溢洪道?ski-jump spillway化学管涌?chemical piping 混凝土防渗墙?concrete cut-off wall 混凝土面板堆石坝?concrete faced rock-fill dam基本断面?primary section 简化毕肖普法?simplified Bishop method 浆砌石拱坝?stone masonry arch dam 交通桥?traffic bridge 接触冲刷?contact scouring 接触灌浆?contact grouting 浆砌石重力坝?stone masonry gravity dam 接缝灌浆?joint grouting截水槽?cut-off trench节制闸?check sluice 进水口?water inlet进水闸?inlet sluice 井式溢洪道?shaft spillway静水压力?hydrostatic pressure均质坝?homogeneous earth dam抗滑稳定分析?analysis of stability against sliding抗滑稳定性?stability against sliding空腹重力坝?hollow gravity dam 空化?cavitation空蚀?cavitation erosion空注阀?hollow jet valve宽缝重力坝?slotted gravity dam宽尾墩?flaring pier廊道?gallery浪压力?wave force理论计算?theoretical computation拦河闸?river sluice 沥青混凝土?asphalt concrete连拱坝?multiple-arch dam流土soil flow流网法?flow net method锚杆?anchor rod 面板?face slab面流消能?energy dissipation by surface flow模型试验?model experiment泥沙压力?silt pressure碾压混凝土坝?Roller Compacted Concrete Dam牛腿?Corbel排沙隧洞?silt-releasing tunnel排水?drainage排水闸?outlet sluice喷混凝土?sprayed concrete平板坝?flat slab buttress dam平面闸门?plane gate破碎带?crushed zone铺盖?blanket 砌石护坡?stone pitching人工材料面板坝?artificial material faced dam人工材料心墙坝?artificial material-core dam溶洞?solution cavern 软基重力坝?gravity dam on soft foundation软弱夹层?soft intercalated layer 实用断面?practical section试载法?trial-load method 双曲拱坝?double-curvature arch dam水工建筑物?hydraulic structure水工隧洞?hydraulic tunnel，waterway tunne水力发电隧洞?hydropower tunnel 水利枢纽?hydro-complex水力学方法?hydraulics method 水平施工缝horizontal joint水闸?sluice弹性模量?elastic modulus挑流消能?energy dissipation by trajectory jet土工膜?geomembrane土石坝?earth-rock dam土质斜墙坝?earth dam with inclined soil wall土质斜心墙坝?earth dam with inclined soil core土质心墙坝?earth dam with soil core 帷幕灌浆?curtain grouting温度荷载?temperature load温度控制?temperature control 温度应力?temperature stress温度作用?temperature action 无压隧洞?free level tunnel消力池?stilling pool消力戽?roller bucket消能工?energy dissipater泄洪隧洞?spillway tunnel泄水建筑物?discharge structure泄水孔?outlet hole新奥法?NATM（New Austrian Tunneling Method）胸墙?breast wall 扬压力?uplift溢洪道spillway水垫塘?plunge pool溢流坝?overflow dam、翼墙?wing wall 应力分析?stress analysis优化设计?optimization design 有限单元法?finite element method有压隧洞?pressure tunnel 闸墩?pier闸门?gate 闸门槽?gate slot 正槽式溢洪道?normal channel spillway整体式重力坝?monolithic gravity dam趾板?toe slab 支墩坝?buttress dam 重力坝?gravity dam重力墩?gravity abutment 周边缝?peripheral joint ?驻波?standing wave锥形阀?cone valve自由跌流?free drop自重?dead weight纵缝?longitudinal joint键槽?key strench伸缩缝?contraction joint施工缝?construction joint反弧段?flip bucket拦污栅?trash rack渐变段?transition?泄槽?chute发电进水口?powerintake通气管?air vent 检修门?bulkhead gate 事故门?emergencygate工作门?service gate 堰?weir通气管?air vent 胸墙?breastwall梁?beam柱?column 回填混凝土?backfill concrete 接地?earth一期混凝土?primary concrete 二期混凝土?secondary concrete叠梁门?stoplog 门机gantry crane 止水? waterstop钢筋?reinforcement模板?formwork围堰?cofferdam马道?bench；berm蜗壳?volute 水轮机?turbine 电站?power house车间?workshop 发电机?generator 变电站?transformer station副厂房?auxiliary power house 安装间?erection bay 尾水闸门?tail lock 尾水渠?tailrace 引水渠?approachchannel前池?fore bay 导墙?lead wall 隔墙?partition wall 接触灌浆?contact grouting回填混凝土?backfill concrete 帷幕灌浆?curtain grouting挡墙?retaining wall港口?harbour港口建筑物?port structure船闸?navigation lock 船闸充水和泄水系统 ?locking filling and emptying system船闸充水?lock filling船闸前池?upper pool船闸上下游水位差?locklift船闸闸首?lock head 升船机?ship elevator；ship lift 鱼道?fishcanal旁通管?by-pass 齿槽?cut-off wall。
水工词汇翻译
汉英水工及特种工程常用词汇A安全第一，客户至上。
Safety First and Customers First安装工艺installation technique岸壁码头quay wall,bulkhead wharf暗挖hidden excavation凹槽方块modified cubeBBOT项目build-operate-transfer(建设-经营-移交)project半开放厂房semi-open space半龙门起重机semi-Goliath crane半潜驳船semi-submersible barge半潜平台semi-submersible platform半斜坡式码头semi-sloping-faced wharf半直立式码头semi-vertical-faced wharf爆扩桩exploded blown tip pile爆填排淤法blasting-desilting-fillingmethod壁行吊cantilever crane臂架型起重机jib type crane变坡横移variable slope traversing变坡横移架variable slope traversing cradle变坡横移纵向滑道longitudinal slipway with variable slope traversing,slope-varying transversal transition(traverser)longitudinal slipway,滨水景观waterfront landscape冰储冷系统usable ice storage system,并列船坞side-by-side docks,abreast arranged docks不分级抛石防波堤breakwater ofungraded-rubble mound with run ofquarry material不停产条件下增设闸门a gate was added in parallel with a ship being built onthe slipway,to build a dock gatewithout interrupting ship constructionCCAZ钢板桩CAZ sheet pile采样孔sampling hole操作性文件operation-document侧堤断面transversal section of the side dyke叉桩braced pile,raking pile插打塑料排水板to insert plastic drainage sheets拆船量预测prediction for demolition of ships产品工时product(vessel)man-hour, man-hour of vessel construction产品数据管理product data management (PDM)产业集群industry cluster产业类历史地段historic industry area厂前区prop-area超大直径圆形薄壁地下连续墙circular thin shell diaphragm wall of superdiameter超限高层an out-of-codes tall building超重量固定吊ultra large object crane沉降和变位construction settlement and displacement沉井open caisson沉井基层sunk shaft foundation沉埋管pipe laying by embedding(method) pipeline embedment，pipe burying沉箱岸壁caisson quay wall沉箱结构caisson structure沉箱拼装assembly of caisson沉箱升浆基床围堰caisson ascending stage cement-grouted beddingcofferdam沉箱围堰caisson cofferdam成品保护production protection,assembled/fabricated productprotection成组技术group technology(GT)承台式坞墙bearing platform dock wall framework城市化urbanization程序文件procedure-document,documented procedure持力层bearing layer冲箱造波机plunger-type wavemaker/wave generator初始应力initial stress储存预分离罐storage and pre-separation tank船模水池拖车ship model towing carriage 船排(轨道式修船设备)slipway，railway drydock船排承架slipway（marine railway）cradle，longitudinal slipway of carriage船排纵向滑道railway type longitudinal launching ways(slipway)船坞泵站dock pump station船坞灌水dock flooding船坞基坑foundation pit of dock粗钢筋bar reinforcement粗拧（固定螺栓）primary tightening参见复拧(固定螺栓)secondary(final)tighteningD打夯机rammer打入式灌筑桩cast-in-situ pile-driving大跨度H型钢截面屋架large spanH-section steel roof大门entrance大头圆柱桩belled–out cylindrical pile大型钢浮箱large steel pontoon大型排水箱涵large size scupper drain tank大直径圆形单排钢板桩围堰largecircular/ringed cofferdam with steelsheet piles带缆墩mooring dolphin袋装砂井packet sand drain袋装砂井堆载预压packet sand drain with heaped-up preload单向锥形空间桁架reverse delta truss,▽-shaped truss倒挂液压系统reversal/upside downhanged hydraulic system 捣实/夯实ramming低绿化率low afforest rate底板(水闸)(water lock)under floor底板slab底舱开放式open bottom tank地方船厂local shipyard地基foundation soil地基承载力work site bearing capacity地基承载能力bearing capacity offoundation地基处理foundation soil treatment地脚螺栓(柴油机)holding-down bolt地下复式汽车库underground compound garage地下连续墙diaphragm wall,diaphragm retaining wall地下连续墙码头diaphragm retaining quay wall地下水位water table,groundwater level电加热electric heating电离方程ionization equation吊车道crane track path吊车梁系统crane beam system丁坝groin,spur dike丁顺坝spur training dike顶、埋管工程pipe(duct,tube)jacking and burying project顶管（施工法）duct(tube,pipe)-jacking顶管pipe jacking顶管穿越城市建筑和道路duct jacking underground city buildings and roads 顶管工程pipe jacking engineering顶升平台jackup platform定位栈桥Positioning dolphin and bridges 陡坡steep slope堵口围堰closure cofferdam短肢剪力墙shear-wall structure with short limb堆场stack yard堆放stack堆载预压to preload with heaped weights 对流采暖convective heating墩式结构pier configuration墩式码头berthing pillar,dolphin type pier 墩柱式码头pillar quay蹾底bottom striking钝头桩blunt pile多管段沉埋法multi section ducts sunken technology多样化diversificationE二段缺氧-好氧生化处理工艺treatment method/technique of anoxic-aerobic-anoxic-aerobic(A-O-A-O)F筏板slab方案设计tentative/conceptual design feasibility design方块防波堤concrete-block gravity wall breakwater方块浇筑pouring of concrete block方块抛填block dumping方块码头concrete block quay wall方块压载loaded by concrete blocks防波堤breakwater，mole防波堤口门breakwater entrance,breakwater gap防波堤方块breakwater block防波堤胸墙crown wall防沙堤sediment barrier,jetty防渗to prevent permeation/leakage防渗结构anti-percolation防振沟anti vibration ditch非对称线性方程nonsymmetrical linear equation非生物降解废水non-biodegradedwastewater,废水处理站wastewater treatment station 分级抛石防波堤breakwater ofgraded-rubble mound with run ofquarry material粉喷桩dry cement jet mixing pile风化岩石weathered rock风机围护结构enclosure framework of fans 浮式坞门floating dock gate 浮箱式干船坞floating caisson type dry dock浮运沉埋钢管to bury steel ducts(pipes, tubes)via floating carriage(transport)method,复合桩基complex pile foundation复拧（固定螺栓）secondary(final)tightening参见粗拧（固定螺栓）primary tightening复兴renaissance复杂砖混结构Complex masonry structure 扶壁结构counterforted wall structure, buttressed wall structure扶壁式闸墙buttress wall,counterfort wall 扶壁码头counterfort quay,buttressed quayG改扩建工程conversion and expansion project干法施工dry excavation(method)干开挖施工dry excavation construction干砌块石/灌砌块护面capping rocks(mortar free laying stone)/blanketgrouting(grouted)干砌块石mortar free laying riprap rock (stone)干容重dry unit weight，volume-weight, appearance density刚性承台rigid relieving platform supported on bearing piles钢板桩steel sheet pile钢板桩围堰sheeting cofferdam钢材加工量steel processing amount钢沉箱steel caisson钢管混凝土结构concrete filled steeltubular structure钢结构排架steel framework钢筋网bar-mat reinforcement钢壳浮箱坞口steel floating pontoon dock entrance钢壳混凝土桩基沉井结构steel casing concrete pile base well,钢料入口steel plate entrance钢柱系统steel-column system钢珠滑道steel roller slipway港池port pool,harbor basin港池码头basin type quay/wharf高低轨纵向滑道high-low railways(slide guide)longitudinal slipway高含盐浓度废水high concentrated brine wastewater高精度恒温房constant temperature room with high precision thermostat,constant temperature room forhigh-precision instruments(devices),constant temperature room forsophisticated laboratory高压旋喷加固intensification to the silt soil by means of high pressure jetgrouting method高桩板梁结构high pile plate beamstructure,open pile and plate beamconfiguration(structure)高桩承台high-level platform supported on bearing piles,high pile-supportplatform格形板桩围堰grid sheet pile cofferdam格形地下连续墙grid diaphragm wall格形地下墙grid diaphragm wall,gridding concrete retaining wall隔声noise insulation工程监理engineering supervision工程造价Project cost,工业厂房industrial building工业规划设计美学design aesthetic of industrial planning工艺处理process工艺流程process flow工艺设计technological design,technology design,process design,engineeringprocess design公用动力public utility,utility power供电可靠性power supply reliability供水water supply供应链计划supply chain planning(SCP)拱形滑道cambered ways共同作用interaction 勾头丁坝hooked groin顾客需求和期望client’s demand and expectation管理信息化系统management information system管幕工法tunnel fore poling method(TFM), pipe roofing method灌浆mortar penetration,mortar grouting, grouting灌浆帷幕grouting screen灌砌块grouted blocks过电压保护overvoltage protectionHHIVAS焊接装置(high voltage ampere and speed)welding equipment/machine 海洋工程marine engineering海洋工程水池ocean basin含氟污水fluoride wastewater含油污水oily(waste)water焊材耗量consumption of welding material 焊接工时welding man-hour焊接箱形吊车梁welded box-section crane girder行车traveling crane河床river bed河道river channel/course河底river bottom河底宽bottom width of riverbed河口river mouth,stream outlet,estuary, outfall河口宽（河床上口宽度）Upper width of riverbed河口宽度（河流入海口宽度）stream outlet width，width at the mouth of a river，核心竞争力core-competitiveness黑臭河道polluted river channels恒温房constant temperature room横向高低轨滑道side slipway with top and lower railways横向高低腿滑道side slipway with wheels of transporter in different level(横向)倾斜下水滑道canted way横向梳式滑道comb type side slipway横向下水滑道side launching way横移transversal transition/motion/traveling 横移车transition carriage横移区transition zone横移区底板基础the bottom foundation (bedding)of the transition zone横移装置traverser衡重式方块码头counterweightcross-section block quay wall虹吸断流siphon water interception虹吸式屋面雨水排水系统siphon drainage system of roof后板桩式高桩码头rear sheet-pilingplatform,relieving platform type wharfsupported on bearing piles后张法预应力混凝土桩posttentioned prestressed concrete pile弧形纵向滑道arcing/arching longitudinal slipway,curved slipway互动化interaction护岸bank revetment，bank protection, shore protection护岸丁坝shore protection groin护岸潜堤submerged protection dike护岸墙bank revetting wall护脚工程toe protection of dam,toeprotection of slope护面wall panel,wall facing护面垫层fitter layer under armor护面块石armor rock护面块体armor unit护面块体安放artificial armor placement护坡slope protection,pitched slope滑道摇架slipway cradle滑道转盘slipway turntable化学品污水chemical wastewater化学旋喷桩chemical churning pile环境影响评价environment impactassessment(EIA)换气次数air change rate回淤siltation混合堤omposite dyke混流风机mixed-flow fans火灾探测报警系统fire detection and alarmsystemJ机加工作业油雾oil-mist in machining operation机械通风mechanical ventilation基础设施infrastructure基坑foundation pit极早期探测very early detection集中计量concentrative metering,centralized measurement system挤密法compaction process计算机辅助设计computer aideddesign(CAD)计算机辅助工程computer aidedengineering(CAE)计算机辅助制造computer aidedmanufacturing(CAM)计算机集成制造系统computer integrated manufacturing system(CIMS)计算流体力学computational fluiddynamics(CFD)加工和测试设备manufacturing and testing equipment加工设备machining equipment加固consolidation加固面积consolidation area加翼振动法vibro wing method加翼桩winged pile家庭网络household network家庭自动化household automation甲供材料监理supervision of material supplied by client,supervision(control)over client-supplied material 尖头桩pointed pile减少零件变化variety reduction program (VRP)舰船保障系统ship guarantee system江海滩涂river and sea beach(strands)浆砌块石mortar laying riprap rock/stone 接长工程lengthening project节能economizing energy,energyconservation(saving),reduce energyconsumption洁净度cleanness结构筋structural reinforcement bar结构空间整体性space monolithicperformance of structure结露(dew)condensation,dewfall,井壁刃脚the lower edge(rim)of the well casing井点排水drainage by well points井格式板梁well lattice beam净化purification净化送风单元purified air supply unit境外项目overseas project静电法electrostatic method静压箱static pressure box就地灌注桩site filling pile就地灌注混凝土桩(简称“灌注桩”)cast-in-situ concrete pile,cast-in-place concrete pile巨型方块防波堤gravity breakwater with giant blocks,concrete monolithupright on rubble mound compositebreakwater巨型分段giant(hull)block均质化homogenization均质滤料uniform(filtering)mediumK开敞式港池open dock,open basin,unclosed dock开底沉箱open caisson开放系统互连参考模型open system interconnection reference model(OSIRM)开孔箱防波堤perforated concrete caisson breakwater开山石quarry rock,shot rock抗风桁架wind resistant truss抗渗性anti-permeability抗震seismic resistance靠船墩berthing dolphin可持续发展sustainable development可控夯实回填controlled compactedrefilling 空调冷冻水系统HVAC chilled watersystem空间分析法three-dimensional analysis method空间桁架spatial joist,spatial truss,space truss空气处理机组air treatment unit空气污染治理air pollution treatment空心大板码头wharf of precast hollow slab, hollow flat slab type with open pilewharf）modified cube quay wall空心方块码头hollow square quay wall, concrete cellular block quay wall孔板送风air supply with aperture board孔道灌浆grouting in hole,grouting of annular space块石riprap rock/stone宽体式码头(连片式码头)solid deck pier扩建工程（项目）expansion projectLLNG气化站LNG vaporizing station缆风绳（牵索，绷绳）guy rope雷击电磁脉冲lightning electromagnetic impulse累积误差accumulative(accumulated) error冷凝水condensate离心式空压机centrifugal air compressor 立体仓库automatic warehouse,连片式码头(宽体式码头)solid deck pier临时刚性接头temporary rigid joint临时性provisionality龙骨墩keel(middle)block（船底龙骨板下的）,docking block(船坞的)楼宇自控系统building automation(BA) system漏电（自动）开关residual current（automatic）circuit breaker露天车间open air worksite,roof-free working field滤筒法filter cartridge method螺旋桩screw pileM码头wharf,pier码头岸线water front of wharf码头沉降量settlement of wharf码头端部翼墙wing wall at quay end码头扶壁quay wall counterfout码头改扩建工程（项目）wharf conversion and extension project码头管沟quay conduit and cable trench码头回填wharf back fill码头路面quay passage pavement码头铺面quay area pavement码头胸墙parapet wall,breast wall蛮石地基(基础)boulder base(foundation, bedding)锚拉杆anchored tie rod锚拉式钢板桩anchored steel sheet pile锚链调质处理生产线anchor chainhardening and tempering productionline门式刚架door-like rigid frame建议gantry rigid frame免维护maintenance free模块造船技术module shipbuildingtechnology抹平float木丝板wood wool board,cement bondN能耗energy consumption扭工（字）体护面doloses facing(revetment)扭工字块体dolos扭王字块体aooropodeP排水drainage discharge排水泵房drainage pumping station抛石riprapping of stone,dropping of rock 抛石基床riprap bed,riprap bedding,rubble foundation,rubble base抛石斜坡堤rock-filling sloped dike,抛填开山石dumped rock-filling泡沫喷淋系统foam sprinkling system配筋reinforcement,reinforcing bar 喷射钻孔灌注桩ejector-bored grouting pile 膨润土bentonite膨胀水泥expansive cement膨胀土expansion soil,heaving clay平底四脚锥体quadripod平地建造on-ground-build,to be built on ground平顶丁坝horizontal crest groin平面分段生产线panel(block)production line平面分析法planar analysis method平面桁架plane joist平顺护岸parallel revetmentQ企业资源计划enterprise resourcesplanning(ERP)起重运输lifting and transportation气动葫芦pneumatic hoist,air hoist气动式造波机pneumatic wavemaker气水反冲air-water backwashing气压沉箱pneumatic caisson气压式防波堤pneumatic breakwater气压挖泥船(气力泵挖泥船)pneumatic pump dredger砌石坝stone masonry dam前板桩高桩承台码头front sheet piling platform强夯heavily tamped,weight tampered墙架系统wall frame system桥式起重机overhead crane取水(引水)to intake water,water intake, water-intaking圈围enclosure,dyking,embankment圈围工程cofferdam engineering,enclosure/embankment engineering 全埋式地下车库whole-buriedunderground garage全淹没式高倍数泡沫灭火系统totalflooding of high expansion foamextinguishing systemR燃气红外线辐射取暖系统gas-fired infraredradiant heating system热水地板辐射采暖hot water floor radiant heating人车分流原则vehicles divided principle 人工岛artificial island人性化humanity(employee)-oriented，人字闸门miter gate柔性制造系统flexible manufacturing system(FMS)软基处理Soft-soil foundationprocessing/consolidation软体排(塑料沉排)plastic sinking mattress 软土地基soft ground,soft soil foundationSSMW工法SMW method三级离心冷水机组3-stage centrifugal chillers三角闸门wedge gate三维有限元法three dimensional finite element method,3D FE method三柱体(斜坡堤或护岸工程的护面）tribar 砂垫层sand cushion沙垫层分离结构sand cushion separation structure砂浆板桩Sand-grouting sheet piles砂土地层sandy foundation商业空间整合commercial spaceintegration上层建筑生产中心superstructureproduction center上排up to slipway上排重量ship-landing weight上挑丁坝upward-angled spur dike蛇动式造波机snake-motion typewavemaker社会化供应socialized supply,社会化专业化生产socialized andspecialized production深厚块石地层deep-thick block rock strata 深基础工程deep foundation(excavation) project深水试验池deepwater offshore basin升船机转盘turntable of ship lift 升浆cement grout升浆管grouting riser升浆技术step-up cement grout升降机上墩下水设备ship elevation plant生产管理production management生物化学处理biochemical treatment剩余电流保护装置residual current device （RCD）施工筋Constructional reinforcement bar石油转运oil transit时间序列法time series method事前控制advanced control适应性改造adaptability conversion手拉葫芦chain block疏水阀（阻汽器）steam trap输水water delivery塑料沉排(软体排)plastic sinking mattress,塑料排水板plastic drainage sheet，plastic dewatering sheet树脂模铸型母线resin-molded bus-bar (bus-bar insulated by mold-castresin)竖管灌注混凝土concreting with tremie竖直防渗措施vertical waterproofing device, vertical watertight measure数控等离子切割机NC plasma cutting machine数控激光切割机NC laser cutting machine 数值模拟numerical simulation数值模拟计算numerical modeling双壁园形钢沉箱double wall round steel caisson双工况duplex operation双轨分节式船排小车（首车）dual-rail fore carriage,multi-section type双排钢板桩double-wall steel sheet pile, double-row steel sheet pile双曲线整流隔板hyperbola commutate clapboard建议hyperbola fairing vane(plate)双向廊道bidirectional tunnel水储冷系统usable chilled water storage system水工工程hydraulic engineering,waterfrontengineering/project水工工艺waterfront technic/technology水工混凝土hydraulic engineering concrete 水工建筑(物)hydraulic structure,hydro-structure,marine structure(construction)水工结构hydraulic configuration,waterfront structure(facilities,installations)水工结构设计maritime structure design 水工设施waterfront facilities(installations)水力回填hydraulic refilling水泥灌浆cement grouting水泥搅拌桩in-situ mixing concrete pile水泥搅拌桩加固to be reinforced with in-situ mixing concrete piles水泥土搅拌桩cement soil mixing stake,水平船台horizontal berth,horizontalbuilding berth,horizontal ship berth水平滑道horizontal launching way/slipway 水上基坑excavation pit in water area水上基坑围护法construction method of foundation pit surrounded by water水上抛填dumping and filling on water水下岸坡shoreface inshore水下沉桩driving under water水下封底bottom covering method in the pit水下基槽开挖underwater foundation trench excavation水下基层爆炸夯实blasting compaction of underwater bedding水下基床抛石underwater foundation rock filling水下浇灌混凝土subaqueous concreting水下清淤underwater desilting水下清渣underwater clearing水下施工sub-aqueous construction水下整平机underwater flattener(leveling) machine顺岸码头marginal type wharf,marginal type quay顺堤parallel dyke四脚空心方块hollow-square(?)四脚锥体tetrapod送排风系统ventilation system素混凝土垫层plain concrete cushion素土natural soil碎石垫层Crushed rock cushion隧道型全封闭声屏障roofed soundproof shied,tunnel type soundproof barrierT藤壶balanus,acorn shell梯度输送理论gradient transportation theory天然冲积堤levee天然石材natural stone统筹原理statistical principle突堤码头jetty type wharf,pier,finger pier 土坝earth dam土坝围堰earth dam cofferdam土的最大干容重maximum volume-weight of dry soil,maximum dry bulk densityof soil土方开挖earth excavation土工织物geo-textile civil engineering fabric土夯实ramming of earth，earth ramming 土沙心堤rubble mound with a loam core 土围堰earth cofferdam土压力盒pressure cells土压实rolling of earth脱硫desulphurizationW挖除污泥sullage(mud,muck,slurry) removed挖入式港池excavated basin,dig-in basin 外部围护结构设计design ofexterior-protective structure,structuredesign for exterior protection外闸首outer lock head网架reticular frame网架结构grid structure围堤embankment文克尔地基梁Wenkler grade beam稳定性分析stability analysis卧式轴流水泵horizontal axial flow pump 污水综合排放标准Integrated Wastewater Discharge Standard(DB31/199-1997)屋顶自然通风器roof natural vent devices 屋架系统roof frame system,roof system 无梁楼盖non-beam flat slab无梁面板高桩码头wharf of precastreinforcement concrete slab withoutbeam flat slab type open pile wharf无声打桩机silent pile driver,hydraulic pile driver无围堰湿法施工cofferdam-free wetconstruction method无限自走推进工法Endless Self Advancing Method(ESA)坞壁结构dock wall framework水工工艺marlin engineering坞底板dock floor坞墩docking block坞口dock head(mouth),entrance of dock, dock entrance坞口砌石stone facing of dock entrance坞门dock gate,caisson坞门槽dock gate slot坞门墩dock gate block坞门槛dock threshold坞墙dock wall坞墙垂直度dock wall squareness坞墙位移dock wall displacement坞室dock chamber物流组织logistics organization物探geophysical explorationX西气东输工程West-east natural gastransportation project,west-to-eastgas delivery project舾装码头outfitting quay下水坞上坞阶upper stage of dock,下水坞下坞阶lower stage of dock下挑丁坝downward-angled spur dike先张法预应力混凝土桩pretentioning(prestressed)concrete pile,pretentioned concrete pile现场控制单元local control unit现场总线field bus现场总线控制系统field-bus control system (FCS)现代造船模式modern shipbuilding mode 箱模式Box model项目监理project supervision，project supervisor/overseer（职务）削角式防波堤chamfered gravitybreakwater消声水池sound-absorbing basin楔形架横向滑道V-shape(wedge type) cradle transversal slipway(sidelaunching way)斜架滑道inclined(frame)launching way 斜架纵向滑道inclined cradle longitudinal slipway斜坡堤inclined breakwater,sloping dyke 斜坡水池slope(water)basin泄压比值ratio of released pressure泄压面积area of released pressure信息化建设information construction信息技术information technology(IT)虚拟现实virtual reality(VR)虚墙fictitious wall旋喷基床churning(pile)bedding旋喷桩churning pileY压力灌浆pressure grouting压桩pile jacking,thrust pile driving摇板造波机rocker wave generator,paddle type wavemaker摇板造波机rocker wave-generator摇架滑轨=cradle slide guide摇架纵向滑道tiltable cradle longitudinal slipway一次泵变流量系统variable primary flow system一次泵定流量系统constant primary flow system一次性整体沉埋sink/bury the ducts as a whole(in one stroke)一字闸门(单扇旋转闸门)single revoluting gate移动点式载荷movable point-mode load异形方块码头modified cube quay wall异形块体irregualar concrete unit引桥bridge approach,approach pier引桥式码头T-head,L-shaped(п-shaped) pier,approach trestle pier引水工程river diversion works饮食业废水catering wastewater永久驳岸permanent bulkhead油码头oil terminal游泳馆natatorium有机污染物organic pollutants淤泥质土silty soil淤塞to silt up鱼道channel/opening for fish migration, fish-way,fish-pass雨淋系统water sprinkling(sprayer)system 雨水泵站rainfall pump station预装配箱式配电站preassembledcontainer-type power distributionstation(substation)运输和吊装transportation and liftingZ早强混凝土early strength concrete造波系统wave-making system造船坞dry dock,building dock造风系统wind generation system造流系统current flow generating system, current generation system噪声控制noise control噪声治理noise treatment栅栏板护面fence protective covering照度illuminance，illumination intensity照明灯具luminaires,lighting fixtures折线（变坡）滑道knuckling line slipway 枕木道砟/渣结构crosstie-ballastconfiguration(structure,construction)振冲碎石桩vibrator-impactedcrushed-rock pile振动屏障vibration shield真空预压vacuum pre-loading 整体钢浮箱integrated steel pontoon整体砌筑码头masonry quay wall整体式浮船坞single unit floating dock整体稳定monolithic stability整治工程rectification(regulation)project 支承桩end-bearing pile支持墙gate quoin支墩式靠船建筑物counterfort berthing structure直接数字（码）控制direct digital control (DDC)止滑器trigger止水墙water-proof wall止水帷幕water-proof curtain制造工艺manufacturing technicsfabrication technology制造资源计划manufacturing resources planning(MRP)智能家居intelligent residence中间类型桩friction and end-bearing pile 重大件heavy component(object)重大件吊装设备heavy lift facility重载水平船台heavy loaded shipbuilding berth轴向直流式旋风除尘器axial cyclone主桩板桩结构pile and sheet-pile主桩套板结构pile with horizontal timber 注浆管cement mortar filling pipe注水式船坞flooding dock柱帽column cap专管输送supply(deliver)gas via special designed pipeline转轮除湿机rotary dehumidifier转盘架体turning table cradle/poppet转盘纵向滑道turntable longitudinalslipway桩单元模型Pile cell model桩筏基础piles-raft foundation桩基pile foundation装配式浮囤船assembled type(floating) dummy barge装卸loading and unloading自动灭火系统automatic fire extinguishing system自动喷水-泡沫联用系统combinedfoam-sprinkling system自立式围护结构self-retaining structure自然通风natural ventilation自体抗沉floatage resisting with ownweight综合溢流系统integrated overflowingsystem总承包管理general(design andconstruction)contractingmanagement总平面布置general layout纵向船排滑道longitudinal slipway ofcarriage纵向垂直升船机longitudinal type vertical ship lifter纵向倾斜船台longitudinal inclined building berth纵向倾斜船台及滑道longitudinal inclined slipway and launching way纵向水平(下水)滑道horizontal launching longitudinal slipway阻尼隔声包扎insulation dampingenswathe组合钢板桩combined steel pile对拉结构back-to-back tie rods组合式吊车梁combined crane girder钻孔（灌注）桩bored pile作业指导书operational instructions---------。
水利工程词汇
阿伯拉罕虹吸闸 Abraham's siphon sluice 磨损 Abrasion吸收作用 Absorption比吸 Absorption， specific桥台，桥座 Abutment加速度 Acceleration角加速度 Acceleration， angular离心加速度 Acceleration， centrifugal 变位加速度 Acceleration， convective 地震加速度 Acceleration， earthquake 重力加速度 Acceleration， gravitational 直线加速度 Acceleration， linear时变加速度 Acceleration， local静水加速仪 Accelerometer， hydrostatic 封闭容纳 Accommodation， impounded 淤高 Accretion河床淤高 Accretion， channel积雪 Accumulation， snow拱作用 Action， arch毛管作用 Action， capillary离心作用 Action， centrifugal动力作用 Action， dynamic边际作用 Action， edge冰冻作用 Action， frost螺旋桨作用 Action， propeller环作用 Action， ring风作用 Action， wind附著力 Adhesion横坑 Adit砖土 Adobe平流 Advection充气 Aeration含气度 Aeration， degree of含气层 Aeration， zone of充气器 Aerator气体动力学 Aerodynamics高空气象学 Aerology气体静力学 Aerostatics流入 Afflux后池 Afterbay渠龄 Age， canal管龄 Age， pipe坡度增高，沉积 Aggradation粒料，骨材 Aggregate粒料级配 Aggregate， gradation土料 Aggregate， soil集结作用 Aggregation搅拌 Agitation搅拌器 Agitator压气机 Air compressor输气剂 Air entraining agent输气 Air entrainment湿空气 Air wet压缩空气 Air， compressed水力压气机 Air， compressor， hydraulic 输气混凝土 Air， entrained concrete入阱空气 Air， entrapped湿空气 Air， humid湿空气 Air， iced湿空气 Air， moist饱和空气 Air， saturated超冷空气 Air， supper cooled超饱和空气 Air， supper saturated水气混合液 Air-water emulsion线向，定线 Alignment亚里维公式 Allievi-formula冲积扇形地 Alluvial fan冲积平原 Alluvial plain冲积土 Alluvium安怕生坝，垛坝 Ambursen dam弹性类似 Analogy， elastic电性类似 Analogy， electric水电类似 Analogy， hydraulic electric液体动力类似 Analogy， hydrodynamic 热力类似 Analogy， thermodynamic气团分析 Analysis， air mass向度分析 Analysis， dimensional颗粒分析 Analysis， mechanical光电分析 Analysis， photo-electric筛分析 Analysis， sieve锚墩 Anchor block锚栓 Anchor bolt锚钣 Anchor plate锚座，碇泊 Anchorage管锚座 Anchorage， pipe风力计，风速计 Anemometer杯状风力计 Anemometer， cupcross压版风力计 Anemometer， pressure plate 压管风力计 Anemometer， pressure tube 自动风力计 Anemoscope空盒气压计 Aneroid补偿气压计 Aneroid， compensated冲角 Angle of attack转角 Angle of deviation倾侧角 Angle of heel倾斜角 Angle of inclination倾角 Angle of list倾斜角 Angle of obliquity静止角 Angle of repose破裂角 Angle of rupture剪阻角 Angle of shearing resistance能见角 Angle of visibility接触角 Angle， contact摩擦角 Angle， friction内摩擦角 Angle， internal friction位相角 Angle， phase反气旋 Anticyclone防凝作用 Anti-flocculation防冻 Antifreezing折射器 Apparatus， dioptric流限仪 Apparatus， liquid limit引道 Approach护坦，边缘 Apron戽形坦 Apron， bucket封井壁粘土 Aqua Jel输水道 Aqueduct顺坡输水道 Aqueduct， grade压力输水道 Aqueduct， pressure∙2008-3-5 19:50∙回复222.209.25.* 3楼不透水层，滞水层 Aquiclude供水层，导水层 Aquifer自流供水层 Aquifer， artesian约束供水层 Aquifer， confined water自由供水层 Aquifer， free water水面供水层 Aquifer， water table阻水层 Aquitard拱 Arch亚几米得原理 Archimedes' principle影响面积 Area of influence抽降面积 Area of pumping depression自流水区 Area， artesian flow集水面积 Area， catchment横断面积 Area， cross-sectional流域面积 Area， drainage可灌溉面积 Area， irrigable地下水补注区 Area， recharge渗流面积 Area， seepage乾旱度 Aridity门臂 Arm， gate栏淤坝 Arrester， silt地下水通路 Artery， ground water飞灰 Ash， fly测蒸仪 Atmometer大气 Atmosphere大气循环 Atmosphere， circulation of均质大气 Atmosphere， homogeneous大气凝结 Atmospheric condensation阿太堡稠性 Atterberg's consis-tency阿太堡颗粒尺度 Atterberg's grade scale 毛管吸力 Attraction， capillary分子吸力 Attraction， molecular土钻 Auger雪崩 Avalanche土石崩 Avalanche， detritus冲决 Avulsion深泓线 Axis of channel水流轴线 Axis of flow浮轴 Axis， floating廻水，壅水 Backwater砥柱，隔墙 Baffle吊桶 Bailer压舱石，镇压物 Ballast岸 Bank河岸坍塌 Bank failure盘头 Bank head护岸 Bank protection坍岸 Bank， caving凹岸 Bank， concave凸岸 Bank， convex整理岸坡 Bank， grading内岸 Bank， inner外岸 Bank， outer铺砌岸坡 Bank， paving砂丘、砂碛 Bank， sand坍岸 Bank， sloughing堆土岸，废土岸 Bank， spoil弃土堆 Bank， waste填土 Banking戗堤 Banquette栏门砂 Bar滙流条 Bar， bus砾石滩 Bar， gravel钓块器，鸠尾取重器 Bar， Lewis砂滩 Bar， sand驳船，平底船 Barge开底驳船 Barge， hopper巴奈斯公式 Barnes formula堰，坝 Barrage取心钻筒，取样管 Barrel， core 流域，池，塘 Basin流域规划 Basin planning集水穽 Basin， catch集水区域 Basin， catchment封口港塘 Basin， closed混凝池 Basin， coagulation沉砂池 Basin， desilting滞洪区域 Basin， detention流域 Basin， drainage半潮港塘 Basin， half tidal港塘 Basin， harbor流域方向 Basin， orientation of 辐形流域 Basin， radial补注池 Basin， recharge栏洪区域 Basin， retarding河川流域 Basin， river沉砂池 Basin， sand冲刷区域 Basin， scouring闭塞流域 Basin， sealing沉淀池 Basin， sedimentation沉淀池 Basin， settling沉砂池 Basin， silt沉砂池 Basin， silting沉砂池 Basin， stilling节水池 Basin， thrift受潮港塘 Basin， tidal廻船塘 Basin， turning料斗 Batcher海湾，池，塘 Bay出水塘 Bay， discharge门厢 Bay， gate进水塘 Bay， intake进水塘 Bay， suction工作间 Bay， working巴森堰 Bazin weir标志 Beacon灯标 Beacon， luminous球承轴 Bearing， ball含泥量 Bearing， silt蒲福氏风级 Beaufort scale裴布坝 Bebout wicket dam裴布堰 Bebout wicket weir推移质 Bed load水积层 Bedding潜水钟 Bell， diving风箱 Bellows区域，带 Belt赤道低压带 Belt， equatorial low中间水层带 Belt， intermediate极面带 Belt， polar frontal极地，高压带 Belt， polar high土壤湿带 Belt， soil moisture河湾，弯管 Bend彭修测速管 Bentzel velocity tube水山 Berg， ice戗道，戗台 Berm伯诺利方程式 Bernoulli's equation∙2008-3-5 19:50∙回复222.209.25.* 4楼伯诺利定理 Bernoulli's theorem泊位，船席 Berth贝尔法 Bill's method仓 Bin钻头 Bit钻头 Bit， drill缆柱 Bitt轮叶 Blade转轮叶 Blade， runner覆面 Blanket喷砂 Blasting， sand析水 Bleeding滑车，块体，垫块 Block锚块 Block， anchor侧垫木 Block， bilge龙骨垫木 Block， keel动转系船柱 Block， snatch出水高度 Board， free开关板 Board， switch钻探船 Boat， drill流线体 Body， stream line潜体 Body， submerged沼泽 Bog沸流 Boil水沸 Boil， frost砂涌 Boil， sand布达管口 Borda's mouthpiece涌潮，钻探孔 Bore试钻孔 Bore， test钻 Borer螺钻 Borer， auger钻探 Boring螺旋钻探 Boring， auger花萼钻探 Boring， calyx drill冲撃钻探 Boring， churn取心钻探 Boring， core钻石钻探 Boring， diamond冲撃钻探 Boring， percussion drill旋转钻探 Boring， rotary drill钢珠钻探 Boring， shot drill水冲钻探 Boring， wash底部排泥 Bottom withdrawal孤石，大卵石 Boulder布雷坝 Boule dam布雷堰 Boule weir边缘条件 Boundary condition边缘变形条件 Boundary condition， deformation 边缘水力条件 Boundary condition， hydraulic 边缘应力条件 Boundary condition， stress鲍腾压力计 Bourdon gage鲍腾管 Bourdon tube鲍沁内斯克流理论 Boussinesg's weir theory 放水及量水箱 Box， delivery and measuring 分水箱 Box， diversion砾石笼 Box， gravel矿师量水箱 Box， miner's沉砂池 Box， sand静水箱 Box， stilling填料涵 Box， stuffing阀箱 Box， valve波义耳定律 Boyle's law撑杆 Bracing托架 Bracket支流，支管 Branch破水船 Breaker破浪器 Breaker， wave防波堤 Breakwater喷气防浪 Breakwater， air混合体防波堤 Breakwater， composite岛形防波堤 Breakwater， detached堆石防波堤 Breakwater， rubble-mound直立防波堤 Breakwater， upright墙式防波堤 Breakwater， wall栈桥 Bridge， landing工作桥 Bridge， service横栈桥 Bridge， shore小溪 Brook梢料 Brush柳枝工 Brush， wicker-work戽形坦，戽斗 Bucket跃水斗 Bucket， flip吊砂桶 Bucket， sand巴金汉定理 Buckingham's -theorem驳岸，岸壁 Bulk head推土机 Bulldozer岸线 Bundline浮标 Buoy钟浮标 Buoy， bell灯浮标 Buoy， light灯浮标 Buoy， luminous系船浮标 Buoy， mooring哨浮标 Buoy， whistling示险浮标 Buoy， wreck浮力 Buoyancy浮力中心 Buoyancy， center of伯登起货法 Burtoning system撑墙 Buttress旁通水道 By-channel旁通道，侧道 By-pass索道 Cable way高架索道 Cable way， aerial沉箱 Caisson潜水病 Caisson disease箱式沉箱 Caisson， box格墙沉箱 Caisson， cellular浮式沉箱 Caisson， floating开口沉箱 Caisson， open管式沉箱 Caisson， pipe气压沉箱 Caisson， pneumatic船式沉箱 Caisson， ship试验沉箱 Caisson， test率定，校定 Calibration加尼福尼亚载重比率 California bearing ratio 加尼福尼亚法 California method运河，渠，圳 Canal渠桥 Canal bridge渠线 Canal， alignment of引水渠 Canal， diversion排水渠 Canal， drainage供水渠 Canal， feeder滨海运河 Canal， maritime滨海运河 Canal， sea运河 Canal， ship支运河 Canal， spur越岭运河 Canal， summit对航运河 Canal， two lane渠化 Canalization水帽 Cap， ice载重量 Capacity， bearing毛管水容量 Capacity， capillary可靠容量 Capacity， dependable∙2008-3-5 19:50∙回复222.209.25.* 5楼排水量 Capacity， discharge田间保水量 Capacity， field毛管水容量 Capacity， field carrying发电容量 Capacity， generating电厂容量 Capacity， generating station渗容量 Capacity， infiltration装置容量 Capacity， installed毛管水容量 Capacity， moisture保水容量 Capacity， moisture-holding额定容量 Capacity， rated水库容量 Capacity， reservoir备用容量 Capacity， spare比抽水率 Capacity， specific理论容量 Capacity， theoretical最大容量 Capacity， ultimate水汽容量 Capacity， vapor毛管水计 Capillarimeter毛细管现象 Capillarity毛细管 Capillary毛管常数 Capillary constant毛管水上升 Capillary rise毛管引力 Capillary， attraction绞盘 Capstan水力绞盘 Capstan， hydraulic缆车 Car， cable倾卸车 Car， dump车驳船 Carfloat起重杆，吊杆 Cargo mast钻孔车 Carriage， drill水跌，瀑布 Cascade地下水跌流 Cascade， ground water 套管，套売 Casing导箱 Casing， guide有孔井管 Casing， perforated套管 Casing， pipe涡形売 Casing， scroll螺形売 Casing， spiral套筒管 Casing， telescope涡卷売 Casing， volute井管 Casing， well考契定律 Cauchy law考契指数 Cauchy number洞，窟，穴 Cavern岸崩 Caving孔蚀 Cavitation初期孔蚀 Cavitation， incipient波速 Celerity水泥枪 Cement gun浸心 Center of immersion闸室地板 Chamber floor气室 Chamber， air平衡室 Chamber， balancing坞室 Chamber， dock浮室 Chamber， float闸门室 Chamber， gate丁坝室 Chamber， groin闸室 Chamber， lock平压室 Chamber， surge涡卷室 Chamber， volute涡流室 Chamber， vortex工作室 Chamber， working等温变化 Change， isothermal体变 Change， volumetric渠，水道，河槽 Channel航道标志 Channel demarcation退水道 Channel of retreat水道定线 Channel， alignment of引水道 Channel， approaching人工水道 Channel， artificial深泓线 Channel， axis of绕过水道 Channel， by-pass溢流水道 Channel， by-wash收束水道 Channel， converging输水道 Channel， conveyance潮积法 Channel， cubature of排水道 Channel， drainage易蚀水道 Channel， erodible洪水河槽 Channel， flood平底水道 Channel， horizontal天然水道 Channel， natural天然排水道 Channel， natural drainage 明渠 Channel， open定形槽 Channel， prismatic正槽 Channel， proper水道改善 Channel， rectification of河槽 Channel， river旋转水道 Channel， rotating侧槽 Channel， side尾水道 Channel， tail退水道 Channel， waste夏诺安坝 Chanoine dam夏诺安门牐 Chanoine shutter夏诺安闸门 Chanoine shutter gate夏诺安堰 Chanoine weir夏诺安堰 Chanoine wicket weir组合特性 Characteristic， composition降雨特性 Characteristic， rainfall粗细特性 Characteristic， size形式特性 Characteristic， type查理士定律 Charles's law线路图 Chart， alignment等压图 Chart， isobaric顺坡田制，顺坡制水埂 Check， border 等高田制，等高制水埂 Check， contour 矩形田制 Check， rectangular哲塞公式 Chezy formula泻槽，陡槽 Chute泻管 Chute， pipe撤普利地堰 Cippotetti weir影响圈 Circle of influence破裂圆面 Circle of rupture临界圆面 Circle， critical摩擦圆 Circle， friction水循环 Circulation， water∙2008-3-5 19:50∙回复222.209.25.* 6楼黏土 Clay黏土混合浆 Clay puddle富黏土 Clay， fat贫黏土 Clay， lean中黏土 Clay， medium胶泥黏土 Clay， puddle砂黏土 Clay， sandy沉积黏土 Clay， sedimentary沉泥黏土 Clay， silty超黏土 Clay， ultra净空 Clearance乾燥气候 Climate， arid潮湿气候 Climate， humid气候学 Climatology风暴 Cloud burst大砾石 Cobble主动压力系数 Coefficient of active earth pressure压实系数 Coefficient of compactness压缩性系数 Coefficient of compressibility固结系数 Coefficient of consolidation约束系数 Coefficient of contraction扩散系数 Coefficient of diffusion流量系数 Coefficient of discharge地基动性反力系数 Coefficient of dynamic sub-grade reaction 静止土压力系数 Coefficient of earth pressure at rest弹回系数 Coefficient of elastic recovery能量系数 Coefficient of energy膨胀系数 Coefficient of expansion动量传递系数 Coefficient of momentum transfer被动土压力系数 Coefficient of passive earth pressure渗透系数 Coefficient of permeability塑性系数 Coefficient of plasticity刚性系数 Coefficient of rigidity粗糙系数 Coefficient of roughness迳流系数 Coefficient of run-off输泥系数 Coefficient of silt transfer偏差系数 Coefficient of skew蓄水系数 Coefficient of storage地基反力系数 Coefficient of sub-grade reaction骤缩系数 Coefficient of sudden contraction膨胀系数 Coefficient of swelling潮汐系数 Coefficient of tide输送系数 Coefficient of transmissibility上顶系数 Coefficient of uplift变差系数 Coefficient of variation流速系数 Coefficient of velocity桩竪向反力系数 Coefficient of vertical pile reaction滞性系数 Coefficient of viscosity体减系数 Coefficient of volume decrease体增系数 Coefficient of volume expansion权系数 Coefficient of weight立体系数 Coefficient， block穴蚀系数 Coefficient， cavitation曳力系数 Coefficient， drag排水系数 Coefficient， drainage形状系数 Coefficient， form吸著系数 Coefficient， hydroscopic吸著水系数 Coefficient， hydroscopic water升力系数 Coefficient， lift机械摩擦系数 Coefficient， mechanical孔口系数 Coefficient， orifice溢流系结 Coefficient， overflow周缘系数 Coefficient， peripheral反应系数 Coefficient， regression发散系数 Coefficient， transpiration 均匀系数 Coefficient， uniformity堰系数 Coefficient， weir凋萎系数 Coefficient， wilting围堰 Cofferdam箱式船闸 Cofferlock凝聚力 Cohesion视凝聚力 Cohesion， apparent真凝聚力 Cohesion， true黏著性 Cohesiveness轴环，顶圈 Collar集水 Collection of water放淤 Colmation碎浪 Comber压实，夯实 Compaction压实度 Compaction， degree of压实机 Compactor潮区 Compartment， tidal分潮日 Component day分潮时 Component hour压缩性，受压率 Compressibility断热压缩 Compression， adiabatic压缩模数 Compression， modulus of 压缩机 Compressor压缩计 Compressor meter大气凝结 Concentration， atmospheric 含泥量 Concentration， silt集流时间 Concentration， time of边缘条件 Condition， edge进口条件 Condition， entrance水文条件 Condition， hydrologic共振条件 Condition， resonance水质处理 Conditioning， water传导性，导水率 Conductivity毛管导水率 Conductivity， capillary∙2008-3-5 19:50∙回复222.209.25.* 7楼水道，导管 Conduit暗渠 Conduit， closed压力水道 Conduit， pressure电线地道 Conduit， wiring泄降圆锥面 Cone of depression减压锥 Cone of pressure relief抽降锥 Cone of pumping depression盐水侵入锥 Cone of salt-water intrusion地下水面降落锥 Cone of water-table depression冲积锥 Cone， alluvial砂砾锥 Cone， debris砂砾锥 Cone， detritus合流点，滙流 Confluence砾岩 Conglomerate地下水保持 Conservation， ground water水土保持 Conservation， soil稠度 Consistency乾稠度 Consistency， dry中稠度 Consistency， medium湿稠度 Consistency， wet固结作用 Consolidation固结仪 Consolidation apparatus固结度 Consolidation， degree of固结百分数 Consolidation， percentage of固结率 Consolidation， rate of地层常数 Constant， formation气体常数 Constant， gas传导常数 Constant， transmission型式常数 Constant， type土壤成份 Constitution， soil约束效能 Constriction， effect of临界含水量 Content， critical moisture含水量 Content， moisture自然含水量 Content， natural moisture含泥量 Content， silt含水量 Content， water水位等高线 Contour， water level射流颈 Contracta， vena约束，收缩 Contraction底部约束 Contraction， bottom河槽约束 Contraction， channel全约束 Contraction， complete顶约束 Contraction， crest侧约束 Contraction， end不全约束 Contraction， incomplete 横约束 Contraction， lateral部份约束 Contraction， partial不全约束 Contraction， suppressed 水面约束 Contraction， surface垂直约束 Contraction， vertical控制 Control人工控制 Control， artificial洪水控制，防洪 Control， flood地面控制 Control， ground沟蚀控制 Control， gully水源控制 Control， head water低水控制 Control， low water机械控制 Control， mechanical开渠控制 Control， open channel河川控制 Control， river植物控制 Control， vegetative除草控制 Control， weed管冷却 Cooling， pipe水冷却 Cooling， water顶石 Coping核心，石心 Core钻心 Core， boring泥土心墙 Core， puddle石心钻取率 Core-recovery测深线水上改正 Correction， air液面弯曲改正 Correction， meniscus 测深线水下改正 Correction， water 联繋表 Correlation table直线联系，单联系 Correlation， lineal 复联系 Correlation， multiple局部联系 Correlation， partial单联系 Correlation， simple腐蚀，锈 Corrosion可隆方程式 Coulomb's equation可隆公式 Coulomb's formula支撑 Counterfort平冲重 Counterpoise偶力 Couple水力连接器 Coupling， hydraulic雪踏勘 Course， snow水道 Course， water辣z Cover plate冰层 Cover， ice雪层 Cover， snow保护层 Covering收缩裂缝 Crack， contraction毛细裂缝 Crack， hair破裂 Cracking鞍座 Cradle起重机 Crane桥式起重机 Crane， bridge索道起重机 Crane， cable倾卸车起重机 Crane， car dumping膑u起重机 Crane， derrick浮式起重机 Crane， floating跨越起重机 Crane， gantry鹅颈式起重机 Crane， goose-neck起重机鈎 Crane， hook of水力起重机 Crane， hydraulic平伸起重机 Crane， level luffing蒸气起重机 Crane， locomotive架空起重机 Crane， overhead跨式起重机 Crane， portal旋转起重机 Crane， revolving活动双肢起重机 Crane， shear leg∙2008-3-5 19:50∙回复222.209.25.* 8楼高塔起重机 Crane， tower移动起重机 Crane， traveling卡车起重机 Crane， truck小溪 Creek渗线 Creep， line of坝顶 Crest， dam顶长 Crest， length of溢道顶 Crest， spillway波峯 Crest， wave堰顶 Crest， weir决口 Crevasse裂缝 Crevice笼，筐 Crib筐笼工 Cribwork条作 Cropping， strip克劳氏法 Cross method断面，横断面 Cross section最佳水力断面 Cross section， best hydraulic复式断面 Cross section， compound经济断面 Cross section， economic断面因数 Cross section， factor of最经济断面 Cross section， most efficient正常断面 Cross section， normal水线断面 Cross section， water line系船十字柱 Cross， mooring过渡段 Crossing平交道 Crossing， level横断面测量 Cross-sectioning堤顶 Crown， levee碎石机 Crusher冰雪学 Cryology冰晶体 Crystal， ice柯尔曼法 Culmann method西饼式灌溉 Cultivation， waffle涵洞，涵 Culvert拱涵 Culvert， arch箱涵 Culvert， box倒虹吸涵 Culvert， inverted siphon纵向涵 Culvert， longitudinal管涵 Culvert， pipe支涵 Culvert， spur缘石，护角 Curb井栏 Curb， well养护 Curing旋度 Curl流，溜 Current流速仪 Current meter旋杯式流速仪 Current meter， cup-type推进式流速仪 Current meter， propeller type 流角 Current， angle of沿岸流 Current， coastal水流控制 Current， control of横流 Current， cross异重流 Current， density潜射流 Current， diving风激流 Current， drift退潮流 Current， ebb涡流 Current， eddy涨潮流 Current， flood碎浪流 Current， littoral经常海流 Current， permanent漩潮流 Current， rotary tidal副流 Current， secondary潮流 Current， tidal横流 Current， transverse浮坝 Curtain柳枝浮坝 Curtain of willow木栅浮坝 Curtain， pole retard曲率 Curvature轴向曲度 Curvature， axial曲度半径 Curvature， radius of表面曲度 Curvature， surface曲线配制 Curve fitting等速曲线 Curve of equal velocity浮面曲线 Curve of flotation滑裂曲线 Curve of sliding面积曲线 Curve， area面积水量曲线 Curve， area-capacity面积深度曲线 Curve， area-depth曲线水量曲线 Curve， area-volume廻水曲线 Curve， back water性能曲线 Curve， characteristic性能曲线 Curve， characteristic performance 组合曲线 Curve， composition压缩曲线 Curve， compressibility积累曲线 Curve， cumulative流速仪检定曲线 Curve， current meter rating 差积曲线 Curve， deduction mass亏率曲线 Curve， deficiency需求曲线 Curve， demand需求累积曲线 Curve， demand mass牯雃扫u Curve， depletion深度延时曲线 Curve， depth-duration差积曲线 Curve， differential mass流量曲线 Curve， discharge水位流量曲线 Curve， discharge rating水位流量曲线 Curve， discharge stage水位流量曲线 Curve， discharge-elevation 双积曲线 Curve， double mass双反向曲线 Curve， double reversing泄降曲线 Curve， draw-down跌降曲线 Curve， drop-down延时曲线 Curve， duration效率曲线 Curve， efficiency等效曲线 Curve， equal efficiency等马力曲线 Curve， equal horsepower膨胀曲线 Curve， expansion流量延时曲线 Curve， flow duration流量累积曲线 Curve， flow summation频率曲线 Curve， frequency水头容量曲线 Curve， head capacity渗量曲线 Curve， infiltration capacity∙2008-3-5 19:50∙回复222.209.25.* 9楼进流曲线 Curve， inflow等效曲线 Curve， iso-efficiency等距平曲线 Curve， isonomalom负荷曲线，载重曲线 Curve， load累积曲线 Curve， mass颗粉分析曲线 Curve， mechanical analysis含水压力曲线 Curve， moisture pressure动量曲线 Curve， momentum出流曲线 Curve， outflow出流蓄水因数曲线 Curve， outflow-storage factor出力效率曲线 Curve， output efficiency性能曲线 Curve， performance机率曲线 Curve， probability机率分配曲线 Curve， probability distribution常流曲线 Curve， Q-constant雨量延时曲线 Curve， rainfall duration雨量强度曲线 Curve， rainfall intensity雨量强度延时曲线 Curve， rainfall intensity duration雨量累积曲线 Curve， rainfall mass检定曲线 Curve， rating关系曲线 Curve， relation支配曲线 Curve， rule迳流累积曲线 Curve， runoff mass砂样分析曲线 Curve， sand analysis偏差机率曲线 Curve， skew probability蓄泄曲线 Curve， storage draft蓄水高度曲线 Curve， storage elevation蓄能曲线 Curve， stored energy表面曲线 Curve， surface潮位曲线 Curve， tidal雨量延时面积曲线 Curve， time-area-depth时间强度曲线 Curve， time-intensity时间沉陷曲线 Curve， time-settlement渐变曲线 Curve， transition流速分布曲线 Curve， velocity distribution垂直流速曲线 Curve， vertical velocity原始压缩曲线 Curve， virgin compression压力隙比曲线 Curve， voids ratio-pressure水面曲线 Curve， water surface零点进流曲线 Curve， zero inflow水褥 Cushion， water挖土 Cut裁湾 Cut-off天然裁湾 Cut-off， natural气候周期 Cycle， climatic水文循环 Cycle， hydrologic水循环 Cycle， water气旋 Cyclone非热带性气旋 Cyclone， extratropical巨石混凝土 Cyclopean concrete竹蛇笼 Cylinder， bamboo铅丝蛇笼 Cylinder， wire狄隆勃原理 D Alembert principle达尔顿定律 Dalton's law坝 Dam活动坝 Dam movable坝址 Dam siteA架坝 Dam， A-frame砥坝 Dam， apron拱坝 Dam， arch拱钢坝 Dam， arch steel拱重力坝 Dam， arch-gravity熊阱坝 Dam， bear trap堆木坝 Dam， beaver type timber草坝 Dam， brush撑墙坝 Dam， buttressed大头撑墙坝 Dam， buttressed diamond head type 悬臂钢坝 Dam， cantilever steel帆布坝 Dam， canvas谷坊，拦砂坝 Dam， check锁坝 Dam， closure土石混合坝 Dam， composite混合堆石坝 Dam， composite type rock fill混凝土坝 Dam， concrete固结坝 Dam， consolidation等角拱坝 Dam， constant angle arch等径拱坝 Dam， constant radius arch心墙堆石坝 Dam， corewall type rock-fill筐笼坝 Dam， crib横坝 Dam， cross卷帘坝 Dam， curtain圆筒拱坝 Dam， cylindrical arch钣梁坝 Dam， deck girder分水坝，引水坝 Dam， diversion潜坝 Dam， drowned鼓坝 Dam， drum土坝 Dam， earth土心墙堆石坝 Dam， earth core type rock-fill 防险坝 Dam， emergency固定坝 Dam， fixed架坝 Dam， framed门坝 Dam， gate砾石坝 Dam， gravel重力坝 Dam， gravity坝跟 Dam， heel of空心坝 Dam， hollow水力淤填坝 Dam， hydraulic fill水力淤填坝 Dam， hydraulic fill earth蓄水坝 Dam， impounding污工坝 Dam， masonry联拱坝 Dam， multiple arch联穹坝 Dam， multiple dome针坝 Dam， needle滚水坝 Dam， overflow堆石坝 Dam， rock-fill碾压土坝 Dam， rolled fill earth辊坝 Dam， roller圆头撑墙坝 Dam， round head type buttressed蛮石坝，乱石坝 Dam， rubble-masonry半淤填土坝 Dam， semi-hydraulic fill earth 牐坝 Dam， shutter平板撑墙坝 Dam， slab and buttress溢水坝 Dam， spillway丁坝，挑水坝 Dam， spur钢坝 Dam， steel石工坝 Dam， stone masonry潜坝 Dam， submerged对称拱坝 Dam， symmetrical arch三心拱坝 Dam， three centered arch坝趾 Dam， toe of三拱坝 Dam， triple arch不对称拱坝 Dam， unsymmetrical arch百叶坝 Dam， wicket洪水炎害 Damage， flood淹没损害 Damage， flowage阻震 Damping达基公式 Darcy's formula达基定律 Darcy's law水尺基点 Datum， gage漂流物，岩滓 Debris拦砂栅 Debris barrier沉砂池 Debris trap地下水损失 Decrement， ground water变向帽，转向板 Deflector射流变向器 Deflector， jet散絮作用 Deflocculation变形性 Deformability变形 Deformation弹性变形 Deformation， elastic平面变形 Deformation， plane塑性变形 Deformation， plastic变形率 Deformation， rate of减小坡度，降低河床 Degradation脱水 Dehydration德勒塞定律 Delesse's law三角洲 Delta潜三角洲 Delta， submerged海底三角洲 Delta， undersea击实 Densification密度 Density假密度 Density， bulk排水密度 Density， drainage集结密度 Density， mass相对密度 Density， relative河流密度 Density， river河川密度 Density， stream淤积 Deposit雾 Deposit frozen fog淤积层 Deposit， alluvial冰川淤积层 Deposit， glacial山麓冲积层 Deposit， piedmont alluvial 淤积作用 Deposition低气压，凹地 Depression共轭水深 Depth， conjugate临界水深 Depth， critical深度因数 Depth， factor of。
词汇B02_水利水电法文词汇
LEXIQUE ELEMENTAIRE FRANCAIS-CHINOIS DES TRAVAUXHYDRO-ELECTRIQUES FORFAITAIRES INTERNATIONAUXI. Termes généraux et processus d’appel d’offres招标的一般术语及程序travaux forfaitaires承包工程bailleur de fonds出资者Banque Mondiale (B.M.)世界银行travaux à for fait承包工程consortium财团Banque Africaine de Développement (B.A.D.)非洲发展银行Banque Asiatique de Développement (B.A.D.)亚洲发展银行Banque Européenne d’Investissement (B.E.I.)欧洲投资银行Banque Internationale d’Investissement (B.I.I.)国际投资银行Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement (B.I.R.D.) 国际复兴开发银行Fonds Arabe de Développement Economique et Social (F.A.D.E.S.)阿拉伯经济、社会发展基金会Fonds Koweitien pour le Développement Economique Arabe(F.K.D.E.A.)科威特阿拉伯发展基金会Banque Islamique de Développement(B.I.D.) 伊斯兰开发银行Banque Arabe pour le Développement Economique de l'Afrique(B.A.D.E.A.)阿拉伯非洲经济发展银行Banque de l’Agriculture et du Développement Rural (B.A.D.R.)阿尔及利亚农业及农村发展银行Banque Islamique de Développement (BID)伊斯兰开发银行Banque d’Algérie (B.A.)阿尔及利亚银行Banque Centrale d'Algérie阿尔及利亚中央银行Banque Algérienne de Développement (B.A.D.) 阿尔及利亚开发银行Banque de Développement Local (B.D.L.)地区开发银行Banque Extérieure d’Algérie (B.E.A.) 阿尔及利亚对外银行Algerian International Bank (A.I.B.)阿尔及利亚国际银行Banque Nationale d’Algérie (B.N.A.)阿尔及利亚国民银行Caisse Algérienne de Crédit Agricole Mutuel(C.A.C.A.M.)阿尔及利亚农业互助信贷银行Crédit Populaire d'Algérie(C.P.A.)阿尔及利亚人民信贷银行Compagnie Algérienne de Crédit et de Banque (C.A.C.B.)阿尔及利亚信贷与银行公司prêt commercial商业贷款prêt gouvernemental政府贷款crédit hypothécaire抵押贷款étude de faisabilité可行性研究avant-projet sommaire (A.P.S.) 初步设计avant-projet détaillé (A.P.D.) 扩大初步设计préqualification资格预审présélection资格预审société préqualifiée资审通过的公司personnalité juridique法人资格disqualification取消资格entreprise d’Etat国营公司so ciété anonyme股份sociétéà capitaux mixtes合资公司actionnariat股份制délégation授权书pouvoir授权书、授权délégant授权人délégataire被授权人mandat委托书candidat候选人candidature候选人资格acte notarié公证书authentique经公证的acte authentique经公证的文件ISO 9002 Certifie Qualité Système ISO 9002 质量认证体系légalisation认证authentification认证apurement审帐audit审计auditeur审计员bureau des comptes审计局raison sociale公司名称siège social总公司所在地être domicilié à位于être sis à位于maison mère总部、总公司direction générale总部、总公司filiale子公司succursale分公司ramification分支机构s ociété anonyme股份société limitée有限责任公司sciété d'Etat国营公司société nationale国营公司société privée私营公司capital social公司资本chiffre d’affaires营业额actif immobilisé固定资产fonds circulant流动资金budget预算exercice财政年度situation financière财务状况bilan资产负债表ligne de crédi t信贷额度cash flow现金流量déficit亏损、赤字、逆差découvert透支profit赢利bénéfice利润prix de revient成本recette收入obligation债务、债券dette债务endettement负债endettement à court terme短期负债endettement à long terme长期负债action股票valeur证券effet票据échéance票据créditeur债权人débiteur债务人faillite破产banqueroute破产déconfiture破产nantissement抵押vente aux enchères拍卖arrhes定金statuts de l’entreprise公司章程conseil d’administration董事会président du conseil d’administration董事长administrateur董事administrateur délégué常务董事actionnaire股东pate nte d’ex ploitation营业执照Bureau National de l’Administration de l’Industrie et du Commerce国家工商行政管理局lancer un appel d’offres international pour就........发出国际性招标appel d’offres restreint限制性招标maître de l’ouvrage业主administration业主maître d’oeuvre发包者entrepreneur承包商sous-traitant分包商fournisseur供货商ingénieur-conseil咨询工程师bureau d’études、设计所dossiers d’appel d’offres招标文件se procurer (retirer) les dossiers d’appel d’offres购买标书établir les dossiers d’appel d’offres 编标Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseil (F.E.D.I.C.) 国际顾问工程师联合会date limite du dépôt des offres投标截止日期date limite de la clôture des offres投标截止日期dépôt (remise ) des offres投标soumissionnaire投标人soumission投标单Bordereau des Prix Unitaires单价表poste价号hors taxes无税toutes taxes comprises全税TVA: Taxe à la Valeur Ajoutée增值税Impôts des bénéfices des sociétés公司所得税plus-value加价moins-value减价Détail Quantitatif et Estimatif工程量估算单Sous-Détail des Prix单价分析Cahier des Charges技术条款montant global总价cautionnement (caution) provisoire投标保函caution de soumission投标保函concurrentiel有竞争性的compétitif有竞争性的actualisation des prix价格现实化révision des prix价格调整formule de la révision des prix价格调整公式rabais降价part transférable转汇部分dévaluation monétaire货币贬值dépréciation monétaire货币贬值moins-disant最低价的ouverture des plis开标L’ouverture des plis est prévue en séance publique.将公开开标comparaison et dépuillement des offres评标évaluation des offres评标adjudication中标notification d’acceptation中标通知书adjudicataire中标人marché承包合同conclusion du marché签署合同signature du marché签署合同passation du marché签署合同approbation (homologation) du marché批准合同Commission Nationale des Marchés国家合同委员会ordre de service de démarrer les travaux 开工令délai des travaux工期cautionnement (caution) définitif (-ve)履约保函cautionnement (caution) de bonne fin履约保函cautionneme nt (caution) de bonne exécution 履约保函cautionnement (caution) de restitution d’avance偿还预付款保函contre-garantie反担保cautionnement (caution) d’admission temporaire允许设备临时进口保函constituer une caution开保函émaner une caution开保函mainlevée de caution撤保函li bérer une c aution撤保函restituer une caution退保函exécution du marché执行合同résiliation du marché解除合同II. Ouvrages hydrauliques principaux主要水工建筑物infrastructure下部建筑物superstructure上部建筑物ouvrages d’art主体工程gros-oeuvre主体工程grands ouvrages de stockage et de transfert 大型蓄水、输水建筑物site du barrage坝址massif du barrage坝体axe du barrage坝轴线zone du barrage坝区digue土坝barrage en béton砼坝barrage en béton compacté au rouleau (B.C.R.)碾压砼坝barrage à contreforts à dalle plane平板支墩坝barrage à contreforts à tête ronde大头支墩坝barr age déverso ir溢流堰、滚水坝barrage à dôme圆穹坝barrage à dômes multiples多圆屋顶式坝barrage en enrochements堆石坝barrage en enrochements en selle bétonnée 砼面板堆石坝barrage évidé空心重力坝barrage mobile活动坝barrage-poids重力坝barrage-poids déversoir重力式溢流坝barrage-poids à profil t riangulaire三角形断面重力坝barrage submersible低水头溢流坝barrage en terre土坝barrage - voûte拱坝barrage - voûte à angle constant定角拱坝barrage à voûtes multiples连拱坝contre-barrage副坝recharge坝壳massif坝壳appui坝肩épaulement坝肩pied d’amont坝趾pied d’aval坝踵parement amont上游面parement aval下游面talus边坡flanc边坡crête (couronnement, couronne)du barrage 坝顶fondation (base) du barrage坝基noyau心墙noyau d’argile粘土心墙bajoyer边墙parafouille齿墙、齿槽coupure截水墙mur d’aile翼墙merlon挡土墙mur de soutènement挡土墙évacuateur des crues溢洪道déverso ir溢流堰coursier溢流坝段、溢流段seuil溢流堰顶trop-plein溢流口、溢流管pertuis溢流口pertuis d’entonnement喇叭口déversoir溢流堰saut de ski挑流鼻坎vidange de fond泄水底孔batardeau principal d’amont上游主围堰prébatardeau预围堰risberme马道、护道mur bajoyer戗堤galerie廊道galerie d’injection灌浆廊道galerie d’amenée引水廊道galerie des câbles电缆廊道galerie de communication交通廊道galerie de drainage排水廊道galerie de ventilation通风廊道tunnel de dérivation导流洞faux-tunnel明洞tunnel artificiel明洞tunnel à ciel ouvert明洞canal de dérivation à ciel ouvert导流明渠prise d’eau取水口tour de prise d’eau取水塔conduite d’adduction引水管道conduite d’amenée引水管道conduite forcée压力管道conduite forcée métallique压力钢管conduite à gravité 自流管道conduite de refoulement压力管道conduite de transfert输水管道massif d’ancrage镇墩bifurcation叉管trou d’homme人孔trou de visite检查孔regard检查孔、观察孔regard de visite检查孔、观察孔cheminée d’équilibre调压塔dissipateur d’énergie消力池bassin d’amortissement消力池bassin amortisseur消力池puisard集水井chambre de vidange放空室vanne de chasse冲砂闸dessableur冲砂闸écluse水闸grille拦污栅grille fine细拦污栅grille gr ossière粗拦污栅treuil启闭机dégrilleur清污机grappin拦污栅抓斗salle de commande控制室canal渠道canal d’adduction引水渠canal d’amenée引水渠canal de caption引水渠canal à ciel ouvert明渠canal de drainage排水渠canal de fuite 尾水渠canal de restitution尾水渠canal principal干渠canal primaire支渠canal secondaire斗渠canal tertiaire农渠canal quaternaire毛渠vanne闸门vanne d'arrêt泄水闸门vanne batardeau检修闸门vanne à buse mobile滑动壳针形阀vanne à chenille履带式闸门vanne à clapet蕈形闸门vanne à clapet oscillant舌瓣闸门vanne cylindrique垂直圆筒闸门vanne de garde du by-pass事故检修闸门vanne-papillon à fermeture automatique 自闭式蝴蝶阀vanne-papillon de vidange de fond泄水底孔蝴蝶阀vanne de réglage控制阀vanne de remplissage充水阀vanne secteur扇形闸门vanne secteur de fond深式弧形闸门vanne à segment弧形闸门vanne sphérique obturateur de turbine 水轮机球形阀vanne-wagon定轮平板闸门p orte d'écluse船闸闸门chambre des portes门室écluse船闸sas d’écluse闸室tête d'écluse闸首tête amont上闸首tête aval下闸首chambre de tête d’écluse闸门室écluse à sas simple单室船闸écluses jumelles双室船闸écluses étagées多级船闸ascenseur pour bateaux升船机élévateur pour bate aux升船机passerelle栈桥、交通桥passage provisoire临时过河桥buse涵管aqueduc涵洞ponceau涵洞prisme排水棱体réservoir水库retenue水库cuvette库区volume de la réserve库容volume totale总库容volume utile有效库容espace mort 死库容niveau de la retenue normale正常高水位niveau des plus hautes eaux最高洪水位envasement淤积curage清淤station de pompage泵站station de reprise加压站station de refoulement加压站III. Matériel du chantier施工机械excavateur挖掘机chargeur装载机bulldozer推土机bouteur推土机excavateur-chargeur两头忙dumper自卸车camion-benne自卸车camion-basculent自卸车pelle rétro反铲dragline索斗挖土机scraper铲运机pousseur推式铲运机niveleuse平地机répandeuse摊铺机épandeuse布料机étaleur du béton砼摊铺机racleur.铲土机scarificateur松土机trancheuse挖沟机taluteuse修坡机revêtisseur衬砌机chanfreinage刨边机drague挖泥船grue吊车、起重机blondin架空索道起重机camion-grue汽车吊groupe diesel柴油发电机groupe électrogène发电机组poste de soudure电焊机camion-citerne油罐车、运水车arroseuse撒水车sondeuse钻机foreuse 钻机foreuse percutante冲击钻foreuse hydraulique液压钻perforateur à fond de trous 潜孔钻marteau piqueur手风钻marteau perforateur pneumatique风动凿岩机brise-roche hydraulique液压凿岩机rouleau vibrant振动碾rouleau compresseur压路机rouleau à pied dameur凸块碾rouleau à pieds de mouton羊角碾rouleau sur pneu汽胎碾laveuse de sable洗砂机vibrateur振捣器aiguille vibrante插入式振捣器vibrateur à plaque平板振捣器pervibrateur部振捣器centrale à béton砼拌和楼bétonnière砼拌和机malaxeur à béton砼搅拌机camion-malaxeur砼搅拌车injecteur 注浆机projecteur喷浆机pompe à eau 水泵pompe à béton砼泵pompe à boue泥浆泵pompe centrifuge离心泵pompe à eau d’égout污水泵pompe à eau limpide清水泵pompe submersible潜水泵succeuse吸泥泵éjecteur射流泵toupie 木工铣床ra bot d’établi木工刨床raboteuse pour bois木工刨raboteuse longitudinale龙门刨（误）raboteuse à tête de taureau牛头刨étau limeur 牛头刨moyen de transport运输工具véhicule车辆véhicule léger轻型车véhicule tout terrain越野车jeep吉普pick-up小型客货两用车camion lourd 重型卡车camionnette小型卡车mini-bus微型面包车wagonnet运料车、小型翻斗车remorque拖车jumbo钻孔台车moule des coffrages métalliques钢模台车transporteur à courroie皮带运输机élévateur à fourche叉车cintreuse钢筋弯折机cisaille-coudeuse钢筋弯曲折断机coupeur de barres钢筋切割机plieuse折弯机tronçonneuse 切断机broyeur à cônes圆锥轧石机broy eur à mâchoires鄂式轧石机concasseur碎石机finisseur整面机finisher整面机régalo-vibro-finisseuse振动式砼整面机godet (挖掘机)斗IV. Instruments et matériaux nécessaires必要的仪器、仪表及材料boussole罗盘niveau水平仪théodolite经纬仪station totale électronique全站仪tachéomètre视距仪lecteur读数仪corde vibrante振弦enregistreur记录器débitmètre 流量计moulinet流速仪hélice hydrométrique螺旋流速仪clinomètre测斜仪inclinomètre测斜仪déclinomètre测斜仪perméamètre渗透仪pénétromètre透度仪tassomètre沉降仪dilatomètre膨胀仪limnimètre液面仪densitomètre比重仪pycnomètre 比重计densi mètre密度仪co nsistomètre稠度计viscosimètre粘度计humidomètre湿度计hygrographe湿度计hygromètre湿度计hygromètre à cheveux毛发湿度计psychromètre湿度计duromètre硬度计scléromètre pour béton砼硬度计extensomètre应变计accélérographe自记加速计accéléromètre加速计pressiomètre压力计piézomètre测压计c ellule piézométrique测压盒séismographe地震仪manomètre气压表、压力表baromètre气压表、压力表barographe自记气压计fissuromètre 测裂缝仪pluviomètre雨量计anémomètre风速仪girouette风向标pyrhéliomètre日射表hutte pour les appareils enregistreurs百叶箱cône d’Abrams砼稠度测量计déformètre变形仪consolidomètre固结仪ohmmètre欧姆表carottier岩心提取器explosif炸药trotyl梯恩梯炸药dynamite硝化甘油炸药nitrate pulvérulent 粉状硝酸炸药dynamite gélatineuse胶状炸药gélatine explosive胶质炸药gélatine du Japon日本明胶、琼脂gélatine des os骨胶gélatine tannée明胶détonateur雷管détonateur à retard de demi-seconde (DER)半秒延迟雷管détonateur électrique电雷管détonateur ALU No.8火雷管détonateur milliseconde毫秒雷管exploseur起爆器initiateur起爆器capsule雷管cordon导火线fil de tir导线capsule d’amorçage起爆器étoupille导火线、起爆管cordelette细导火索cordeau导爆索cordeau détonateur导爆索mèche导火线mèche de sûreté安全引线bourroir装药棒vérificateur检查仪relais détonant中间传爆管amorce电器雷管amorce à percussion触发雷管amorce retardée迟发雷管amorce instantanée瞬发雷管cartouche d’explosif炸药卷bande de chatterton绝缘带ruban isolé绝缘带caméra摄像机appareil photographique照相机appa reil numériq ue数码照相机projecteur à diapositives幻灯机frigo冰箱climatiseur空调ordinateur电子计算机imprimante 打印机photcopieur复印机téléviseur en couleur 彩色电视机parabole 电视卫星地面接收天线cuisinière à gaz煤气灶réchaudà gaz煤气灶bassine 大盆louche 长柄大汤勺passoire漏勺carafe à eau 水舀chauffe-eau热水器pioche十字镐、丁字镐bêche铁锹pic丁字镐hache斧子ciseau凿子marteau锤子massette大锤maillet木锤têtu击石锤smille琢石锤truelle镘taloche泥刀、墁刀spatule刮刀、抹刀grattoir刮刀、抹刀rabot d’établi木工刨taraud螺丝攻clé à douille套筒扳手clé hexagonale梅花扳手clé à mâchoires mobiles活动扳手clé à molette活动扳手clé polygonale梅花扳手clé serre-tubes管扳手clé à tire-fonds套筒扳手clé à tubes管钳vérin千斤顶cric千斤顶cric hydraulique液压千斤顶chambre à air胎pneu de secours 备胎obus气门芯palan葫芦palan électrique电动葫芦palan à levier手动葫芦élingue吊索câble en acier钢索filière板牙bascule à wag ons地磅、地秤accélérateur de prise速凝剂accélérateur de durcissement速硬剂retardateur de prise缓凝剂adjuvant添加剂dissolvant溶解剂diluant稀释剂plastifiant增塑剂fluidifiant增塑剂、塑化剂superplastifiant 超强增塑剂viscosifiant 增粘剂réducteur d’eau减水剂entraîneur d’air加气剂durcisseur硬化剂raidisseur硬化剂antigel防冻剂floculant 絮凝剂défloculant 散凝剂stabilisant稳定剂hydrofuge防水剂antipoussière防尘剂colorant染料dope掺合剂vernis清漆laque清漆laque en écailles 虫漆laque émail瓷漆émulation乳胶liant粘合剂porophore发泡剂porogène发泡剂agent écumeux发泡剂agent d’expansion发泡剂agent gonflant发泡剂agent moussant发泡剂gonflant膨胀剂agent de démoulage脱模剂huile de démoulage脱模油produit de cure养护剂herbicide除草剂mastic腻子étoupe麻刀、麻屑filasse麻刀、麻屑collage油灰époxy环氧树脂résine树脂polychlorure de vinyle (P.V.C.)聚氯乙烯polyéthylène聚乙烯éthylène乙烯mire标杆、标尺jalon花杆baguette电焊条électrode电焊条chalumeau焊枪、焊炬torche焊枪、焊炬brasure焊料、焊剂lunettes (焊工)防护眼镜masque (焊工)防护面罩gants (焊工)防护手套ciré防水衣、油布服bouteille d’acétylène乙炔瓶bouteille d’azote 氮气瓶bouteille d’oxygène氧气瓶bouteille de gaz propane 丙烷气罐détend eur减压阀réducteur减压阀taillant钻头trépan钻头fleuret钻头guniteuse水泥喷枪machine à guniter喷浆机mécanisme de projection喷浆机agrégats du béton砼骨料granulats pour béton砼骨料gros granulats粗骨料ciment Portland硅酸盐水泥ciment pouzzolanique火山灰水泥ciment en sac袋装水泥ciment en vrac散装水泥fibrociment 石棉水泥pouzzolane火山灰mortier砂浆mortier de ciment水泥砂浆mortier gras富砂浆mortier maigre 贫砂浆mortier moyen中砂浆lait de ciment纯水泥浆coulis灰浆coulis de béton砼灰浆coulis de ciment水泥灰浆sablon细砂silt粉砂sablon laitier炉碴质细砂caillasse铺路碎石cailloux卵石cailloutis碎石、小卵石pierraille碎石、小卵石galet砾石、河卵石gravier砾石gravier à béton砼用砾石gravier broyé碎砾石gravier fin细砾石gravillon细砾石grave 砂砾石混合料grave bitume 沥青砂砾石混合料grave ciment水泥、砂砾石混合料grave laitier炉碴、砂砾石混合料tout venant石碴cut-back地沥青gunitage喷射水泥géote xtile土工布géom embrane土工膜zimmerman钢丝网panneau de fers à béton钢筋网tréillis soudé焊接钢丝网coffrage模板coffrage en bois木模板coffrage métallique金属模板coffrage en mixte boismétal木质金属混合模板décoffrant脱模油huile de démoulage脱模油cintre拱架、拱圈cintre de coffrage模板拱圈cintre métallique金属拱圈arche (arc) 拱、拱架、拱梁、拱圈arceau子拱、小拱échafaudage脚手架élisse鱼尾板scie circulaire圆锯scie à disque圆盘锯lame de scie锯片béton à air occlus 加气砼béton caverneux 多孔砼béton cellulaire泡沫砼béton armé钢筋砼béton gras富砼béton léger轻砼béton lourd重砼béton non-armé素砼béton mai gre 贫砼béton mousse泡沫砼béton pauvre贫砼béton pompé 泵送混凝土béton précontraint预应力砼béton primaire一期砼béton projeté喷射砼béton de propreté垫层砼béton de remplissage砼填料béton secondaire二期砼ingrédien du béton砼组成部分constituant du béton砼组成部分membre du bét on砼杆件pièce noyée预埋件pièce embétonnée(砼)预埋件élément coulé d’avance砼预制构件élément de construction préfabriqué预制构件barre d’ancrage锚杆tige d’ancrage锚杆tirant d’ancrage锚杆barre à haute adhérence高强度锚杆barre en rouleau盘条boulon螺栓boulon d’ancrage地脚螺栓goupille双头螺栓goujon开口销écrou螺母、螺帽crosse十字头pointe钉子clou钉子vis螺钉extincteur灭火器goulotte砼浇注溜槽godet砼料罐gâchoir混料槽silo à ciment水泥筒仓citerne油罐、水罐container集装箱palplanche钢板桩pistolet à peinture喷漆枪projecteur de béton砼喷射枪injecteur de ciment水泥枪fonte à graphite sphéroïdal球墨铸铁fonte nodulaire球墨铸铁barre en rouleau 盘条profilé型钢double T工字钢poutrelle en T工字钢cornière角钢rond圆钢lingot钢锭acier à béton钢筋acier en attente钢筋头about des barres钢筋头fer à béton钢筋barre钢筋barre crénelée螺纹钢筋barre lisse光面钢筋armature钢筋étrier箍筋raidisseur加劲肋nervure 加强肋、肋条gabion铅丝笼fer blanc白铁皮fer galvanisé镀锌铁tôle ondulée瓦楞铁bronze青铜laiton黄铜cuivre jaune黄铜cuivre rouge紫铜alliage合金amiante石棉graphite石墨brique砖brique creuse空心砖parpaing砼砖tuile瓦bois d’oeuvre木材madrier厚木板entretoise搁板volige挂瓦条liteau挂瓦条latte板条panne檩条moise斜杆amoise横撑encorbellement悬臂faux-plafond吊顶mur de portance承重墙mur de porteur承重墙cloison隔墙mur de refend隔墙refend隔墙charpente屋架linteau屋梁、横梁longrine纵梁poutre大梁poutrelle小梁、横梁auvent房檐toiture屋顶、屋面toiture à vers ant坡面屋顶comble屋面longeron桁梁ferme桁梁、桁架montant立柱lisse桁条échantignole桁托gousset斜撑chanfrein斜棱pieu桩contre-plaque胶合板panneau de fibre纤维板isolation thermique隔热isolant thermique隔热材料échelle梯子parapet栏杆garde-corps栏杆grade-fou栏杆rampe栏杆marche踏步plinthe踢脚板charnière合页baie门洞、窗口huisserie门框huisserie de fenêtre 窗框meneau窗棂linteau门(窗)楣battant门(窗)扇rebord de fenêtre窗台persienne百叶窗volet百叶窗contrevent百叶窗jalousie百叶窗caoutchouc橡胶néoprène氯丁橡胶duprène氯丁橡胶élastomère合成橡胶caoutchouc synthétique合成橡胶caoutchouc régénéré再生橡胶caoutchouc vulcanisé硫化橡胶feutre油毡sac en jute麻袋liège软木tuyau管件tube管件conduite管件tubulure管、连接管tuyauterie管道、管路canalisation管道、电缆沟boyau软管flexible软管manche软管rpentin蛇形管évent通风管ventouse通气孔plexiglas有机玻璃kraft牛皮纸collophane玻璃纸canevas帆布papier calque描图纸papier à dessiner绘图纸papier au cyano-fer晒图纸combustible燃料carburant碳氢燃料fuel-oil燃料油 (柴油、重油等) gas-oil柴油mazout重油essence汽油huile de graissage机油graisse滑油、黄油lubrifiant润滑油graisseur黄油pétrole lampant煤油batterie en floating浮充电池组V. Loi de Travail et Corps d’état劳动法及工种Loi relative aux Relations de Travail劳动关系法 allocation de logement住房津贴Code du Travail劳动法Permis deTravail劳动许可证Carte de Séjour居住证Carte d’IdentitéExtrait de Naissance出生证明Permis de Conduire驾驶许可证employeur雇主employé职员、雇员préposé职员effectif编制人数embauchage招聘engagement招聘recrutement招聘licenciement解雇congédiement解雇renvoi解雇grille des salaires工资等级表allocation津贴、补助allocation de base基本津贴allocation de logement住房津贴allocation familiale家庭津贴subvention津贴、补助subvention sociale社会福利津贴、补助indemnité津贴、补助sécurité sociale社会保险taxe sur le revient personnel个人所得税formation professionnelle职业培训recyclage进修prime奖金sanction惩罚promotion晋升、提级congés salariés带薪休假contravention违规syndicat工会retraite退休manoeuvre普工ouvrier q ualifié技工ouvrier spécifié熟练工ouvrier temporaire临时工gardien看守magasinier仓库管理员laborantin试验员topographe测工géomètre测工terrassier开挖工maçon泥瓦工menuisier木工coffreur模板工mineur爆破工boutefeu爆破工soudeur电焊工ferrailleur钢筋工plombier管工ferblantier白铁工électricien电工ajusteur钳工tourneur车工limeur 锉工mécanicien机械工forgeron锻工réparateur修理工tôlier板金工conducteur de l’engin机械操作手chauffeur司机acheteur采购员agent de quart值班员contremaître工长comptable会计expert-comptable会计师chef comptable会计主任femme de ménage女佣femme de chambre女仆femme de charge女管家VI. Topographie, hydrologie et géotechnique地形测量、水文、工程地质1.Topographie地形测量bureau de photogrammétrique摄影测量局levé topographique地形测量topographie地形测量élévation高程、标高niveau高程、标高cote高程、标高altitude高度、海拔borne repère水准点repère de nivel lement水准点repère topographique水准基点rattacher des repère de nivellement接测水准点angle角度pendage倾角point d’appui控制点niveau du terrain naturel天然地面高程relief地形、地势configuration du terrain地形、地势carte topographique地形图échelle比例尺coordonnée坐标coor donnée longitudi nale纵坐标coordonnée transversale横坐标exactitude精确度précision精确度imprécision不精确度écart偏差、误差erreur偏差、误差décalage偏差erreur admissible允许误差tolérance允许误差、公差implantation des ouvrages施工放样2. Hydrologie水文station hydrométrique水文测站station limnimétrique水文测站station limnigraphique水文测站données hydrologiques水文观测资料stationpluviométrique雨量站hauteur de pluie降雨量précipitation降雨量pluviométrie降雨量hyétographe雨量图isohyète等雨量线courbe pluviométrique annuelle年降雨量分布曲线图courbe de tarage水位流量关系曲线图niveau de retenue normale正常蓄水位niveau minimale d'exploitation最低运行水位volume utile de la retenue水库有效库容apport liquide来水量apport solide输砂量charriage des corps flottants悬砂运动charriage du débit solide底砂运动débit流量débit de crue洪水流量crue de pointe洪峰évaporation蒸发vaporisation蒸发量saison des pluies雨季saison humide雨季saison sèche旱季étiage枯水季crue de projet设计洪水crue de chantier施工洪水crue décennale十年一遇洪水crue centennale百年一遇洪水crue millénale千年一遇洪水crue dix-millénale万年一遇洪水3.Géotechnique工程地质campagne géologique地质勘探reconnaissanc e géologique地质勘探prospection géologique地质勘探reconnaissance géologique complémentaire 补充地质勘探fosse de reconnaissance探坑tranchée de reconnaissance探槽trou de forage钻孔rang des trous de forage钻孔排carotte岩心carottage取岩心carte géologique地质图coupe géologique地质剖面图légende图例pétrologie岩石学stratification岩层occurrence产状faciès相filon岩脉dyke岩脉diaclase节理clivage劈理délit劈理schistosité片理affleurement de roche岩石出露direction des roches岩层走向pli褶皱orogénèse造山运动ère géologique地质年代techtonique地质构造précambrien前寒武纪an técambrien前寒武纪a rchéen太古代algonkien阿尔网纪cambrien寒武纪ordovicien奥纪silurien志留纪ère primaire第一纪paléozoïque第一纪paléogène古生代dévonien泥盆纪carbonifère石炭纪permien二叠纪ère secondaire第二纪ère mésozoïque中生代jura侏罗纪jura noir下侏罗纪jura brun中侏罗纪jura blanc上侏罗纪crétacé白垩纪crétacé inférieur下白垩纪crétacé supérieur上白垩纪trias三叠纪tertiaire第三纪éogène老第三纪paléogène老第三纪éocène始新纪oligocène渐新世néogène新第三纪ère cénozoïque新生代miocène中新世pliocène上新世quaternaire第四纪pléistocène更新世holocène全新世bedrock基岩matrice基岩roche mère基岩gabbro辉长岩calcite方解石feldspath长石spath晶石orthoclase正长石syénite正长岩granite花岗岩amphibolite闪岩gneiss片麻岩marne泥灰岩quartzite石英岩schiste页岩、片岩micashiste云母片岩calcaire石灰岩basalte玄武岩brèche角砾岩migmatite混合岩ardoise板岩biotite黑云母muscovite白云母krast喀斯特、岩溶grès砂岩labradorite无橄榄石玄武岩péridotite橄榄岩barytine 重晶石vermiculite蛭石pegmatite伟晶岩dolérite粗玄岩dolomite白云岩perlite珍珠岩pierre-ponce泡沫岩roche métamorphique变质岩synclinal向斜anticlinal背斜anticlinorium复背斜intercalation夹层débris岩屑éboulis岩屑fissure裂隙faille断层altératio n风化décomposition风化décadence风化désintégration风化effritement风化zone altérée风化带zone fortement altérée强风化带zone de broyage破碎带zone de broyage de très haute perméabilité透水性极强的破碎带zone fracturée破碎带zone de glissement滑塌区dégradation 剥蚀dénutation剥蚀exfoliation剥离、脱落détacheme nt剥离、脱落affouillement冲刷éboulis de pente坡积层diluvium洪积层alluvion冲积层colluvion崩积层dépôt d’alluvion冲积沉dépôt de colluvion崩积沉淀écroulement崩塌éboulement崩塌effondrement崩塌glissemeent滑塌hétéorogène不均匀的aniosotrope各向异性的anguleux有棱角的lentille扁豆体écoulement de sol et de pierres泥石流nappe phréatique含水层eau souterraine地下水eau interstitielle间隙水couche aquifère含水层VII. Essais en laboratoire实验室试验prélèvement取样prise d’essai取样échantillon样品prélèvement des échantillons取样échantillons du sol土样échantillons du béton砼样béton témoin砼试块épreuve试件、试块éprouvette试件、试块éprouvette témoin试件、试块éprouvette cubique立方体试块éprouvette cylindrique圆柱体试块cube d’essai en béton砼试验立方块rapport E/C水灰比retrait收缩、收缩率densité sèche干容重poids volumétrique sec干容重masse volumique密度fluage塑流、蠕变teneur en eau含水量affaissement塌落度slump (砼)塌落度nature de l’eau水质analyse de l’eau水质分析nature du sol土质banc d’essais试验台banc vibrant振动台balance天平creuset坩埚cylindre gradué 量杯。
水工专业术语
水工专业术语 Terminology of hydraulic work1.水文地质条件 hydrogeological condition2.水文地质参数 parametrs of hydrogeology3.渗透系数 coefficient of permeation4.储水系数 coefficient of water containing5.导水系数 coefficient of water transmission6.导压系数 coefficient of pressure tranbsmission7.给水度 ability of water supply8.影响半径 affected radius9.暴雨频率 requency of storm rain10.重现期 repeat period11.径流系数 runoff factor12.正常排水量 normal pumping volume13.暴雨排水量 storm rain pumping volume14.疏干 mine dewatering15.疏干排水管路 dewatering pipeline16.地面防排水 surface water protection and drainage17.地面径流 surface runoff18.汇水面积 catchment area19.沟渠纵坡 longitudinal slope of ditch20.含水层 aquifer21.隔水层 water-resisting layer22.疏干降水孔 dewatering hole23.抽水试验 pumping test24.单位涌水量 specific outflow25.采掘场涌水量 outflow in excavation site26.疏干水综合利用 comprehensive utilization of dewatering water27.地下水动态观测 dynamic observation of ground water28.含水层边界条件 boundary condition of aquifer。
词汇-水工法文词汇
LEXIQUE ELEMENTAIRE FRANCAIS-CHINOIS DES TRA V AUXHYDRO-ELECTRIQUES FORFAITAIRES INTERNATIONAUX I. Termes généraux et processus d’appel d’offres招标的一般术语及程序travaux forfaitaires承包工程bailleur de fonds出资者Banque Mondiale (B.M.)世界银行travaux à forfait承包工程consortium财团Banque Africaine de Développement (B.A.D.)非洲发展银行Banque Asiatique de Développement (B.A.D.)亚洲发展银行Banque Européenne d’Investissement (B.E.I.)欧洲投资银行Banque Internationale d’Investissement (B.I.I.)国际投资银行Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement (B.I.R.D.) 国际复兴开发银行Fonds Arabe de Développement Economique et Social (F.A.D.E.S.)阿拉伯经济、社会发展基金会Fonds Koweitien pour le Développement Economique Arabe(F.K.D.E.A.)科威特阿拉伯发展基金会Banque Islamique de Développement(B.I.D.)伊斯兰开发银行Banque Arabe pour le Développement Economique de l'Afrique(B.A.D.E.A.)阿拉伯非洲经济发展银行Banque de l’Agriculture et du Développement Rural (B.A.D.R.)阿尔及利亚农业及农村发展银行Banque Islamique de Développement (BID)伊斯兰开发银行Banque d’Algérie (B.A.)阿尔及利亚银行Banque Centrale d'Algérie阿尔及利亚中央银行Banque Algérienne de Développement (B.A.D.) 阿尔及利亚开发银行Banque de Développement Local (B.D.L.)地区开发银行Banque Extérieure d’Algérie (B.E.A.)阿尔及利亚对外银行Algerian International Bank (A.I.B.)阿尔及利亚国际银行Banque Nationale d’Algérie (B.N.A.) 阿尔及利亚国民银行Caisse Algérienne de Crédit Agricole Mutuel(C.A.C.A.M.)阿尔及利亚农业互助信贷银行Crédit Populaire d'Algérie(C.P.A.)阿尔及利亚人民信贷银行Compagnie Algérienne de Crédit et de Banque (C.A.C.B.)阿尔及利亚信贷与银行公司prêt commercial商业贷款prêt gouvernemental政府贷款crédit hypothécaire抵押贷款étude de faisabilité可行性研究avant-projet sommaire (A.P.S.) 简明初步设计avant-projet détaillé (A.P.D.) 详细初步设计préqualification资格预审présélection资格预审société préqualifiée资审通过的公司personnalité juridique法人资格disqualification取消资格entreprise d’Etat国营公司société anonyme股份有限公司société à capitaux mixtes合资公司actionnariat股份制délégation授权书pouvoir授权书、授权délégant授权人délégataire被授权人mandat委托书candidat候选人candidature候选人资格acte notarié公证书authentique经公证的acte authentique经公证的文件ISO 9002 Certifie Qualité SystèmeISO 9002 质量认证体系légalisation认证authentification认证apurement审帐audit审计auditeur审计员bureau des comptes审计局raison sociale公司名称siège social总公司所在地être domicilié à位于être sis à位于maison mère总部、总公司direction générale总部、总公司filiale子公司succursale分公司ramification分支机构société anonyme股份有限公司société limitée有限责任公司sciété d'Etat国营公司société nationale国营公司société privée私营公司capital social公司资本chiffre d’affaires营业额actif immobilisé固定资产fonds circulant流动资金budget预算exercice财政年度situation financière财务状况bilan资产负债表ligne de crédit信贷额度cash flow现金流量déficit亏损、赤字、逆差découvert透支profit赢利bénéfice利润prix de revient成本recette收入obligation债务、债券dette债务endettement负债endettement à court terme短期负债endettement à long terme长期负债action股票valeur证券effet票据échéance票据créditeur债权人débiteur债务人faillite破产banqueroute破产déconfiture破产nantissement抵押vente aux enchères拍卖arrhes定金statuts de l’entreprise公司章程conseil d’administration董事会président du conseil d’administration董事长administrateur董事administrateur délégué常务董事actionnaire股东p atente d’exploitation营业执照Bureau National de l’Administration de l’Industrie et du Commerce国家工商行政管理局lancer un appel d’offres international pour 就........发出国际性招标appel d’offres restreint限制性招标maître de l’ouvrage业主administration业主maître d’oeuvre发包者entrepreneur承包商sous-traitant分包商fournisseur供货商ingénieur-conseil咨询工程师bureau d’études设计院、设计所dossiers d’appel d’offres招标文件se procurer (retirer) les dossiers d’appel d’offres购买标书établir les dossiers d’appel d’offres编标Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseil (F.E.D.I.C.) 国际顾问工程师联合会date limite du dépôt des offres投标截止日期date limite de la clôture des offres投标截止日期dépôt (remise ) des offres投标soumissionnaire投标人soumission投标单Bordereau des Prix Unitaires单价表poste价号hors taxes无税toutes taxes comprises全税TV A: Taxe à la V aleur Ajoutée增值税Impôts des bénéfices des sociétés公司所得税plus-value加价moins-value减价Détail Quantitatif et Estimatif工程量估算单Sous-Détail des Prix单价分析Cahier des Charges技术条款montant global总价cautionnement (caution) provisoire投标保函caution de soumission投标保函concurrentiel有竞争性的compétitif有竞争性的actualisation des prix价格现实化révision des prix价格调整formule de la révision des prix价格调整公式rabais降价part transférable转汇部分dévaluation monétaire货币贬值dépréciation monétaire货币贬值moins-disant最低价的ouverture des plis开标L’ouverture des plis est prévue en séance publique.将公开开标comparaison et dépuillement des offres评标évaluation des offres评标adjudication中标notification d’acceptation中标通知书adjudicataire中标人marché承包合同conclusion du marché签署合同signature du marché签署合同passation du marché签署合同approbation (homologation) du marché批准合同Commission Nationale des Marchés国家合同委员会ordre de service de démarrer les travaux开工令délai des travaux工期cautionnement (caution) définitif (-ve)履约保函cautionnement (caution) de bonne fin履约保函cautionnement (caution) de bonne exécution履约保函cautionnement (caution) de restitution d’avance偿还预付款保函contre-garantie反担保cautionnement (caution) d’admission temporaire 允许设备临时进口保函constituer une caution开保函émaner une caution开保函mainlevée de caution撤保函libérer une caution撤保函restituer une caution退保函exécution du marché执行合同résiliation du marché解除合同II. Ouvrages hydrauliques principaux主要水工建筑物infrastructure下部建筑物superstructure上部建筑物ouvrages d’art主体工程gros-oeuvre主体工程grands ouvrages de stockage et de transfert大型蓄水、输水建筑物site du barrage坝址massif du barrage坝体axe du barrage坝轴线zone du barrage坝区digue土坝barrage en béton砼坝barrage en béton compacté au rouleau (B.C.R.) 碾压砼坝barrage à contreforts à dalle plane平板支墩坝barrage à contreforts à tête ronde大头支墩坝barrage déversoir溢流堰、滚水坝barrage à dôme圆穹坝barrage à dômes multiples多圆屋顶式坝barrage en enrochements堆石坝barrage en enrochements en selle bétonnée 砼面板堆石坝barrage évidé空心重力坝barrage mobile活动坝barrage-poids重力坝barrage-poids déversoir重力式溢流坝barrage-poids à profil triangulaire三角形断面重力坝barrage submersible低水头溢流坝barrage en terre土坝barrage - voûte拱坝barrage - voûte à angle constant定角拱坝barrage à voûtes multiples连拱坝contre-barrage副坝recharge坝壳massif坝壳appui坝肩épaulement坝肩pied d’amont坝趾pied d’aval坝踵parement amont上游面parement aval下游面talus边坡flanc边坡crête (couronnement, couronne)du barrage坝顶fondation (base) du barrage坝基noyau心墙noyau d’argile粘土心墙bajoyer边墙parafouille齿墙、齿槽coupure截水墙mur d’aile翼墙merlon挡土墙mur de soutènement挡土墙évacuateur des crues溢洪道déversoir溢流堰coursier溢流坝段、溢流段seuil溢流堰顶trop-plein溢流口、溢流管pertuis溢流口pertuis d’entonnement喇叭口déversoir溢流堰saut de ski挑流鼻坎vidange de fond泄水底孔batardeau principal d’amont上游主围堰prébatardeau预围堰risberme马道、护道mur bajoyer戗堤galerie廊道galerie d’injection灌浆廊道gale rie d’amenée引水廊道galerie des câbles电缆廊道galerie de communication交通廊道galerie de drainage排水廊道galerie de ventilation通风廊道tunnel de dérivation导流洞faux-tunnel明洞tunnel artificiel明洞tunnel à ciel ouvert明洞canal de dérivation à ciel ouvert导流明渠prise d’eau取水口t our de prise d’eau取水塔conduite d’adduction引水管道conduite d’amenée引水管道conduite forcée压力管道conduite forcée métallique压力钢管conduite à gravité自流管道conduite de refoulement压力管道conduite de transfert输水管道massif d’ancrage镇墩bifurcation叉管trou d’homme人孔trou de visite检查孔regard检查孔、观察孔regard de visite检查孔、观察孔cheminée d’équilibre调压塔dissipateur d’énergie消力池bassin d’amortissement消力池bassin amortisseur消力池puisard集水井chambre de vidange放空室vanne de chasse冲砂闸dessableur冲砂闸écluse水闸grille拦污栅grille fine细拦污栅grille grossière粗拦污栅treuil启闭机dégrilleur清污机grappin拦污栅抓斗salle de commande控制室canal渠道canal d’adduction引水渠canal d’amenée引水渠canal de caption引水渠canal à ciel ouvert明渠canal de drainage排水渠canal de fuite 尾水渠canal de restitution尾水渠canal principal干渠canal primaire支渠canal secondaire斗渠canal tertiaire农渠canal quaternaire毛渠vanne闸门vanne d'arrêt泄水闸门vanne batardeau检修闸门vanne à buse mobile滑动壳针形阀vanne à chenille履带式闸门vanne à clapet蕈形闸门vanne à clapet oscillant舌瓣闸门vanne cylindrique垂直圆筒闸门vanne de garde du by-pass事故检修闸门vanne-papillon à fermeture automatique 自闭式蝴蝶阀vanne-papillon de vidange de fond泄水底孔蝴蝶阀vanne de réglage控制阀vanne de remplissage充水阀vanne secteur扇形闸门vanne secteur de fond深式弧形闸门vanne à segment弧形闸门vanne sphérique obturateur de turbine水轮机球形阀vanne-wagon定轮平板闸门porte d'écluse船闸闸门chambre des portes门室écluse船闸sas d’écluse闸室tête d'écluse闸首tête amont上闸首tête aval下闸首chambre de tête d’écluse 闸门室écluse à sas simple单室船闸écluses jumelles双室船闸écluses étagées多级船闸ascenseur pour bateaux升船机élévateur pour bateaux升船机passerelle栈桥、交通桥passage provisoire临时过河桥buse涵管aqueduc涵洞ponceau涵洞prisme排水棱体réservoir水库retenue水库cuvette库区volume de la réserve库容volume totale总库容volume utile有效库容espace mort 死库容niveau de la retenue normale正常高水位niveau des plus hautes eaux最高洪水位envasement淤积curage清淤station de pompage泵站station de reprise加压站station de refoulement加压站III. Matériel du chantier施工机械excavateur挖掘机chargeur装载机bulldozer推土机bouteur推土机excavateur-chargeur两头忙dumper自卸车camion-benne自卸车camion-basculent自卸车pelle rétro反铲dragline索斗挖土机scraper铲运机pousseur推式铲运机niveleuse平地机répandeuse摊铺机épandeuse布料机étaleur du béton砼摊铺机racleur.铲土机scarificateur松土机trancheuse挖沟机taluteuse修坡机revêtisseur衬砌机chanfreinage刨边机drague挖泥船grue吊车、起重机blondin架空索道起重机camion-grue汽车吊groupe diesel柴油发电机groupe électrogène发电机组poste de soudure电焊机camion-citerne油罐车、运水车arroseuse撒水车sondeuse钻机foreuse 钻机foreuse percutante冲击钻foreuse hydraulique液压钻perforateur à fond de trous 潜孔钻marteau piqueur手风钻marteau perforateur pneumatique风动凿岩机brise-roche hydraulique液压凿岩机rouleau vibrant振动碾rouleau compresseur压路机rouleau à pied dameur凸块碾rouleau à pieds de mouton羊角碾rouleau sur pneu汽胎碾laveuse de sable洗砂机vibrateur振捣器aiguille vibrante插入式振捣器vibrateur à plaque平板振捣器pervibrateur内部振捣器centrale à béton砼拌和楼bétonnière砼拌和机malaxeur à béton砼搅拌机camion-malaxeur砼搅拌车injecteur 注浆机projecteur喷浆机pompe à eau 水泵pompe à béton砼泵pompe à boue泥浆泵pompe centrifuge离心泵pompe à eau d’égout污水泵pompe à eau limpide清水泵pompe submersible潜水泵succeuse吸泥泵éjecteur射流泵toupie 木工铣床rabot d’établi木工刨床raboteuse pour bois木工刨raboteuse longitudinale龙门刨raboteuse à tête de taureau牛头刨moyen de transport运输工具véhicule车辆véhicule léger轻型车véhicule tout terrain越野车jeep吉普pick-up小型客货两用车camion lourd 重型卡车camionnette小型卡车mini-bus微型面包车wagonnet运料车、小型翻斗车remorque拖车jumbo钻孔台车moule des coffrages métalliques钢模台车transporteur à courroie皮带运输机élévateur à fourche叉车cintreuse钢筋弯折机cisaille-coudeuse钢筋弯曲折断机coupeur de barres钢筋切割机plieuse折弯机tronçonneuse 切断机broyeur à cônes圆锥轧石机broyeur à mâchoires鄂式轧石机concasseur碎石机finisseur整面机finisher整面机régalo-vibro-finisseuse振动式砼整面机godet (挖掘机)斗IV. Instruments et matériaux nécessaires必要的仪器、仪表及材料boussole罗盘niveau水平仪théodolite经纬仪station totale électronique全站仪tachéomètre视距仪lecteur读数仪corde vibrante振弦enregistreur记录器débitmètre 流量计moulinet流速仪hélice hydrométrique螺旋流速仪clinomètre测斜仪inclinomètre测斜仪déclinomètre测斜仪perméamètre渗透仪pénétromètre透度仪tassomètre沉降仪dilatomètre膨胀仪limnimètre液面仪densitomètre比重仪pycnomètre 比重计densimètre密度仪consistomètre稠度计viscosimètre粘度计humidomètre湿度计hygrographe湿度计hygromètre湿度计hygromètre à cheveux毛发湿度计psychromètre湿度计duromètre硬度计scléromètre pour béton砼硬度计extensomètre应变计accélérographe自记加速计accéléromètre加速计pressiomètre压力计piézomètre测压计cellule piézométrique测压盒séismographe地震仪manomètre气压表、压力表baromètre气压表、压力表barographe自记气压计fissuromètre 测裂缝仪pluviomètre雨量计anémomètre风速仪girouette风向标pyrhéliomètre日射表hutte pour les appareils enregistreurs百叶箱cône d’Abrams砼稠度测量计déformètre变形仪consolidomètre固结仪ohmmètre欧姆表carottier岩心提取器explosif炸药trotyl梯恩梯炸药dynamite硝化甘油炸药nitrate pulvérulent 粉状硝酸炸药dynamite gélatineuse胶状炸药gélatine explosive胶质炸药gélatine du Japon日本明胶、琼脂gélatine des os骨胶gélatine tannée明胶détonateur雷管détonateur à retard de demi-seconde (DER) 半秒延迟雷管détonateur électrique电雷管détonateur ALU No.8火雷管détonateur milliseconde毫秒雷管exploseur起爆器initiateur起爆器capsule雷管cordon导火线fil de tir导线capsule d’amorçage起爆器étoupille导火线、起爆管cordelette细导火索cordeau导爆索cordeau détonateur导爆索mèche导火线mèche de sûreté安全引线bourroir装药棒vérificateur检查仪relais détonant中间传爆管amorce电器雷管amorce à percussion触发雷管amorce retardée迟发雷管amorce instantanée瞬发雷管cartouche d’explosif炸药卷bande de chatterton绝缘带ruban isolé绝缘带caméra摄像机appareil photographique照相机appareil numérique数码照相机projecteur à diapositives幻灯机frigo冰箱climatiseur空调ordinateur电子计算机imprimante 打印机photcopieur复印机téléviseur en couleur 彩色电视机parabole 电视卫星地面接收天线cuisinière à gaz煤气灶réchaud à gaz煤气灶bassine 大盆louche 长柄大汤勺passoire漏勺carafe à eau 水舀chauffe-eau热水器pioche十字镐、丁字镐bêche铁锹pic丁字镐hache斧子ciseau凿子marteau锤子massette大锤maillet木锤têtu击石锤smille琢石锤truelle镘taloche泥刀、墁刀spatule刮刀、抹刀grattoir刮刀、抹刀rabot d’établi木工刨taraud螺丝攻clé à douille套筒扳手clé hexagonale梅花扳手clé à mâchoires mobiles活动扳手clé à molette活动扳手clé polygonale梅花扳手clé serre-tubes管扳手clé à tire-fonds套筒扳手clé à tubes管钳vérin千斤顶cric千斤顶cric hydraulique液压千斤顶chambre à air内胎pneu de secours 备胎obus气门芯palan葫芦palan électrique电动葫芦palan à levier手动葫芦élingue吊索câble en acier钢索filière板牙bascule à wagons地磅、地秤accélérateur de prise速凝剂accélérateur de durcissement速硬剂retardateur de prise缓凝剂adjuvant添加剂dissolvant溶解剂diluant稀释剂plastifiant增塑剂fluidifiant增塑剂、塑化剂superplastifiant 超强增塑剂viscosifiant 增粘剂réducteur d’eau减水剂entraîneur d’air加气剂durcisseur硬化剂raidisseur硬化剂antigel防冻剂floculant 絮凝剂défloculant 散凝剂stabilisant稳定剂hydrofuge防水剂antipoussière防尘剂colorant染料dope掺合剂vernis清漆laque清漆laque en écailles 虫漆laque émail瓷漆émulation乳胶liant粘合剂porophore发泡剂porogène发泡剂agent écumeux发泡剂agent d’expansion发泡剂agent gonflant发泡剂agent moussant发泡剂gonflant膨胀剂agent de démoulage脱模剂huile de démoulage脱模油produit de cure养护剂herbicide除草剂mastic腻子étoupe麻刀、麻屑filasse麻刀、麻屑collage油灰époxy环氧树脂résine树脂polychlorure de vinyle (P.V.C.)聚氯乙烯polyéthylène聚乙烯éthylène乙烯mire标杆、标尺jalon花杆baguette电焊条électrode电焊条chalumeau焊枪、焊炬torche焊枪、焊炬brasure焊料、焊剂lunettes (焊工)防护眼镜masque (焊工)防护面罩gants (焊工)防护手套ciré防水衣、油布服bouteille d’acétylène乙炔瓶bouteille d’azote 氮气瓶bouteille d’oxygène氧气瓶bouteille de gaz propane 丙烷气罐détendeur减压阀réducteur减压阀taillant钻头trépan钻头fleuret钻头guniteuse水泥喷枪machine à guniter喷浆机mécanisme de projection喷浆机agrégats du béton砼骨料granulats pour béton砼骨料gros granulats粗骨料ciment Portland硅酸盐水泥ciment pouzzolanique火山灰水泥ciment en sac袋装水泥ciment en vrac散装水泥fibrociment 石棉水泥pouzzolane火山灰mortier砂浆mortier de ciment水泥砂浆mortier gras富砂浆mortier maigre 贫砂浆mortier moyen中砂浆lait de ciment纯水泥浆coulis灰浆coulis de béton砼灰浆coulis de ciment水泥灰浆sablon细砂silt粉砂sablon laitier炉碴质细砂caillasse铺路碎石cailloux卵石cailloutis碎石、小卵石pierraille碎石、小卵石galet砾石、河卵石gravier砾石gravier à béton砼用砾石gravier broyé碎砾石gravier fin细砾石gravillon细砾石grave 砂砾石混合料grave bitume 沥青砂砾石混合料grave ciment水泥、砂砾石混合料grave laitier炉碴、砂砾石混合料tout venant石碴cut-back地沥青gunitage喷射水泥géotextile土工布géomembrane土工膜zimmerman钢丝网panneau de fers à béton钢筋网tréillis soudé焊接钢丝网coffrage模板coffrage en bois木模板coffrage métallique金属模板coffrage en mixte boismétal木质金属混合模板décoffrant脱模油huile de démoulage脱模油cintre拱架、拱圈cintre de coffrage模板拱圈cintre métallique金属拱圈arche (arc) 拱、拱架、拱梁、拱圈arceau子拱、小拱échafaudage脚手架élisse鱼尾板scie circulaire圆锯scie à disque圆盘锯lame de scie锯片béton à air occlus 加气砼béton caverneux 多孔砼béton cellulaire泡沫砼béton armé钢筋砼béton gras富砼béton léger轻砼béton lourd重砼béton non-armé素砼béton maigre 贫砼béton mousse泡沫砼béton pauvre贫砼béton pompé泵送混凝土béton précontraint预应力砼béton primaire一期砼béton projeté喷射砼béton de propreté垫层砼béton de remplissage砼填料béton secondaire二期砼ingrédien du béton砼组成部分constituant du béton砼组成部分membre du béton砼杆件pièce noyée预埋件pièce embétonnée(砼)预埋件élément coulé d’avance砼预制构件élément de construction préfabriqué预制构件barre d’ancrage锚杆tige d’ancrage锚杆tirant d’ancrage锚杆barre à haute adhérence高强度锚杆barre en rouleau盘条boulon螺栓boulon d’ancrage地脚螺栓goupille双头螺栓goujon开口销écrou螺母、螺帽crosse十字头pointe钉子clou钉子vis螺钉extincteur灭火器goulotte砼浇注溜槽godet砼料罐gâchoir混料槽silo à ciment水泥筒仓citerne油罐、水罐container集装箱palplanche钢板桩pistolet à peinture喷漆枪projecteur de béton砼喷射枪injecteur de ciment水泥枪fonte à graphite sphéroïdal球墨铸铁fonte nodulaire球墨铸铁barre en rouleau 盘条profilé型钢double T工字钢poutrelle en T工字钢cornière角钢rond圆钢lingot钢锭acier à béton钢筋acier en attente钢筋头about des barres钢筋头fer à béton钢筋barre钢筋barre crénelée螺纹钢筋barre lisse光面钢筋armature钢筋étrier箍筋raidisseur加劲肋nervure 加强肋、肋条gabion铅丝笼fer blanc白铁皮fer galvanisé镀锌铁tôle ondulée瓦楞铁bronze青铜laiton黄铜cuivre jaune黄铜cuivre rouge紫铜alliage合金amiante石棉graphite石墨brique砖brique creuse空心砖parpaing砼砖tuile瓦bois d’oeuvre木材madrier厚木板entretoise搁板volige挂瓦条liteau挂瓦条latte板条panne檩条moise斜杆amoise横撑encorbellement悬臂faux-plafond吊顶mur de portance承重墙mur de porteur承重墙cloison隔墙mur de refend隔墙refend隔墙charpente屋架linteau屋梁、横梁longrine纵梁poutre大梁poutrelle小梁、横梁auvent房檐toiture屋顶、屋面toiture à versant坡面屋顶comble屋面longeron桁梁ferme桁梁、桁架montant立柱lisse桁条échantignole桁托gousset斜撑chanfrein斜棱pieu桩contre-plaque胶合板panneau de fibre纤维板isolation thermique隔热isolant thermique隔热材料échelle梯子parapet栏杆garde-corps栏杆grade-fou栏杆rampe栏杆marche踏步plinthe踢脚板charnière合页baie门洞、窗口huisserie门框huisserie de fenêtre 窗框meneau窗棂linteau门(窗)楣battant门(窗)扇rebord de fenêtre窗台persienne百叶窗volet百叶窗contrevent百叶窗jalousie百叶窗caoutchouc橡胶néoprène氯丁橡胶duprène氯丁橡胶élastomère合成橡胶caoutchouc synthétique合成橡胶caoutchouc régénéré再生橡胶caoutchouc vulcanisé硫化橡胶feutre油毡sac en jute麻袋liège软木tuyau管件tube管件conduite管件tubulure管、连接管tuyauterie管道、管路canalisation管道、电缆沟boyau软管flexible软管manche软管rpentin蛇形管évent通风管ventouse通气孔plexiglas有机玻璃kraft牛皮纸collophane玻璃纸canevas帆布papier calque描图纸papier à dessiner绘图纸papier au cyano-fer晒图纸combustible燃料carburant碳氢燃料fuel-oil燃料油(柴油、重油等) gas-oil柴油mazout重油essence汽油huile de graissage机油graisse滑油、黄油lubrifiant润滑油graisseur黄油pétrole lampant煤油batterie en floating浮充电池组V. Loi de Travail et Corps d’état劳动法及工种Loi relative aux Relations de Travail劳动关系法allocation de logement住房津贴Code du Travail劳动法Permis deTravail劳动许可证Carte de Séjour居住证Carte d’Identité身份证Extrait de Naissance出生证明Permis de Conduire驾驶许可证employeur雇主employé职员、雇员préposé职员effectif编制人数embauchage招聘engagement招聘recrutement招聘licenciement解雇congédiement解雇renvoi解雇grille des salaires工资等级表allocation津贴、补助allocation de base基本津贴allocation de logement住房津贴allocation familiale家庭津贴subvention津贴、补助subvention sociale社会福利津贴、补助indemnité津贴、补助sécurité sociale社会保险taxe sur le revient personnel个人所得税formation professionnelle职业培训recyclage进修prime奖金sanction惩罚promotion晋升、提级congés salariés带薪休假contravention违规syndicat工会retraite退休manoeuvre普工ouvrier qualifié技工ouvrier spécifié熟练工ouvrier temporaire临时工gardien看守magasinier仓库管理员laborantin试验员topographe测工géomètre测工terrassier开挖工maçon泥瓦工menuisier木工coffreur模板工mineur爆破工boutefeu爆破工soudeur电焊工ferrailleur钢筋工plombier管工ferblantier白铁工électricien电工ajusteur钳工tourneur车工limeur 锉工mécanicien机械工forgeron锻工réparateur修理工tôlier板金工conducteur de l’engin机械操作手chauffeur司机acheteur采购员agent de quart值班员contremaître工长comptable会计expert-comptable会计师chef comptable会计主任femme de ménage女佣femme de chambre女仆femme de charge女管家VI. Topographie, hydrologie et géotechnique地形测量、水文、工程地质1.Topographie地形测量bureau de photogrammétrique摄影测量局levé topographique地形测量topographie地形测量élévation高程、标高niveau高程、标高cote高程、标高altitude高度、海拔borne repère水准点repère de nivellement水准点repère topographique水准基点rattacher des repère de nivellement接测水准点angle角度pendage倾角point d’appui控制点niveau du terrain naturel天然地面高程relief地形、地势configuration du terrain地形、地势carte topographique地形图échelle比例尺coordonnée坐标coordonnée longitudinale纵坐标coordonnée transversale横坐标exactitude精确度précision精确度imprécision不精确度écart偏差、误差erreur偏差、误差décalage偏差erreur admissible允许误差tolérance允许误差、公差implantation des ouvrages施工放样2. Hydrologie水文station hydrométrique水文测站station limnimétrique水文测站station limnigraphique水文测站données hydrologiques水文观测资料stationpluviométrique雨量站hauteur de pluie降雨量précipitation降雨量pluviométrie降雨量hyétographe雨量图isohyète等雨量线courbe pluviométrique annuelle年降雨量分布曲线图courbe de tarage水位流量关系曲线图niveau de retenue normale正常蓄水位niveau minimale d'exploitation最低运行水位volume utile de la retenue水库有效库容apport liquide来水量apport solide输砂量charriage des corps flottants悬砂运动charriage du débit solide底砂运动débit流量débit de crue洪水流量crue de pointe洪峰évaporation蒸发vaporisation蒸发量saison des pluies雨季saison humide雨季saison sèche旱季étiage枯水季crue de projet设计洪水crue de chantier施工洪水crue décennale十年一遇洪水crue centennale百年一遇洪水crue millénale千年一遇洪水crue dix-millénale万年一遇洪水3.Géotechnique工程地质campagne géologique地质勘探reconnaissance géologique地质勘探prospection géologique地质勘探reconnaissance géologique complémentaire 补充地质勘探fosse de reconnaissance探坑tranchée de reconnaissance探槽trou de forage钻孔rang des trous de forage钻孔排carotte岩心carottage取岩心carte géologique地质图coupe géologique地质剖面图légende图例pétrologie岩石学stratification岩层occurrence产状faciès相filon岩脉dyke岩脉diaclase节理clivage劈理délit劈理schistosité片理affleurement de roche岩石出露direction des roches岩层走向pli褶皱orogénèse造山运动ère géologique地质年代techtonique地质构造précambrien前寒武纪antécambrien前寒武纪archéen太古代algonkien阿尔网纪cambrien寒武纪ordovicien奥陶纪silurien志留纪ère primaire第一纪paléozoïque第一纪paléogène古生代dévonien泥盆纪carbonifère石炭纪permien二叠纪ère secondaire第二纪ère mésozoïque中生代jura侏罗纪jura noir下侏罗纪jura brun中侏罗纪jura blanc上侏罗纪crétacé白垩纪crétacé inférieur下白垩纪crétacé supérieur上白垩纪trias三叠纪tertiaire第三纪éogène老第三纪paléogène老第三纪éocène始新纪oligocène渐新世néogène新第三纪ère cénozoïque新生代miocène中新世pliocène上新世quaternaire第四纪pléistocène更新世holocène全新世bedrock基岩matrice基岩roche mère基岩gabbro辉长岩calcite方解石feldspath长石spath晶石orthoclase正长石syénite正长岩granite花岗岩amphibolite闪岩gneiss片麻岩marne泥灰岩quartzite石英岩schiste页岩、片岩micashiste云母片岩calcaire石灰岩basalte玄武岩brèche角砾岩migmatite混合岩ardoise板岩biotite黑云母muscovite白云母krast喀斯特、岩溶grès砂岩labradorite无橄榄石玄武岩péridotite橄榄岩barytine 重晶石vermiculite蛭石pegmatite伟晶岩dolérite粗玄岩dolomite白云岩perlite珍珠岩pierre-ponce泡沫岩roche métamorphique变质岩synclinal向斜anticlinal背斜anticlinorium复背斜intercalation夹层débris岩屑éboulis岩屑fissure裂隙faille断层altération风化décomposition风化décadence 风化désintégration风化effritement风化zone altérée风化带zone fortement altérée强风化带zone de broyage破碎带zone de broyage de très haute perméabilité透水性极强的破碎带zone fracturée破碎带zone de glissement滑塌区dégradation 剥蚀dénutation剥蚀。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
LEXIQUE ELEMENTAIRE FRANCAIS-CHINOIS DES TRA V AUXHYDRO-ELECTRIQUES FORFAITAIRES INTERNATIONAUXI. Termes généraux et processus d’appel d’offres招标的一般术语及程序travaux forfaitaires承包工程bailleur de fonds出资者Banque Mondiale (B.M.)世界银行travaux à forf ait承包工程consortium财团Banque Africaine de Développement (B.A.D.)非洲发展银行Banque Asiatique de Développement (B.A.D.)亚洲发展银行Banque Européenne d’Investissement (B.E.I.)欧洲投资银行Banque Internationale d’Investissement (B.I.I.)国际投资银行Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement (B.I.R.D.) 国际复兴开发银行Fonds Arabe de Développement Economique et Social (F.A.D.E.S.)阿拉伯经济、社会发展基金会Fonds Koweitien pour le Développement Economique Arabe(F.K.D.E.A.)科威特阿拉伯发展基金会Banque Islamique de Développement(B.I.D.)伊斯兰开发银行Banque Arabe pour le Développement Economique de l'Afrique(B.A.D.E.A.)阿拉伯非洲经济发展银行Banque de l’Agriculture et du Développement Rural (B.A.D.R.)阿尔及利亚农业及农村发展银行Banque Islamique de Développement (BID)伊斯兰开发银行Banque d’Algérie (B.A.)阿尔及利亚银行Banque Centrale d'Algérie阿尔及利亚中央银行Banque Algérienne de Développement (B.A.D.)阿尔及利亚开发银行Banque de Développement Local (B.D.L.)地区开发银行Banque Extérieure d’Algérie (B.E.A.) 阿尔及利亚对外银行Algerian International Bank (A.I.B.)阿尔及利亚国际银行Banque Nationale d’Algérie (B.N.A.)阿尔及利亚国民银行Caisse Algérienne de Crédit Agricole Mutuel(C.A.C.A.M.)阿尔及利亚农业互助信贷银行Crédit Populaire d'Algérie(C.P.A.)阿尔及利亚人民信贷银行Compagnie Algérienne de Crédit et de Banque (C.A.C.B.)阿尔及利亚信贷与银行公司prêt commercial商业贷款prêt gouvernemental政府贷款crédit hypothécaire抵押贷款étude de faisabilité可行性研究avant-projet sommaire (A.P.S.) 简明初步设计avant-projet détaillé (A.P.D.) 详细初步设计préqualification资格预审présélection资格预审société préqualifiée资审通过的公司personnalité juridique法人资格disqualification取消资格entreprise d’Etat国营公司société anonyme股份有限公司sociétéà capitaux mixtes合资公司actionnariat股份制délégation授权书pouvoir授权书、授权délégant授权人délégataire被授权人mandat委托书candidat候选人candidature候选人资格acte notarié公证书authentique经公证的acte authentique经公证的文件ISO 9002 Certifie Qualité Système.ISO 9002 质量认证体系légalisation认证authentification认证apurement审帐audit审计auditeur审计员bureau des comptes审计局raison sociale公司名称siège social总公司所在地être domicilié à位于être sis à位于maison mère总部、总公司direction générale总部、总公司filiale子公司succursale分公司ramification分支机构société anonyme股份有限公司société limitée有限责任公司sciété d'Etat国营公司société nationale国营公司société privée私营公司capital social公司资本chiffre d’affaires营业额actif immobilisé固定资产fonds circulant流动资金budget预算exercice财政年度situation financière财务状况bilan资产负债表lign e de crédit信贷额度cash flow现金流量déficit亏损、赤字、逆差découvert透支profit赢利bénéfice利润prix de revient成本recette收入obligation债务、债券dette债务endettement负债endettement à court terme短期负债endettement à long terme长期负债action股票valeur证券effet票据échéance票据créditeur债权人débiteur债务人faillite破产banqueroute破产déconfiture破产nantissement抵押vente aux enchères拍卖arrhes定金statuts de l’entreprise公司章程conseil d’administration董事会président du conseil d’administration董事长administrateur董事administrateur délégué常务董事actionnaire股东pa tente d’exploitation营业执照Bureau National de l’Administration de l’Industrie et du Commerce国家工商行政管理局lancer un appel d’offres international pour就........发出国际性招标appel d’offres restreint限制性招标maître de l’ouvrage业主administration业主maître d’oeuvre发包者entrepreneur承包商sous-traitant分包商fournisseur供货商ingénieur-conseil咨询工程师bureau d’études设计院、设计所dossiers d’appel d’offres招标文件se procurer (retirer) les dossiers d’appel d’offres购买标书établir les dossiers d’appel d’offres编标Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseil (F.E.D.I.C.) 国际顾问工程师联合会date limite du dépôt des offres投标截止日期date limite de la clôture des offres投标截止日期dépôt (remise ) des offres投标soumissionnaire投标人soumission投标单Bordereau des Prix Unitaires单价表poste价号hors taxes无税toutes taxes comprises全税T VA: Taxe à la Valeur Ajoutée增值税Impôts des bénéfices des sociétés公司所得税plus-value加价moins-value减价Détail Quantitatif et Estimatif工程量估算单Sous-Détail des Prix单价分析Cahier des Charges技术条款montant global总价cautionnement (caution) provisoire投标保函caution de soumission投标保函concurrentiel有竞争性的compétitif有竞争性的actualisation des prix价格现实化révision des prix价格调整formule de la révision des prix价格调整公式rabais降价part transférable转汇部分dévaluation monétaire货币贬值dépréciation monétaire货币贬值moins-disant最低价的ouverture des plis开标L’ouverture des plis est prévue en séance publique.将公开开标comparaison et dépuillement des offres评标évaluation des offres评标adjudication中标notification d’acceptation中标通知书adjudicataire中标人marché承包合同conclusion du marché签署合同signature du marché签署合同passation du marché签署合同approbation (homologation) du marché批准合同Commission Nationale des Marchés国家合同委员会ordre de service de démarrer les travaux 开工令délai des travaux工期cautionnement (caution) définitif (-ve)履约保函cautionnement (caution) de bonne fin履约保函cautionnement (caution) de bonne exécution 履约保函cautionnement (caution) de restitution d’avance偿还预付款保函contre-garantie反担保cautionnement (caution) d’admission temporaire允许设备临时进口保函constituer une caution开保函émaner une caution开保函mainlevée de caution撤保函libérer une caution撤保函restituer une caution退保函exécution du marché执行合同résiliation du marché解除合同II. Ouvrages hydrauliques principaux主要水工建筑物infrastructure下部建筑物superstructure上部建筑物ouvrages d’art主体工程gros-oeuvre主体工程grands ouvrages de stockage et de transfert 大型蓄水、输水建筑物site du barrage坝址massif du barrage坝体axe du barrage坝轴线zone du barrage坝区digue土坝barrage en béton砼坝barrage en béton compacté au rouleau (B.C.R.)碾压砼坝barrage à contreforts à dalle plane平板支墩坝barrage à contreforts à tête ronde大头支墩坝bar rage déversoir溢流堰、滚水坝barrage à dôme圆穹坝barrage à dômes multiples多圆屋顶式坝barrage en enrochements堆石坝barrage en enrochements en selle bétonnée 砼面板堆石坝barrage évidé空心重力坝barrage mobile活动坝barrage-poids重力坝barrage-poids déversoir重力式溢流坝barrage-poids à profil triangulaire三角形断面重力坝barrage submersible低水头溢流坝barrage en terre土坝barrage - voûte拱坝barrage - voûte à angle constant定角拱坝barrage à voûtes multiples连拱坝contre-barrage副坝recharge坝壳massif坝壳appui坝肩épaulement坝肩pied d’amont坝趾pied d’aval坝踵parement amont上游面parement aval下游面talus边坡flanc边坡crête (couronnement, couronne)du barrage 坝顶fondation (base) du barrage坝基noyau心墙noyau d’argile粘土心墙bajoyer边墙parafouille齿墙、齿槽coupure截水墙mur d’aile翼墙merlon挡土墙mur de soutènement挡土墙évacuateur des crues溢洪道dévers oir溢流堰coursier溢流坝段、溢流段seuil溢流堰顶trop-plein溢流口、溢流管pertuis溢流口pertuis d’entonnement喇叭口déversoir溢流堰saut de ski挑流鼻坎vidange de fond泄水底孔batardeau principal d’amont上游主围堰prébatardeau预围堰risberme马道、护道mur bajoyer戗堤galerie廊道galerie d’injection灌浆廊道galeri e d’amenée引水廊道galerie des câbles电缆廊道galerie de communication交通廊道galerie de drainage排水廊道galerie de ventilation通风廊道tunnel de dérivation导流洞faux-tunnel明洞tunnel artificiel明洞tunnel à ciel ouvert明洞canal de dérivation à ciel ouvert导流明渠prise d’eau取水口tou r de prise d’eau取水塔conduite d’adduction引水管道conduite d’amenée引水管道conduite forcée压力管道conduite forcée métallique压力钢管conduite à gravité 自流管道conduite de refoulement压力管道conduite de transfert输水管道massif d’ancrage镇墩bifurcation叉管trou d’homme人孔trou de visite检查孔regard检查孔、观察孔regard de visite检查孔、观察孔cheminée d’équilibre调压塔dissipateur d’énergie消力池bassin d’amortissement消力池bassin amortisseur消力池puisard集水井chambre de vidange放空室vanne de chasse冲砂闸dessableur冲砂闸écluse水闸grille拦污栅grille fine细拦污栅grille g rossière粗拦污栅treuil启闭机dégrilleur清污机grappin拦污栅抓斗salle de commande控制室canal渠道canal d’adduction引水渠canal d’amenée引水渠canal de caption引水渠canal à ciel ouvert明渠canal de drainage排水渠canal de fuite 尾水渠canal de restitution尾水渠canal principal干渠.canal primaire支渠canal secondaire斗渠canal tertiaire农渠canal quaternaire毛渠vanne闸门vanne d'arrêt泄水闸门vanne batardeau检修闸门vanne à buse mobile滑动壳针形阀vanne à chenille履带式闸门vanne à clapet蕈形闸门vanne à clapet oscillant舌瓣闸门vanne cylindrique垂直圆筒闸门vanne de garde du by-pass事故检修闸门vanne-papillon à fermeture automatique 自闭式蝴蝶阀vanne-papillon de vidange de fond泄水底孔蝴蝶阀vanne de réglage控制阀vanne de remplissage充水阀vanne secteur扇形闸门vanne secteur de fond深式弧形闸门vanne à segment弧形闸门vanne sphérique obturateur de turbine 水轮机球形阀vanne-wagon定轮平板闸门porte d'écluse船闸闸门chambre des portes门室écluse船闸sas d’écluse闸室tête d'écluse闸首tête amont上闸首tête aval下闸首chambre de tête d’écluse闸门室écluse à sas simple单室船闸écluses jumelles双室船闸écluses étagées多级船闸ascenseur pour bateaux升船机élévateur pour bat eaux升船机passerelle栈桥、交通桥passage provisoire临时过河桥buse涵管aqueduc涵洞ponceau涵洞prisme排水棱体réservoir水库retenue水库cuvette库区volume de la réserve库容volume totale总库容volume utile有效库容espace mort 死库容niveau de la retenue normale正常高水位niveau des plus hautes eaux最高洪水位envasement淤积curage清淤station de pompage泵站station de reprise加压站station de refoulement加压站III. Matériel du chantier施工机械excavateur挖掘机chargeur装载机bulldozer推土机bouteur推土机excavateur-chargeur两头忙dumper自卸车camion-benne自卸车camion-basculent自卸车pelle rétro反铲dragline索斗挖土机scraper铲运机pousseur推式铲运机niveleuse平地机répandeuse摊铺机épandeuse布料机étaleur du béton砼摊铺机racleur.铲土机scarificateur松土机trancheuse挖沟机taluteuse修坡机revêtisseur衬砌机chanfreinage刨边机drague挖泥船grue吊车、起重机blondin架空索道起重机camion-grue汽车吊groupe diesel柴油发电机groupe électrogène发电机组poste de soudure电焊机camion-citerne油罐车、运水车arroseuse撒水车sondeuse钻机foreuse 钻机foreuse percutante冲击钻foreuse hydraulique液压钻perforateur à fond de trous 潜孔钻marteau piqueur手风钻marteau perforateur pneumatique风动凿岩机brise-roche hydraulique液压凿岩机rouleau vibrant振动碾rouleau compresseur压路机rouleau à pied dameur凸块碾rouleau à pieds de mouton羊角碾rouleau sur pneu汽胎碾laveuse de sable洗砂机vibrateur振捣器aiguille vibrante插入式振捣器vibrateur à plaque平板振捣器pervibrateur内部振捣器centrale à bét on砼拌和楼bétonnière砼拌和机malaxeur à béton砼搅拌机camion-malaxeur砼搅拌车injecteur 注浆机projecteur喷浆机pompe à eau 水泵pompe à béton砼泵pompe à boue泥浆泵pompe centrifuge离心泵pompe à eau d’égout污水泵pompe à eau limpide清水泵pompe submersible潜水泵succeuse吸泥泵éjecteur射流泵toupie 木工铣床rabot d’établi木工刨床raboteuse pour bois木工刨raboteuse longitudinale龙门刨raboteuse à tête de taureau牛头刨moyen de transport运输工具véhicule车辆véhicule léger轻型车véhicule tout terrain越野车jeep吉普pick-up小型客货两用车camion lourd 重型卡车camionnette小型卡车mini-bus微型面包车wagonnet运料车、小型翻斗车remorque拖车jumbo钻孔台车moule des coffrages métalliques钢模台车transporteur à courroie皮带运输机élévateur à fourche叉车cintreuse钢筋弯折机cisaille-coudeuse钢筋弯曲折断机coupeur de barres钢筋切割机plieuse折弯机tronçonneuse 切断机broyeur à cônes圆锥轧石机broyeur à mâc hoires鄂式轧石机concasseur碎石机finisseur整面机finisher整面机régalo-vibro-finisseuse振动式砼整面机godet (挖掘机)斗IV. Instruments et matériaux nécessaires必要的仪器、仪表及材料boussole罗盘niveau水平仪théodolite经纬仪station totale électronique全站仪tachéomètre视距仪lecteur读数仪corde vibrante振弦enregistreur记录器débitmètre 流量计moulinet流速仪hélice hydrométrique螺旋流速仪clinomètre测斜仪.inclinomètre测斜仪déclinomètre测斜仪perméamètre渗透仪pénétromètre透度仪tassomètre沉降仪dilatomètre膨胀仪limnimètre液面仪densitomètre比重仪pycnomètre 比重计densimètre密度仪consistomètre稠度计viscosimètre粘度计humidomètre湿度计hygrographe湿度计hygromètre湿度计hygromètre à cheveux毛发湿度计psychromètre湿度计duromètre硬度计scléromètre pour béton砼硬度计extensomètre应变计accélérographe自记加速计accéléromètre加速计pressiomètre压力计piézomètre测压计cellule piézométrique测压盒séismographe地震仪manomètre气压表、压力表baromètre气压表、压力表barographe自记气压计fissuromètre 测裂缝仪pluviomètre雨量计anémomètre风速仪girouette风向标pyrhéliomètre日射表hutte pour les appareils enregistreurs 百叶箱cône d’Abrams砼稠度测量计déformètre变形仪consolidomètre固结仪ohmmètre欧姆表carottier岩心提取器explosif炸药trotyl梯恩梯炸药dynamite硝化甘油炸药nitrate pulvérulent 粉状硝酸炸药dynamite gélatineuse胶状炸药gélatine explosive胶质炸药gélatine du Japon日本明胶、琼脂gélatine des os骨胶gélatine tannée明胶détonateur雷管détonateur à retard de demi-seconde (DER) 半秒延迟雷管détonateur électrique电雷管détonateur ALU No.8火雷管détonateur milliseconde毫秒雷管exploseur起爆器initiateur起爆器capsule雷管cordon导火线fil de tir导线capsule d’amorçage起爆器étoupille导火线、起爆管cordelette细导火索cordeau导爆索cordeau détonateur导爆索mèche导火线mèche de sûreté安全引线bourroir装药棒vérificateur检查仪relais détonant中间传爆管amorce电器雷管amorce à percussion触发雷管amorce retardée迟发雷管amorce instantanée瞬发雷管cartouche d’explosif炸药卷bande de chatterton绝缘带ruban isolé绝缘带caméra摄像机appareil photographique照相机appareil numérique数码照相机pro jecteur à diapositives幻灯机frigo冰箱climatiseur空调ordinateur电子计算机imprimante 打印机photcopieur复印机téléviseur en couleur 彩色电视机parabole 电视卫星地面接收天线cuisinière à gaz煤气灶.réchaudà gaz煤气灶bassine 大盆louche 长柄大汤勺passoire漏勺carafe à eau 水舀chauffe-eau热水器pioche十字镐、丁字镐bêche铁锹pic丁字镐hache斧子ciseau凿子marteau锤子massette大锤maillet木锤têtu击石锤smille琢石锤truelle镘taloche泥刀、墁刀spatule刮刀、抹刀grattoir刮刀、抹刀rabot d’établi木工刨taraud螺丝攻clé à douille套筒扳手clé hexagonale梅花扳手clé à mâchoires mobiles活动扳手clé à molette活动扳手clé polyg onale梅花扳手clé serre-tubes管扳手clé à tire-fonds套筒扳手clé à tubes管钳vérin千斤顶cric千斤顶cric hydraulique液压千斤顶chambre à air内胎pneu de secours 备胎obus气门芯palan葫芦palan électrique电动葫芦palan à levier手动葫芦élingue吊索câble en acier钢索filière板牙bascule à wagons地磅、地秤a ccélérateur de prise速凝剂accélérateur de durcissement速硬剂retardateur de prise缓凝剂adjuvant添加剂dissolvant溶解剂diluant稀释剂plastifiant增塑剂fluidifiant增塑剂、塑化剂superplastifiant 超强增塑剂viscosifiant 增粘剂réducteur d’eau减水剂entraîneur d’air加气剂durcisseur硬化剂raidisseur硬化剂antigel防冻剂floculant 絮凝剂défloculant 散凝剂stabilisant稳定剂hydrofuge防水剂antipoussière防尘剂colorant染料dope掺合剂vernis清漆laque清漆laque en écailles 虫漆laque émail瓷漆émulation乳胶liant粘合剂porophore发泡剂porogène发泡剂agent écumeux发泡剂agent d’expansion发泡剂agent gonflant发泡剂agent moussant发泡剂gonflant膨胀剂agent de démoulage脱模剂huile de démoulage脱模油produit de cure养护剂herbicide除草剂mastic腻子étoupe麻刀、麻屑filasse麻刀、麻屑collage油灰époxy环氧树脂résine树脂polychlorure de vinyle (P.V.C.)聚氯乙烯polyéthylène聚乙烯.éthylène乙烯mire标杆、标尺jalon花杆baguette电焊条électrode电焊条chalumeau焊枪、焊炬torche焊枪、焊炬brasure焊料、焊剂lunettes (焊工)防护眼镜masque (焊工)防护面罩gants (焊工)防护手套ciré防水衣、油布服bouteille d’acétylène乙炔瓶bouteille d’azote 氮气瓶bouteille d’oxygène氧气瓶bouteille de gaz propane 丙烷气罐détendeur减压阀réd ucteur减压阀taillant钻头trépan钻头fleuret钻头guniteuse水泥喷枪machine à guniter喷浆机mécanisme de projection喷浆机agrégats du béton砼骨料granulats pour béton砼骨料gros granulats粗骨料ciment Portland硅酸盐水泥ciment pouzzolanique火山灰水泥ciment en sac袋装水泥ciment en vrac散装水泥fibrociment 石棉水泥pouzzolane火山灰mortier砂浆mortier de ciment水泥砂浆mortier gras富砂浆mortier maigre 贫砂浆mortier moyen中砂浆lait de ciment纯水泥浆coulis灰浆coulis de béton砼灰浆coulis de ciment水泥灰浆sablon细砂silt粉砂sablon laitier炉碴质细砂caillasse铺路碎石cailloux卵石cailloutis碎石、小卵石pierraille碎石、小卵石galet砾石、河卵石gravier砾石gravier à béton砼用砾石gravier broyé碎砾石gravier fin细砾石gravillon细砾石grave 砂砾石混合料grave bitume 沥青砂砾石混合料grave ciment水泥、砂砾石混合料grave laitier炉碴、砂砾石混合料tout venant石碴cut-back地沥青gunitage喷射水泥géotextile土工布géomembrane土工膜zimmerman钢丝网panneau de fers à béton钢筋网tréillis soudé焊接钢丝网coffrage模板coffrage en bois木模板coffrage métallique金属模板coffrage en mixte boismétal木质金属混合模板décoffrant脱模油huile de démoulage脱模油cintre拱架、拱圈cintre de coffrage模板拱圈cintre métallique金属拱圈arche (arc) 拱、拱架、拱梁、拱圈arceau子拱、小拱échafaudage脚手架élisse鱼尾板scie circulaire圆锯scie à disque圆盘锯lame de scie锯片béton à air occlus 加气砼béton caverneux 多孔砼béton cellulaire泡沫砼béton armé钢筋砼béton gras富砼béton léger轻砼béton lourd重砼béton non-armé素砼béton maigre 贫砼béton mousse泡沫砼béton pauvre贫砼béton pompé 泵送混凝土béton précontraint预应力砼béton primaire一期砼béton projeté喷射砼béton de propreté垫层砼béton de remplissage砼填料béton secondaire二期砼ingrédien du béton砼组成部分constituant du béton砼组成部分membre du béton砼杆件pièce noyée预埋件p ièce embétonnée(砼)预埋件élément coulé d’avance砼预制构件élément de construction préfabriqué预制构件barre d’ancrage锚杆tige d’ancrage锚杆tirant d’ancrage锚杆barre à haute adhérence高强度锚杆barre en rouleau盘条boulon螺栓boulon d’ancrage地脚螺栓goupille双头螺栓goujon开口销écrou螺母、螺帽crosse十字头pointe钉子clou钉子vis螺钉extincteur灭火器goulotte砼浇注溜槽godet砼料罐gâchoir混料槽silo à ciment水泥筒仓citerne油罐、水罐container集装箱palplanche钢板桩pistolet à peinture喷漆枪projecteur de béton砼喷射枪injecteur de ciment水泥枪fonte à graphite sphéroïdal球墨铸铁fonte nodulaire球墨铸铁barre en rouleau 盘条profilé型钢double T工字钢poutrelle en T工字钢cornière角钢rond圆钢lingot钢锭acier à béton钢筋acier en attente钢筋头about des barres钢筋头fer à béton钢筋barre钢筋barre crénelée螺纹钢筋barre lisse光面钢筋armature钢筋étrier箍筋raidisseur加劲肋nervure 加强肋、肋条gabion铅丝笼fer blanc白铁皮fer galvanisé镀锌铁tôle ondulée瓦楞铁bronze青铜laiton黄铜cuivre jaune黄铜cuivre rouge紫铜alliage合金amiante石棉graphite石墨brique砖brique creuse空心砖parpaing砼砖tuile瓦bois d’oeuvre木材madrier厚木板entretoise搁板volige挂瓦条liteau挂瓦条latte板条panne檩条moise斜杆amoise横撑encorbellement悬臂faux-plafond吊顶mur de portance承重墙mur de porteur承重墙cloison隔墙mur de refend隔墙refend隔墙charpente屋架linteau屋梁、横梁longrine纵梁poutre大梁poutrelle小梁、横梁auvent房檐toiture屋顶、屋面toiture à versant坡面屋顶comble屋面longeron桁梁ferme桁梁、桁架montant立柱lisse桁条échantignole桁托gousset斜撑chanfrein斜棱pieu桩contre-plaque胶合板panneau de fibre纤维板isolation thermique隔热isolant thermique隔热材料échelle梯子parapet栏杆garde-corps栏杆grade-fou栏杆rampe栏杆marche踏步plinthe踢脚板charnière合页baie门洞、窗口huisserie门框huisserie de fenêtre 窗框meneau窗棂linteau门(窗)楣battant门(窗)扇rebord de fenêtre窗台persienne百叶窗volet百叶窗contrevent百叶窗jalousie百叶窗caoutchouc橡胶néoprène氯丁橡胶duprène氯丁橡胶élastomère合成橡胶caoutchouc synthétique合成橡胶caout chouc régénéré再生橡胶caoutchouc vulcanisé硫化橡胶feutre油毡sac en jute麻袋liège软木tuyau管件tube管件conduite管件tubulure管、连接管tuyauterie管道、管路canalisation管道、电缆沟boyau软管flexible软管manche软管rpentin蛇形管évent通风管ventouse通气孔plexiglas有机玻璃kraft牛皮纸collophane玻璃纸canevas帆布papier calque描图纸papier à dessiner绘图纸papier au cyano-fer晒图纸combustible燃料carburant碳氢燃料fuel-oil燃料油 (柴油、重油等) gas-oil柴油mazout重油essence汽油huile de graissage机油graisse滑油、黄油lubrifiant润滑油graisseur黄油pétrole lampant煤油batterie en floating浮充电池组V. Loi d e Travail et Corps d’état劳动法及工种Loi relative aux Relations de Travail劳动关系法 allocation de logement住房津贴Code du Travail劳动法Permis deTravail劳动许可证Carte de Séjour居住证Carte d’Identité身份证Extrait de Naissance出生证明Permis de Conduire驾驶许可证employeur雇主employé职员、雇员préposé职员effectif编制人数embauchage招聘engagement招聘recrutement招聘licenciement解雇congédiement解雇renvoi解雇grille des salaires工资等级表allocation津贴、补助allocation de base基本津贴allocation de logement住房津贴allocation familiale家庭津贴subvention津贴、补助subvention sociale社会福利津贴、补助indemnité津贴、补助sécurité sociale社会保险taxe sur le revient personnel个人所得税formation professionnelle职业培训recyclage进修prime奖金sanction惩罚promotion晋升、提级congés salariés带薪休假contravention违规syndicat工会retraite退休manoeuvre普工ouvrier qualifié技工ouvrier spécifié熟练工ouvrier temporaire临时工gardien看守magasinier仓库管理员laborantin试验员topographe测工géomètre测工terrassier开挖工maçon泥瓦工menuisier木工coffreur模板工mineur爆破工boutefeu爆破工soudeur电焊工ferrailleur钢筋工plombier管工ferblantier白铁工électricien电工ajusteur钳工tourneur车工limeur 锉工mécanicien机械工forgeron锻工réparateur修理工tôlier板金工conducteur de l’engin机械操作手chauffeur司机acheteur采购员agent de quart值班员contremaître工长comptable会计expert-comptable会计师chef comptable会计主任femme de ménage女佣femme de chambre女仆femme de charge女管家VI. Topographie, hydrologie et géotechnique地形测量、水文、工程地质1.Topographie地形测量bureau de photogrammétrique摄影测量局levé topographique地形测量topographie地形测量élévation高程、标高niveau高程、标高cote高程、标高altitude高度、海拔borne repère水准点repère de nivellement水准点.repère topographique水准基点rattacher des repère de nivellement接测水准点angle角度pendage倾角point d’appui控制点niveau du terrain naturel天然地面高程relief地形、地势configuration du terrain地形、地势carte topographique地形图échelle比例尺coordonnée坐标coordonnée longitudinale纵坐标co ordonnée transversale横坐标exactitude精确度précision精确度imprécision不精确度écart偏差、误差erreur偏差、误差décalage偏差erreur admissible允许误差tolérance允许误差、公差implantation des ouvrages施工放样2. Hydrologie水文station hydrométrique水文测站station limnimétrique水文测站station limnigraphique水文测站données hydrologiques水文观测资料stationpluviométrique雨量站hauteur de pluie降雨量précipitation降雨量pluviométrie降雨量hyétographe雨量图isohyète等雨量线courbe pluviométrique annuelle年降雨量分布曲线图courbe de tarage水位流量关系曲线图niveau de retenue normale正常蓄水位niveau minimale d'exploitation最低运行水位volume utile de la retenue水库有效库容apport liquide来水量apport solide输砂量charriage des corps flottants悬砂运动charriage du débit solide底砂运动débit流量débit de crue洪水流量crue de pointe洪峰évaporation蒸发vaporisation蒸发量saison des pluies雨季saison humide雨季saison sèche旱季étiage枯水季crue de projet设计洪水crue de chantier施工洪水crue décennale十年一遇洪水crue centennale百年一遇洪水crue millénale千年一遇洪水crue dix-millénale万年一遇洪水3.Géotechnique工程地质campagne géologique地质勘探reconnaissance géologique地质勘探prospection géologique地质勘探reconnaissance géologique complémentaire 补充地质勘探fosse de reconnaissance探坑tranchée de reconnaissance探槽trou de forage钻孔rang des trous de forage钻孔排carotte岩心carottage取岩心carte géologique地质图coupe géologique地质剖面图légende图例pétrologie岩石学stratification岩层occurrence产状faciès相filon岩脉dyke岩脉diaclase节理clivage劈理.délit劈理schistosité片理affleurement de roche岩石出露direction des roches岩层走向pli褶皱orogénèse造山运动ère géologique地质年代techtonique地质构造précambrien前寒武纪antécambrien前寒武纪archéen太古代algonkien阿尔网纪cambrien寒武纪ordovicien奥陶纪silurien志留纪ère primaire第一纪paléozoïque第一纪paléogène古生代dévonien泥盆纪carbonifère石炭纪permien二叠纪ère secondaire第二纪ère mésozoïque中生代jura侏罗纪jura noir下侏罗纪jura brun中侏罗纪jura blanc上侏罗纪crétacé白垩纪crétacé inférieur下白垩纪crétacé supérieur上白垩纪trias三叠纪tertiaire第三纪éogène老第三纪paléogène老第三纪éocène始新纪oligocène渐新世néogène新第三纪ère cénozoïque新生代miocène中新世pliocène上新世quaternaire第四纪pléistocène更新世holocène全新世bedrock基岩matrice基岩roche mère基岩gabbro辉长岩calcite方解石feldspath长石spath晶石orthoclase正长石syénite正长岩granite花岗岩amphibolite闪岩gneiss片麻岩marne泥灰岩quartzite石英岩schiste页岩、片岩micashiste云母片岩calcaire石灰岩basalte玄武岩brèche角砾岩migmatite混合岩ardoise板岩biotite黑云母muscovite白云母krast喀斯特、岩溶grès砂岩labradorite无橄榄石玄武岩péridotite橄榄岩barytine 重晶石vermiculite蛭石pegmatite伟晶岩dolérite粗玄岩dolomite白云岩perlite珍珠岩pierre-ponce泡沫岩roche métamorphique变质岩synclinal向斜anticlinal背斜anticlinorium复背斜intercalation夹层débris岩屑éboulis岩屑fissure裂隙faille断层altération风化décomposition风化décadence风化désintégration风化。