英语口译笔记PPT教学课件
合集下载
实用口译全套课件ppt
听力理解
译员需要快速、准确地理解发言人的意思。
笔记技巧
译员需要掌握有效的笔记技巧，以便在翻译时能够快速回顾和整理信 息。
语言表达能力
译员需要具备流利、准确的语言表达能力，能够将发言人的意思准确 传达给听众。
同声传译
同声传译的定义
同声传译是指译员在发言人讲 话的同时进行口译，不需要等 待发言人讲完一段话后再进行
翻译。
听力理解
同声传译对听力理解的要求更 高，因为译员需要在短时间内 快速理解发言人的意思。
语言转换能力
同声传译需要具备快速、准确 的语言转换能力，能够将发言 人的语言即需要具备强大的心理 素质，能够在高压力下保持冷
静、专注和准确的翻译。
联络口译
联络口译的定义
详细描述
口译的标准主要包括准确、流畅和迅速三个方面。准 确是指口译员能够准确地传达原意，不出现重大偏差 ；流畅是指口译员的表达流畅，语速适中，没有过多 的停顿和重复；迅速是指口译员能够迅速地完成翻译 任务，适应高强度的工作压力。此外，口译员还需要 具备扎实的语言基础、良好的听力理解能力、高超的 记忆能力、快速的语言组织能力以及应对突发情况的 能力。
词汇选择
根据语境选择合适的词汇 ，避免使用生僻词或过于 专业的术语。
句式调整
根据目标语言的表达习惯 ，对原文的句式进行适当 的调整，使译文更加流畅 自然。
应对策略与技巧
应对口音和方言
遇到不同口音和方言时，能够迅速适 应并理解其含义。
处理模糊信息
应对突发情况
在口译过程中遇到突发情况时，能够 迅速调整心态，采取适当的应对措施 。
专家的背景知识
专家可能会提供一些相关的背景知识，以帮助你 更好地理解原文和译文之间的差异，提高口译的 准确性。
译员需要快速、准确地理解发言人的意思。
笔记技巧
译员需要掌握有效的笔记技巧，以便在翻译时能够快速回顾和整理信 息。
语言表达能力
译员需要具备流利、准确的语言表达能力，能够将发言人的意思准确 传达给听众。
同声传译
同声传译的定义
同声传译是指译员在发言人讲 话的同时进行口译，不需要等 待发言人讲完一段话后再进行
翻译。
听力理解
同声传译对听力理解的要求更 高，因为译员需要在短时间内 快速理解发言人的意思。
语言转换能力
同声传译需要具备快速、准确 的语言转换能力，能够将发言 人的语言即需要具备强大的心理 素质，能够在高压力下保持冷
静、专注和准确的翻译。
联络口译
联络口译的定义
详细描述
口译的标准主要包括准确、流畅和迅速三个方面。准 确是指口译员能够准确地传达原意，不出现重大偏差 ；流畅是指口译员的表达流畅，语速适中，没有过多 的停顿和重复；迅速是指口译员能够迅速地完成翻译 任务，适应高强度的工作压力。此外，口译员还需要 具备扎实的语言基础、良好的听力理解能力、高超的 记忆能力、快速的语言组织能力以及应对突发情况的 能力。
词汇选择
根据语境选择合适的词汇 ，避免使用生僻词或过于 专业的术语。
句式调整
根据目标语言的表达习惯 ，对原文的句式进行适当 的调整，使译文更加流畅 自然。
应对策略与技巧
应对口音和方言
遇到不同口音和方言时，能够迅速适 应并理解其含义。
处理模糊信息
应对突发情况
在口译过程中遇到突发情况时，能够 迅速调整心态，采取适当的应对措施 。
专家的背景知识
专家可能会提供一些相关的背景知识，以帮助你 更好地理解原文和译文之间的差异，提高口译的 准确性。
《口译笔记法》课件
总结与展望
总结口译笔记法的技巧和应用
技巧：使用符号、 缩写、图表等方 法快速记录信息
技巧：注意听辨、 理解、记忆、表达 等环节的协调配合
应用：适用于会议、 谈判、演讲等场合 的口译工作
应用：有助于提高 口译质量和效率， 提升口译人员的专 业素养
展望口译笔记法的未来发展
技术进步：随着人工智能、大数据等技术的发展，口译笔记法将更加智能化、高效化
口译笔记法的应用：在现代口译中，口译笔记法已经成为不可或缺的工具，帮助口译员快速、 准确地记录和翻译信息
口译笔记法的未来：随着科技的发展，口译笔记法也在不断更新和完善，未来可能会更加智能 化和高效化。
口译笔记法的技 巧
笔记符号和缩写
笔记符号：用于 快速记录信息， 如箭头、圆圈、 方框等
缩写：将长词或 短语缩写为短词 或字母，如 “and”缩写为 “&”
添加副标题
《口译笔记法》PPT 课件
汇报人：PPT
目录
CONTENTS
01 添加目录标题
02 口译笔记法概述
03 口译笔记法的技巧
04 口译笔记法的实践 应用
05 口译笔记法的注意 事项
06 口译笔记法的训练 方法
07 总结与展望
添加章节标题
口译笔记法概述
口译笔记法的定义和重要性
定义：口译笔记法是一种在口译过程中使用的笔记方法，可以帮助口译员快速记录和整理信 息，提高口译质量。
口译员在口译过程中，要注意观察听众的反应，及时调整口译策略，避免因为过度依赖笔记 而影响口译的效果。
注意言辞的连贯性和流畅性
避免使用过于复 杂的词汇和句子 结构
保持语句的简洁 性和连贯性
注意语气和语调 的协调性
口译笔记技巧 课件
阶梯式排列
条列式记法
LANGUAGE
• During the process of interpreting, we can use the language we know well, abbreviations or ideograms to help us take notes. (more details on textbook P60-61) • Firstly, it is good to get to know the topic or if possible the copy material prior to the work in order not to be new with the content of the utterance. In addition, practicing taking note in separated and logical form is well recommended to avoid all confusion when reading back notes. And notes using abbreviations and symbols are very helpful in activating the most information in limited time with the least effort. • for example, International Monetary Fund (IMF) or International Criminal Police Organization (INTERPOL). • Besides, some symbols are also useful such as,. increase↑, decease ↓, etc
《口译笔记法》课件
总结词
根据听众和主题选择适当的语言。
详细描述
在口译过程中，根据听众和主题选择适当的语言非常重要。对于专业术语或特定领域的 词汇，应该使用准确、专业的语言进行记录。同时，根据听众的背景和需求，可以使用 更为通俗易懂的语言进行解释和记录。在选择语言时，还应该考虑到口音、语速等因素
，以便于后续的翻译和理解。
笔记法是一种有效的辅助记忆手段， 可以帮助口译员更好地理解和记忆源 语言信息，并在翻译过程中更加准确 、流畅地传达信息。
重要性
提高口译的准确性和流畅性
通过笔记法，口译员可以记录下关键信息和细节，避免遗漏或误 解源语言信息，从而提高翻译的准确性和流畅性。
增强口译员的记忆能力
笔记法可以帮助口译员更好地记忆源语言信息，减轻记忆负担，使 口译员能够更加专注于理解和传达信息。
笔记布局与格式
总结词
保持笔记整洁、有序，方便后续阅读。
详细描述
口译笔记的布局和格式非常重要，它关系到后续阅读和理解的速度。在记录笔记时，应该合理安排信 息的层次和结构，使得笔记整洁、有序。可以使用标题、段落和列表等方式，将信息进行分类和组织 。同时，注意留出适当的空白，以便于补充信息或进行注释。
笔记语言的选择
遇到专业术语、长句或复杂逻 辑结构时，可以利用笔记的提
示进行准确的翻译。
笔记法在陪同口译中的应用
适应语境
陪同口译的场景多样，笔记法 需根据实际语境进行调整，记
录关键信息和细节。
互动交流
在陪同口译中，需要注意对话 的互动性和交流性，合理运用 笔记法来辅助表达和理解。
应对即兴发言
对于即兴发言或交谈，笔记法 能够帮助口译员迅速记录要点 ，提高口译的及时性和准确性 。
感谢观看
英汉翻译口译记忆方法ppt课件
记忆中信息检索和提取的速度和可能性取决 于记忆的激活程度，而激活程度又取决于记忆使 用的频率和使用的新近程度。换言之，联系越多， 练习的时间越近，信息提取速度就越快。
14
口译记忆的原则
口译记忆的关键在于两个环节：存储和提取。 首先，我们要在听辨理解中注意提取源语语篇的意义，而 不是试图对源语的字词进行机械记忆。 其次，要有意识地筛选记忆的对象，以缩小记忆量。记忆 对象主要包括：主题词、关键词和逻辑线索，三者结合起来构 成了语篇的框架。 再次，应该理清记忆的线索并扩大记忆的容量，提高记忆 效率
Despite that
Though
并列关系
And
Also
As well as
Either…,or…
递进关系
Moreover Besides
In addition Further
Not only…, but also… Still
Even
比较关系
Apart from
…rather than…
Compared with
8
练习3：
联合国安理会16日发表声明，强烈谴责朝鲜4月 13日进行的卫星发射。声明要求朝鲜立即全面遵守安 理会第1718号和1874号决议，不使用弹道导弹技术进 行进一步发射，不进行核试验。
朝鲜外务省则在声明中强调，朝鲜本次发射卫 星保持了最大限度地真诚和透明，但美国非要给朝鲜 扣上发射远程导弹的帽子，并将制裁朝鲜的无理要求 强加给了联合国安理会。这是对朝鲜民族尊严和主权 的侵害。
19
口译笔记记什么
• Layout of a paragraph:
topic sentence + details/examples/supporting ideas/facts
14
口译记忆的原则
口译记忆的关键在于两个环节：存储和提取。 首先，我们要在听辨理解中注意提取源语语篇的意义，而 不是试图对源语的字词进行机械记忆。 其次，要有意识地筛选记忆的对象，以缩小记忆量。记忆 对象主要包括：主题词、关键词和逻辑线索，三者结合起来构 成了语篇的框架。 再次，应该理清记忆的线索并扩大记忆的容量，提高记忆 效率
Despite that
Though
并列关系
And
Also
As well as
Either…,or…
递进关系
Moreover Besides
In addition Further
Not only…, but also… Still
Even
比较关系
Apart from
…rather than…
Compared with
8
练习3：
联合国安理会16日发表声明，强烈谴责朝鲜4月 13日进行的卫星发射。声明要求朝鲜立即全面遵守安 理会第1718号和1874号决议，不使用弹道导弹技术进 行进一步发射，不进行核试验。
朝鲜外务省则在声明中强调，朝鲜本次发射卫 星保持了最大限度地真诚和透明，但美国非要给朝鲜 扣上发射远程导弹的帽子，并将制裁朝鲜的无理要求 强加给了联合国安理会。这是对朝鲜民族尊严和主权 的侵害。
19
口译笔记记什么
• Layout of a paragraph:
topic sentence + details/examples/supporting ideas/facts
英语口译听力速记技巧ppt课件
• ↓表示“下降、减少、急剧下降、急速下 跌等”；
• ↗表示“缓慢上升，缓慢发展、缓慢上涨 等”；
•
• ←表示“返回，倒退等”; • →表示“达到，至，导致，前进等”；
• +表示“加，增加，此外，另外，又加 之”；
• —表示“减少，减”；
＞表示“多于，大于，强于”； ＜表示“少于，小于，不如”； ∵表示“因为，由于”； ∴表示“所以，因此”；
°表示人
Chinese C °
Americans A °
°
Japanese J °
Scientists Sci °
Technician Tech °
以上是一些通行的的原则。通行的原则 存在，通行的方式却不存在，这是因为 每个人的对记录符号的使用可能是多样 的，同一事物不同的人可能会使用不同 的符ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ，同一符号在不同的人意识中肯 能代表不同的意思。
• ～大约，如： approximately ， about ， around ， some ， nearly ， almost ，
similar to…
／否定，清除，如： clear ， settle ， solve ， tackle ， conquer ， eliminate ， extinct…
1、不要大量记录文字（汉字、单词）
——而要使用符号来表示意思（缩写、图形） Eg：“powerful country”记作“强
口”， “我同意”记作“I√ ”； “观点，看法一致”记作“⊙ same”， “economic development”记作“经↑”
• ↑表示“上升、快速上升、快速发展、快 速上涨等”
concerned( 就 …… 而言 ) LFT ： look forward to ( 期待 ) ASAP ： as soon as possible( 尽快 )
• ↗表示“缓慢上升，缓慢发展、缓慢上涨 等”；
•
• ←表示“返回，倒退等”; • →表示“达到，至，导致，前进等”；
• +表示“加，增加，此外，另外，又加 之”；
• —表示“减少，减”；
＞表示“多于，大于，强于”； ＜表示“少于，小于，不如”； ∵表示“因为，由于”； ∴表示“所以，因此”；
°表示人
Chinese C °
Americans A °
°
Japanese J °
Scientists Sci °
Technician Tech °
以上是一些通行的的原则。通行的原则 存在，通行的方式却不存在，这是因为 每个人的对记录符号的使用可能是多样 的，同一事物不同的人可能会使用不同 的符ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ，同一符号在不同的人意识中肯 能代表不同的意思。
• ～大约，如： approximately ， about ， around ， some ， nearly ， almost ，
similar to…
／否定，清除，如： clear ， settle ， solve ， tackle ， conquer ， eliminate ， extinct…
1、不要大量记录文字（汉字、单词）
——而要使用符号来表示意思（缩写、图形） Eg：“powerful country”记作“强
口”， “我同意”记作“I√ ”； “观点，看法一致”记作“⊙ same”， “economic development”记作“经↑”
• ↑表示“上升、快速上升、快速发展、快 速上涨等”
concerned( 就 …… 而言 ) LFT ： look forward to ( 期待 ) ASAP ： as soon as possible( 尽快 )
口译笔记-PPT
口译记录的重要性
一、口译记录可以减轻大脑的负担，弥补译员短时记忆的不足。 对来源语内容的完全吸收和用目的语迅速、准确、完整的表达需要译员将注意力高度集中起来。 二、口译记录有助于将被动记忆转化为主动记忆。 译员使用一种“提醒物”，他就可以借助于这种“提醒物”，轻松地将被动记亿全部转换为主动记忆。即席口译时记录的作用就在于此。
口译记录符号分类
10、指示过去、现在和将来的符号 ：用一个小圆点来解决，小圆点在不同的位置便表示不同的时间概念。 e.g:用“Y”表示“今年”，那么“去年”则可以记作“．Y”，而“三年后”便可以记着“3Y．”。其它一些时间单位像分、秒、小时、日、周、月、世纪等的记录方式都可以如法炮制。 11、缩略词 ：缩略词一般用于对国名、地名或组织机构等的简化，广泛应用于新闻报道、电报、电传之类的文体中 e.g: “中国人民政治协商会议(Chinese People's Political Consultative Conference)”和“北美自由贸易区(North American Free Trade Area)”在英语中便分别简化成了“CPPCC”和“NAFTA”。
口译记录符号分类
每个人都可以有自己的记录符号系统 简洁、高效、不要求别人识读
记什么？1ຫໍສະໝຸດ 句子架构： 即来源语的架构和主从句的逻辑关系。高手也可以直接记成目标语的架构。 2、信息点：句子都是通过架构的逻辑关系把意群串起来的。 3、细节：如数字、年份等。
怎么记？
1、用源语记：学会连写和快写 2、用目标语记：学会一心两用（同步过程需专门训练） 3、用自己熟悉的符号记：如缩写、图标或自创的符号。 4、理解为上：开始阶段多记为上，熟练以后少记为上。
口译记录符号分类
5、印刷符号 ： e.g: “∧”则表示“插入”、“干涉”、“介入”、“侵略”，而“／”则用来表示“删(剔)除”、“取消” 6、数学符号 ： 加号“+”可以表示 “增加”、“补充”；“减号”“-”则表示“扣除”“减少”，而“≈”便用来表示“大约”、“几乎”；“∵”则可以表示“由于”“因为”等概念。
一、口译记录可以减轻大脑的负担，弥补译员短时记忆的不足。 对来源语内容的完全吸收和用目的语迅速、准确、完整的表达需要译员将注意力高度集中起来。 二、口译记录有助于将被动记忆转化为主动记忆。 译员使用一种“提醒物”，他就可以借助于这种“提醒物”，轻松地将被动记亿全部转换为主动记忆。即席口译时记录的作用就在于此。
口译记录符号分类
10、指示过去、现在和将来的符号 ：用一个小圆点来解决，小圆点在不同的位置便表示不同的时间概念。 e.g:用“Y”表示“今年”，那么“去年”则可以记作“．Y”，而“三年后”便可以记着“3Y．”。其它一些时间单位像分、秒、小时、日、周、月、世纪等的记录方式都可以如法炮制。 11、缩略词 ：缩略词一般用于对国名、地名或组织机构等的简化，广泛应用于新闻报道、电报、电传之类的文体中 e.g: “中国人民政治协商会议(Chinese People's Political Consultative Conference)”和“北美自由贸易区(North American Free Trade Area)”在英语中便分别简化成了“CPPCC”和“NAFTA”。
口译记录符号分类
每个人都可以有自己的记录符号系统 简洁、高效、不要求别人识读
记什么？1ຫໍສະໝຸດ 句子架构： 即来源语的架构和主从句的逻辑关系。高手也可以直接记成目标语的架构。 2、信息点：句子都是通过架构的逻辑关系把意群串起来的。 3、细节：如数字、年份等。
怎么记？
1、用源语记：学会连写和快写 2、用目标语记：学会一心两用（同步过程需专门训练） 3、用自己熟悉的符号记：如缩写、图标或自创的符号。 4、理解为上：开始阶段多记为上，熟练以后少记为上。
口译记录符号分类
5、印刷符号 ： e.g: “∧”则表示“插入”、“干涉”、“介入”、“侵略”，而“／”则用来表示“删(剔)除”、“取消” 6、数学符号 ： 加号“+”可以表示 “增加”、“补充”；“减号”“-”则表示“扣除”“减少”，而“≈”便用来表示“大约”、“几乎”；“∵”则可以表示“由于”“因为”等概念。
精心整理的口译技巧PPT
获得巨大利益：have reaped tremendous benefits from 加快：speed up 突飞猛进：be surging ahead 大幅度增加：substantially increase sth. …不断增多：a growing array of … 进一步扩大：continued/ further expansion of
• 这些给两国人民带来了实实在在的利益：…, delivering real benefits to the two peoples.
• 网络和信息安全问题带来的负面影响：the negative impacts that may arise from insecure networks and information (Unit 4/P.81)
要求 • …is designed to旨在
2、四字格翻译法
• Grow • Thrive • Steadfastly
• Gracious invitation • Gracious support and hospitality • A war-torn and destitute country
提出/ 倡导/坚持/主张…
…point out that … …raise the idea of … …propose to… …advocate… …believe… …hold(held) that…
• 中国人早就提出“民为邦本，本固邦宁”。（Unit 2） • 中国人始终秉承“强不执弱，富不侮贫”，主张“协和万
• “数字生活”报告表明，人类生活与技术日益融合，虚拟 身份得以建立：The “digital life” report shows that human lives increasingly entwined with technology enabling virtual identy to be constructed. (Unit 2)
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Note-taking in Interpreting
2020/12/11
1
The importance of taking notes in interpreting
➢ Our short-term memory alone can not retain the amount of information the speaker gives in the act of interpreting. We need to employ other means to help with our retaining and retrieval of information. Notes are an aid to enhance the work of understanding, analysis and re-expression, the three activities of consecutive interpreting.
2020/12/11
2
➢ The main use of notes is to relieve memory. Although an interpreter may have understood the main ideas of a speech, it is almost impossible for him/her to recall all the elements of a five-minute speech, particularly if it contains numbers, names, lists, since such elements cannot be recalled on the basis of analysis and logic.
2020/12/11
6
Use as many symbols as you feel comfortable with
+－
↑↓← →
<>
≤≥
=≠
≈
×
∵∴
2020/12/11
7
+ 还有,和,此外,而且,以及 - 减少, 不会,没有 = 等于, 相当于 ＞ 大过，超过，优越于 ＜ 少于，小于，比不上 ↓ 减少，下降 ↑ 增加，上升，上报 ↗ 逐步增加 ↘ 逐步下降，减少 → 向前发展
∴ 所以， 于是 ∵ 因为，由于 √ 正确， 同意，好 ∽ 调换，对调，交流 ⅹ 错误，不行，没有 ‖ 停止， □ 国家 ⊙ 国内 □• 国外 ! 注意，警惕 ？ 疑问，问题，试验性 --- 下划线表示强调。
2020/12/11
8
Use abbreviations
“Prof” for “professor”, “dept” for “department”, “std” for “standard”. “ref” for “reference”, “eg” for “for example”, “ie” for “that is”, “esp” for “especially”, “min” for “minimum”, “max” for “maximum”, and “usu” for “usually”
2020/12/11
9
GDP (gross domestic product), GNP (gross national product), 5yr P (five year plan), SOE (state owned enterprise), FIE (foreign invested enterprise), JV (joint venture), SEZ (special economic zone), trd (trade),
2020/12/11
10
invt (investment), respon (responsibility), memo (memorandum), demo (demonstration), Ad (advertisement), TQC (total quality control), CI (corporate image), Attn (attention), dept (department),
2020/12/11
3
Basic guidelines for note-taking in CI
Write only on one side of the sheets; Write your note vertically. Notes should be easily readable, be well
spread on the page, written in large characters, and sometimes one single sentence can even occupy one sheet.
2020/12/11
4
Notes must be unequivocal: for instance, an arrow pointing upward ↗ must be always used to represent one idea.
Avoid inventing symbols or abbreviations in the course of interpretation.
2020/12/11
5
Language used in your notes: SL and TL
Use whatever language that comes to your mind
20coop (cooperation), prodc(production), ref(reference), info(information), IT indy(information industry), telcom(telecommunication), IDD (international direct dialing), R&D(research and development), CAD( computer assisted design), agrd(agreed). CEO(chief executive officer), Govt(government), FOB, CIF。
2020/12/11
1
The importance of taking notes in interpreting
➢ Our short-term memory alone can not retain the amount of information the speaker gives in the act of interpreting. We need to employ other means to help with our retaining and retrieval of information. Notes are an aid to enhance the work of understanding, analysis and re-expression, the three activities of consecutive interpreting.
2020/12/11
2
➢ The main use of notes is to relieve memory. Although an interpreter may have understood the main ideas of a speech, it is almost impossible for him/her to recall all the elements of a five-minute speech, particularly if it contains numbers, names, lists, since such elements cannot be recalled on the basis of analysis and logic.
2020/12/11
6
Use as many symbols as you feel comfortable with
+－
↑↓← →
<>
≤≥
=≠
≈
×
∵∴
2020/12/11
7
+ 还有,和,此外,而且,以及 - 减少, 不会,没有 = 等于, 相当于 ＞ 大过，超过，优越于 ＜ 少于，小于，比不上 ↓ 减少，下降 ↑ 增加，上升，上报 ↗ 逐步增加 ↘ 逐步下降，减少 → 向前发展
∴ 所以， 于是 ∵ 因为，由于 √ 正确， 同意，好 ∽ 调换，对调，交流 ⅹ 错误，不行，没有 ‖ 停止， □ 国家 ⊙ 国内 □• 国外 ! 注意，警惕 ？ 疑问，问题，试验性 --- 下划线表示强调。
2020/12/11
8
Use abbreviations
“Prof” for “professor”, “dept” for “department”, “std” for “standard”. “ref” for “reference”, “eg” for “for example”, “ie” for “that is”, “esp” for “especially”, “min” for “minimum”, “max” for “maximum”, and “usu” for “usually”
2020/12/11
9
GDP (gross domestic product), GNP (gross national product), 5yr P (five year plan), SOE (state owned enterprise), FIE (foreign invested enterprise), JV (joint venture), SEZ (special economic zone), trd (trade),
2020/12/11
10
invt (investment), respon (responsibility), memo (memorandum), demo (demonstration), Ad (advertisement), TQC (total quality control), CI (corporate image), Attn (attention), dept (department),
2020/12/11
3
Basic guidelines for note-taking in CI
Write only on one side of the sheets; Write your note vertically. Notes should be easily readable, be well
spread on the page, written in large characters, and sometimes one single sentence can even occupy one sheet.
2020/12/11
4
Notes must be unequivocal: for instance, an arrow pointing upward ↗ must be always used to represent one idea.
Avoid inventing symbols or abbreviations in the course of interpretation.
2020/12/11
5
Language used in your notes: SL and TL
Use whatever language that comes to your mind
20coop (cooperation), prodc(production), ref(reference), info(information), IT indy(information industry), telcom(telecommunication), IDD (international direct dialing), R&D(research and development), CAD( computer assisted design), agrd(agreed). CEO(chief executive officer), Govt(government), FOB, CIF。