第5章 英汉翻译中的重复翻译法
大王。 大王。
重复动词
We talked of ourselves, of our prospects, of the journey, of the weather, of each other— of everything but our host and hostess. 我们谈到自己，谈到前途，谈到旅程 谈到天气 旅程， 天气， 我们谈到自己，谈到前途，谈到旅程，谈到天气， 前途 谈到彼此的情况 彼此的情况——谈到一切，只是不谈我们的 谈到一切 不谈我们的 谈到彼此的情况 谈到一切，只是不谈 男女主人。 男女主人。
2.1 Profits after financial items rose to two point four five billion Swedish kronor (three hundred and forty-five million dollars) compared with two point two one billion Swedish kronor in the first quarter of last year. 财经项目的利润增长达到24.5亿瑞典克 的利润增长达到 财经项目的利润增长达到 亿瑞典克 万美元）， 同期则 朗（3亿1500万美元），而去年同期则 亿 万美元），而去年同期 亿瑞典克朗。 为22.1亿瑞典克朗。 亿瑞典克朗
中英表达差异示例
有什么吃什么，有米饭吃米饭， 有什么吃什么，有米饭吃米饭，有馒头 吃馒头。 吃馒头。 我们今天开这个大会， 我们今天开这个大会，就是为了继续团 继续进步。 结，继续进步。 在战略上，我们要藐视困难；在战术上， 在战略上，我们要藐视困难；在战术上， 我们要重视困难。 我们要重视困难。 我们军政关系、军民关系、官兵关系， 我们军政关系、军民关系、官兵关系， 都更亲密了。 都更亲密了。
动词后有前置词，重复时省略动词，只重复前置词。 动词后有前置词，重复时省略动词，只重复前置词。
重复动词
You may go with them if you want to. 你愿意去的话，也可以和他们一起去。 你愿意去词，重复时省略动词，只重复前置词。 动词后有前置词，重复时省略动词，只重复前置词。
重复代词（还原代词所指） 重复代词（还原代词所指）
He needs assistants in his research work, but he hasn’t yet got a competent one. 他的研究工作需要助手， 他的研究工作需要助手，可是他至今还没有找到 一个能胜任的助手 助手。 一个能胜任的助手。 Marketing is a pervasive social activity that goes considerably beyond the selling of toothpastes, soap, and steel. 营销是一种无处不在的社会活动， 营销是一种无处不在的社会活动，它远远超过牙 膏肥皂或者钢铁的销售活动。 膏肥皂或者钢铁的销售活动。
Ex.
Big powers have their strategies while small countries also have their own lines. 的策略， 的路线。 强国有强国的策略，小国也有小国的路线。 Needs are the basic, often instinctive, human forces that motivate a person to do something. 各种需要是人类基本的、 各种需要是人类基本的、通常又是出于本能的驱 动力， 促使一个人去从事某件事情。 动力，这各种驱动力促使一个人去从事某件事情。 People forget his face first, then his name. 他的容貌， 他的名字。 人们首先忘记他的容貌，接着又忘记他的名字。
Homework
People use natural science to understand and change nature. The doctor will get more practice out of me than out of seventeen hundred ordinary patients. The blow hurt not only his hands but his shoulders too. A large family has its difficulties. A good play serves to educate and inspire the people.
英语大量使用代词指代前文中所提到的名词。 英语大量使用代词指代前文中所提到的名词。汉 语多使用重复名词的方式来衔接。 语多使用重复名词的方式来衔接。 This has been our position —— but not theirs. 这一直是我们的立场——而不是他们的立场。 而不是他们的 John is your friend as much as he is mine. 约翰既是你的朋友，又是我的朋友。 He became an oil baron —— all by himself. 他成为一个石油大王——一个白手起家的石油 一个白手起家的
由于每一种货币的价值是用另外的货币表现 出来的， 出来的，那么法国法郎的价值可以用美元来 体现，美元可以用英镑来体现，英镑可以用 体现，美元可以用英镑来体现，英镑可以用 可以用英镑来体现 日元来体现。
More examples
Happy family also had their own troubles. 的苦恼。 幸福的家庭也有幸福家庭的苦恼。 We should learn how to analyze and solve problems. 我们应学会如何分析问题和解决问题。 The prisoners often got into argument with each other or with the guard. 囚犯们经常彼此争吵， 囚犯们经常彼此争吵，或者同看守争吵。
Volvo earnings rise by eleven percent in first quarter
1. Volvo, the Swedish automotive, energy and food group, increased its profits by ten point nine percent in the first quarter of this year despite a fall of five percent in group turnover. 沃尔沃集团公司第一季度利润增长百分之十一 沃尔沃是瑞典的汽车、能源和食品集团公司。 沃尔沃是瑞典的汽车、能源和食品集团公司。本 年度第一季度，尽管它的总营业额下降了 总营业额下降 年度第一季度，尽管它的总营业额下降了5%， ， 但利润增加了10.9%。 但利润增加了 。
More examples (continue)
You may borrow whichever novel in my bookcase you like best. 我书架上的小说你最爱哪一本，你就可以 借哪一本。 He supplied his works not only with biographies, but with portraits of their supposed authors. 作者传记， 他不仅在他的作品上提供作者传记，而且 假想作者的画像。 还提供假想作者的画像。
中英表达差异示例
A: I’ll have a new pair of shoes, please. B: I’ll have the same but with black laces. A: He will come tomorrow. B: I hope so. I like strong tea, I suppose weak ( ) is better for you. We talked of ourselves, of our prospects, of the journey, of the weather, of each other— of everything but our host and hostess.
小结： 小结：
重复名词 Let us revise our safety and sanitary regulations. 我们来修订安全规则和卫生规则吧。 重复动词 He no longer dreamed of storms, nor of great fish, nor of fights. 风暴， 大鱼， 搏斗。 他不再梦见风暴，不再梦见大鱼，也不再梦见搏斗。 重复代词 He hated failure; he had conquered it all his life, risen above it, despised it in others. 他讨厌失败， 他讨厌失败，他一生中曾战胜失败，超越失败，并且 藐视别人的失败。 重复法实际上是一种增词法， 重复法实际上是一种增词法，所增加的词是上文刚刚 出现过的词。 出现过的词。
2.2The group was helped by a two hundred and fifteen million Swedish kronor foreignforeign-exchange gain on loans— loans— compared with a gain of thirty million Swedish kronor a year earlier—as well as earlier— by interest earnings of a hundred and nine million Swedish kronor—compared with kronor— seventyseventy-seven million Swedish kronor in the first quarter of last year. 这是由于该集团公司在贷款方面获得了 亿 这是由于该集团公司在贷款方面获得了2亿1500 该集团公司在贷款方面获得了 万瑞典克朗的外汇交易增长 增长， 万瑞典克朗的外汇交易增长，而去年同期只增长 由于该集团在利息 万瑞典克朗。 了3000万瑞典克朗。同时也由于该集团在利息 万瑞典克朗 同时也由于 上也获得了1亿 万瑞典克朗的收益， 上也获得了 亿900万瑞典克朗的收益，去年同 万瑞典克朗的收益 期仅为7700万瑞典克朗 期仅为 万瑞典克朗
英汉翻译中的重复翻译法2
重复的意义
表达明确 表达强调语势 表达生动活泼
一.For the sake of explicitness
有些词在英语中无需重复，可是译成汉 语就必须重复，否则会造成文理不通或 逻辑混乱。
e.g. Gas, oil and electric furnaces are most commonly used for heat treating metal.
英文中有重复的词，译文则使用不同的重复 词
e.g. She would read and re-read the letter. — 她会把那封信一遍又一遍地反复读。
e.g. Their business was on the up-and-up. — 他们的生意蒸蒸日上/越做越大/越做越
的石油大王。 2）This has been our position -- but not
theirs. 这一直是我们的立场——而不是他们
的立场。
Байду номын сангаас复名词
3. 重复英语前置词短语前所省略的名词 英语中常重复使用前置词，而将第二个、第三
个前置词前的名词省略，翻译时则往往要把此 名词重复。 1）The story of Jurgis is a story of groans and tears, of poor human beings destroyed by the capitalist industrial machine. 尤吉斯的故事是一篇充满呻吟和泪水的故事， 是资本主义工业机器摧残不幸的人们的故事。
1）Happy families also had their own troubles. 幸福的家庭也有幸福家庭的苦恼。 2）Big powers have their strategies while small
英汉翻译理论与实践——重复法
不同的文体所用的语言也不一样。政论
性文章与科技文章不同，新闻报道和文 学作品不同，书面材料和口头报告不同。
The
language varies with different genres of writing: a political essay differs from technical writing, a news report is not the same as a literary work, a written article is quite different from oralห้องสมุดไป่ตู้speech.
?因此英译汉时要特别注意英语这个习惯了解到英语用不同的时要特别注意英语这个习惯了解到英语用不同的词实际上表达的是同一个概念不妨用重复同一个词的办法来翻译指代同一个同一个词的办法来翻译指代同一个referent的不同的词
英 汉 翻 译 理 论 蔡主 与 子讲 实 亮 践
翻译理论与实践
英译汉常用的方法和技巧:(5)
他们要求得到承诺，而这些承诺要在一周内兑现。
英语中的同位语，在汉译有时也可重复先行词。
Here
comes his girlfriend, a very pretty and sweet girl.
他女朋友来了。他女朋友可是个漂亮女孩。
Water
can be decomposed by energy, a current of electricity.
水可由能量来分解，所谓能量也就是电流。
４)重复代词:
英语为了避免重复,常使用代词来替代前面 出现的名词, 因此, 汉译时常把代词所替代 的名词加以重复，以达到明确的目的。例: He is your friend and mine, too. 他是你的朋友，也是我的朋友。 This is my viewpoint, but not theirs. 这是我的观点，不是他们的观点。 Happy families also have their own troubles. 幸福家庭也有幸福家庭的苦恼。
2020考研英语：翻译之重复法.doc
2020考研英语：翻译之重复法考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由我为你精心准备了“2020考研英语：翻译之重复法”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：翻译之重复法重复法是指在译文中适当地重复原文中出现过的词语，以使意思表达得更加清楚或者进一步加强语气，突出强调某些内容，收到更好的修辞效果。
一般而言，英语往往为了行文简洁而尽量避免重复。
所以，英语经常借助替代、省略或变换等其他表达方法。
相反，重复却是汉语表达的一个显著特点。
在许多场合某些词语不仅需要重复，而且也只有重复这些词语，语义才能明确，表达才能生动。
为了达到汉语译文准确、通顺和完整的翻译标准，在考研翻译中，常常需要将一些关键性的词加以重复。
一、重复名词(一)重复英语中作宾语的名词Students must be cultivated to have the ability to analyze and solve problems.必须培养学生分析问题和解决问题的能力。
They would be very reluctant to postpone or cancel the meeting.他们不太愿意推迟这个会议或者取消这个会议。
(二)重复英语中作表语的名词This has been our position–but not theirs.这一直是我们的立场––而不是他们的立场。
John is your friend as much as he is mine.约翰既是你的朋友，又是我的朋友。
(三)重复英语介词前所省略的名词英语中常重复使用介词，而将第二个、第三个介词前的名词省略，翻译时则往往可以重复这些省略的名词。
The doctor will get more practice out of me than out of seventeen hundred ordinary patients.医生从我身上得到的实践，地比从一千七百个普通病人身上得到的实践还多。
5英汉语中的重复翻译时的处理
课件5：英汉语中重复翻译时的处理汉英翻译中重复的处理（一）不同的民族有不同的生存环境和生活方式，因而形成不同的性格；从而在言语交际时表达方式也就不一样。
中英文有很多不同之处。
由中国人温文尔雅的性格所决定，汉语中常有词或短语在同一句子中重复出现，以准确周密地表达其思想。
受这种表达习惯的影响，中国人在用英语表达思想时，也常常不自觉地加上些不必要的修饰语，这些修饰语在汉语中是合理的重复，它们显得自然，符合汉语的表达习惯。
但如果把这些修饰语也译成英语，却既累赘，又有失表达的准确。
英语使用者则性格率直，在语言运用上也追求简练，因此，他们总是尽量避免重复。
这样，在汉英翻译中除少数情况下需保留汉语原文中的重复外，一般应尽可能地避免重复。
这里我们从显性和隐性重复来分析翻译中重复的处理。
1显性重复的处理1. 1当重复作为强调修辞手段时为表示强凋、突出重点，加强语气、加深印象、创造特别的意境、形成特殊的节奏，汉译英时就要保留这一手段，这样才能准确传达原文的意思，保持原文的风格。
这常见于某些较严肃的文学作品、诗歌、谚语或政策性文件。
例如:⏹一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。
⏹以眼还眼，以牙还牙。
⏹然而现在呢，只有寂静和空虚依旧,子君却决不再来了，而且永远,永远地! 鲁迅《伤逝》⏹赶超世界先进水平,关键是时间,时间就是生命,时间就是速度,时间就是力量。
1. 2其它显性重复的处理方法英语是“法治”的语言,汉语是“人治”的语言,汉语多用意合法,联结成分并非必需,英语多用形合法,联结成分在大多数情形下是不可缺少的,因为英语具有丰富的形式组合手段,如词形变化,指代词及表示各种关系的连接词等等,而汉语主要在于其本身是表意文字,自古以来就有重“神”、“意”的传统。
加之汉语多用名词,英语多用代词的特点要求我们在翻译时吃透词意,领会它的内涵,根据不同含义、不同段落的文体和风格,确定译文的用词、处理重复的词语。
汉语原文中多次重复出现的词语,如果不是表示强调,英语译文中可采用替换法,即指代替换、同义替换、上义替换、省略、半省略替换来替代重复出现的部分。
翻译硕士英语翻译技巧：重复翻译法
翻译硕士英语翻译技巧：重复翻译法 重复是汉语表达的一个显著特点，在很多场合只有将词语一再的重复才能达到想要的效果。
相同的在汉英翻译中，为了表达出汉语准确完整的标准和效果，为了使想要表达的意思表达更清楚更强调也是需要一些关键词语的重复。
一、重复名词 (一)重复英语中作表语的名词 This has been our position—but not theirs. 这一直是我们的立场——而不是他们的立场。
John is your friend as much as he is mine. 约翰既是你的朋友，又是我的朋友。
(二)重复英语中作宾语的名词 Students must be cultivated to have the ability to analyze and solve problems. 必须培养学生分析问题和解决问题的能力。
They would be very reluctant to postpone or cancel the meeting. 他们不太愿意推迟这个会议或者取消这个会议。
(三)重复定语从句中作先行词的名词 英语定语从句常用关系词引导，它一方面代表定语从句所修饰的那个先行词(通常是名词、名词短语或代词)，一方面在从句中担任一个成分。
汉语中没有关系词，往往需要重复这个作先行词的名词。
He gave ma a book which I kept to this day. 他曾经送给我一本书。
这本书我一直保存至今。
Yesterday afternoon， I met an old friend of mine， who said that he would go abroad the next week. 昨天下午，我遇到了一位老朋友。
这位老朋友告诉我说他下个星期要出国去。
(四)重复英语介词前所省略的名词 英语中常重复使用介词，而将第二个、第三个介词前的名词省略，翻译时则往往可以重复这些省略的名词。
英汉翻译中的重复翻译法2
正译：金属热处理最常用的是煤气炉、 石油炉和电炉。
英汉翻译中的重复翻译法
重复名词 重复动词 重复代词 重复形容词
重复名词
1. 重复英语中作宾语的名词 1）Let us revise our safety and sanitary
regulations. 我们来修订安全规则和卫生规则吧。 2）They began to study and analyze the situation
我们谈到自己，谈到前途，谈到旅程，谈到天气，谈 到彼此的情况——谈到一切，只是不谈我们的男女主 人。
2）He no longer dreamed of storms, nor of great occurrences, nor of great fish, nor fights, nor contests of strength.
第五章 英汉翻译中的 重复翻译法
重复翻译法：为了避免文章单调乏味， 用英语写作时用尽量避免重复，常见的 方法有使用代词、同义词、近义词以及 省略某些成分等。但汉语不怕重复，连 续使用某个词语是常见的情况，所以英 译汉时为了译文的通顺我们可以适当地 重复某些必要的词语。
重复法实际上是一种增词法，所增加 的词是上文刚刚出现过的词。
重复的意义
表达明确 表达强调语势 表达生动活泼
一.For the sake of explicitness
有些词在英语中无需重复，可是译成汉 语就必须重复，否则会造成文理不通或 逻辑混乱。
e.g. Gas, oil and electric furnaces are most commonly used for heat treating metal.
翻译重复法
练习：
I identify myself as one of critical lovers and loving critics of the United Nations.
我自认为是一个批评联合国的爱护者和爱护 联合国的批评者。
但是，有时由于汉语的搭配习惯，翻译 “多枝共干”结构中的重复并不一定都 采用完全相同的词（语）。
(2).The purpose of radar is to obtain,process and display information. 雷达的用途在于获取信息、处理信息、显示信息。
重复共同修饰的名词
She has already published a number of political and technical treatises. 她已发表了数篇政治论文和科技论文。
代指
The silks of China are better than those of any other countries.
中国的绸缎比任何其他国家的绸缎都物美价廉。
练习：
Translation from English into Chinese is not so easy as that from English into French. 英译汉不如英译法容易。
重复共同的定语
It requires such materials as can bear high temperature and pressure. 这需要能耐高温高压的材料。
It requires such materials as can bear high temperature and (such materials as can bear) pressure.
商务英语翻译实务(第二版)课件：重复法
Try to do it again.
再试试。
Knock the door before you come in.
进来前先敲敲门。
名词重复
I experienced brake or engine troubles.
我遇到过车辆故障，不是刹车有问题就是引擎有问题。
1
It has been our idea, not theirs. 这一直都是我们的想法，而不是他们的想法。
他是个正直诚实、忠贞不渝的人。
The street is noisy and crowded at night.
夜晚街上熙熙攘攘、热热闹闹。
We have to be fair to both players.
我们必须公正公正对待双方运动员。
War broke out and the whole country was in chaos.
His boozing, arrogance, and bad temper have often led
him into troubles. 他嗜酒贪杯，傲慢自大，脾气暴躁，这经常使他陷入困境。
The art crafts on display are unique.
展出的艺术品都是独一无二的。
He is a man of integrity and loyalty.
重复法
重复法使译文更加具体明确、生动形象、 强调关键信息。重复法不是增加新词或是增加 意思，而是重复原有的词。
动词的重复
We shall overcome the difficulties so long as we study hard and in a
good way. 只要我们努力学习且学习得法，我们就能克服学习中的困难。
英汉翻译重复法课件
英汉翻译重复法
8
• 11) All of these arrangements were a prelude to the ball, the hostess' ultimate prize.
英汉翻译重复法
5
• 5) They would be very reluctant to postpone or cancel the meeting.
• 他们非常不愿意推迟这次会议或取消这次会 议。
• 6) Odette needs and deserves admiration─it is the element that contents her.
英汉翻译重复法
4
Classroom Practice (1)
• 1) We should learn how to analyze and solve problems. • 我们应该学会如何分析问题和解决问题。 • 2) It is our duty to rebuild and defend our homeland. • 重建家园和保卫家园是我们的职责。 • 3) A good play serves to educate and inspire the people. • 一出好戏足以教育人民和鼓舞人民。 • 4) It was he who first repudiated and breached the understanding. • 是他首先否定了这一谅解，破坏了这一谅解。
• 所有这些活动的安排只不过是这次舞会的序 曲，舞会才是女主人的最终目的。
• 12) They slipped out into the open,avoiding the kitchen, a spacious separate building.
翻译技巧中的重复法
❖重复法是指在译文中适当地重复原文 中出现过的词语，以使意思表达得更加 清楚；或者进一步加强语气，突出强调 某些内容，收到更好的修辞效果。一般 而言，英语往往为了行文简洁而尽量避 免重复。相反，重复却是汉语表达的一 个显著特点。很多场合只有重复，语义 才能明确，表达才能生动。
❖哪里有残酷的压迫，哪里就有革命
英汉词汇翻译—重复法(英→ 汉)
4.重复上文中出现的动词
➢ 1).The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学的基本目标就是寻求真理，寻求新的真理。
➢ 2).We talked of ourselves, of our prospects, of the journey, of the weather, of each other. 我们谈到自己，谈到前途，谈到旅程，谈到天气， 谈到彼此的情况。
了中国人的风俗习惯。
英汉词汇翻译—重复法(英→ 汉)
2.重复代词所替代的名词
➢If you need any more money, you must get some out of the bank; there is hardly any in the house.
➢ 如果你还需要钱，你就得到银行去取，家
➢别再胡思乱想了，他对你绝对是一心一意 的。
汉译英重复方法的处理(汉→英)
1．替代的方法
➢使用替代词或替代句型来表达汉语词语重 复。替代词主要有代词和能够在特定语境中 代替名词的词或词组。 Eg.非洲人民正在为争取非洲的彻底解放进 行着艰巨的斗争。 The people of Africa are waging a hard struggle to win the complete emancipation of the continent.