商务英语翻译课程标准.pptx
掌握组织机 Translation
organizations
H5-2 掌握组 织结构名称
P5
of organizations
构名称的语 言特点及翻
H5-2 language features and
的语言特点 4
及翻译技巧
译技巧
translation methods H5-3：掌握外
of organizations H5-3： 来语的翻译
译技巧
合计
72
五、学习资源的选用
1.教材选取原则 1 教材应充分体现任务引领、实践导向课程的设计思想。 2 教材应结合职业技能证书考证组织教材内容，引入必须的专业知识， 增加 实践内容，强调理论在实践过程中的应用。 3 教材应图文并茂，提高学生的学习兴趣，加深学生对商务英语翻译的 认识 和理解。教材表达必须精炼、准确、科学。 4 教材内容应体现先进性、通用性、实用性，要将本专业新方法、新成 果及 时地纳入教材，使教材更贴近本专业的发展和实际需要。
P4
言特点及翻 of trademarks
translation methods
标的语言特
4
译技巧
of trademarks H4-2： 点及翻译技
transformation
巧 H4-3：掌
握转译法
H5-1 了解主
要组织机构
H5-1 introduction of 概况
some important
二、课程培养目标
学海无涯
1.方法能力目标 1 熟悉英语翻译的理论知识。 2 掌握翻译的标准和原则。 3 熟悉各种商务文体翻译的过程。 4 了解译者的工作原则和职业操守。
2.社会能力目标 1 能够处理对外贸易企业的日常涉外文件翻译。 2 能够对外贸企业各种函电进行专业翻译。 3 能够做到对外贸易工作过程中的陪同口译。
法
H12-1 了解商
H12-1：introution of business reports
务报告的定 义和格式要 求
掌握商务报 H12-2：language
P12
Translation of 告的语言特 features and
H12-2 掌握商 4
business reports 点及翻译技 translation methods 务报告的语
P17
interpretation
intrepretation 译技巧
立承担或两 人搭配承担 4 会议翻译任
务
H18-1translating test,
熟悉考试题
H18-1 掌握实
P18
Exam practice
4
H18-2interpreting test,
型并掌握相
用的笔译、口
学海无 涯
应解题技巧
4
学海无 涯
PR documents 点及翻译技 documents
义
巧
H9-2：language
H9-2 掌握公
features and
关文稿的语
translation methods 言特点及翻
of PR documents
译技巧
H9-3： traslation of passive vioce sentences
3.专业能力目标 1 熟练掌握词义的选择和引申、词类转译法、增词法、省词法、被动结 构的 译法和正反、反正的译法。
2 掌握各种名词性从句的译法、长句的译法和直译、意译法。
3 能够熟悉掌握商业名片的翻译、标识的翻译、公司介绍的翻译、产品 说明 书的翻译、商业广告的翻译、商务函电的翻译、外贸单证的翻译等各种实用 商 务文体的英汉互译。
词汇
H3-1: introduction of signs
H3-1: 了解 标志的分类
H3-2: language
H3-2:掌握不
掌握标示语
Translation of
features and
同识语言
P3
言特点及翻
4
signs
translation methods 特点及翻译
译技巧
of signs
正确翻译商
Translation of 片的组成成 features and P2
务名片中地 4
business cards 分、语言特点 translation methods 址及职务
及翻译技巧 of BC
H2-3：掌握名
H2-3：useful words and 片翻译常用
expressions
项目编
号 项目名称
项目内容
主要教学知识点
学习目标
学时 备注
H1：history of
H1-1：了解中
Introduction of 介绍翻译学
P1
chinnese translation 国翻译历史 4
translation 的基本理论
H2：main theories of H1-2：熟悉翻
学海无 涯
H13-2：language
同的语言特
P13
business
点及翻译技
features and
H13-2 掌握广 4
contracts
translation methods 告商务合同
巧 of business contracts 的语言特点
H13-3： traslation of 及翻译技巧
long sentence
巧
言特点及翻
of business reports
译技巧
H12-3：traslation of
H12-3：掌握
attributive clause
定语从句的
译法
H13-1 了解商
H13-1：introution of
务合同的定
business contracts
义及主要构
掌握商务合
成
Translation of
translation methods
巧 of company
H6-2：掌握公
intructions H6-3:
司简介的语
学海无 涯
Amplification and 言特点及翻
Omission
译技巧
H6-3：掌握增
译法和省译
法
H7-1 introution of
H7-1 了解产
production
间的差别
H14-2 了解 基本的口译 词句、段落处 理方法
P15-1 掌握
口译笔记的
How to make 掌握基本的 P15-1how to take notes 技巧
P15
notes for
口译笔记记 P15-2some
4 P15-2 掌握
interpretation 录方法
abbreviations and signs 常用笔记缩
课程设计从商务英语教学的实际需要入手，结合基本的翻译理论、方法以及 实际外贸业务对英汉翻译的专业知识需要，在比较全面的介绍英汉翻译知识的同 时也为学生补充了大量实际有用的专业翻译方法和技巧，使学生不仅对英汉互译 有进一步的学习，同时也可以将所学翻译技巧充分运用于实际工作，从而真正做 到学有所用。
坚持以高职教育培养目标为依据，遵循“结合理论联系实际，以应知、应会 ” 的原则，以培养锻炼职业技能为重点。注重培养学生的翻译理论灵活运用能力 和 翻译实践能力。把实践和创新素质的培养贯穿于教学中，采用翻译任务独立完 成 等方式注重发展学生独立思维和专业应用能力。培养学生在翻译过程中分析、 解 决实际问题的能力。
H9-3：掌握被 动句的译法
H10-1 了解商
H10-1：introution of business letters
务信函的定 义和格式要 求
掌握商务信 H10-2：language
P10
Translation of 函的语言特 features and
H10-2 掌握商 4
business letters 点及翻译技 translation methods 务信函的语
巧
言特点及翻
of business letters
译技巧
H10-3： traslation of
H10-3：掌握
adverbial clause
状语从句的
译法
H11-1 了解单
H11-1：introution of bill
证的定义
of documents H11-2：
Translation of 掌握单证的
翻译技巧
descriptions H7-3： H7-3：掌握反
counter-translation 译法
H8-1：introution of advertisements
H8-1 了解广 告的定义
掌握广告的 H8-2：language
H8-2 掌握广
Translation of
P8
语言特点及 features and
技巧 H3-3:掌
H3-3: literay and free translation
握直译和意 译法
学海无 涯
H4-1 了解商
H4-1 introduction of 标的定义
trade marks H4-2
Translation 掌握商标语 language features and H4-2 掌握商
language features and H11-2 掌握单
P11
bill of
语言特点及
4
translation methods 证的语言特
documents 翻译技巧
of bill of documents 点及翻译技
合集下载
商务英语翻译ppt课件
the advertising messages with canny scheduling and placement, so that the messages are seen by, and will have an effect on, the people the advertisers face a basic choice: they can have their message seen or heard by many people fewer times, or by fewer people many times. This and other strategic decisions are made in light of tests of the effectiveness of advertising campaigns.
producing the ad message itself, including copy and
artwork, and by the 1920s agencies had come into
being that could plan and execute complete advertising
促销：promotional technique
显著的：pronounced
说服力：persuasive power
推销能力：selling power
被宣传的商品：targeted goods
完整的：integrated
插图：illustration
Advertising genius David Ogilvy, in his book Ogilvy on Advertising, says that on average, five times as
第一篇-商务英语及商务英语翻译总论ppt课件
like
for the purpose of
∽
for
in that case of /in the event that /of ∽
if
on the grounds that
∽ since/because
with reference to/with regard to ∽ about
3. 商务英语所使用的词汇中, 一词多义现象也非常普遍。
例如：interest
--保险业： 被保险的货物。
--国际贸易： 一方由于未能支付到期的应付款项而向另 一方支付的利息。
--营销： 对某种产品或品牌感兴趣
--银行： 利息。
二、商务英语的特点
再例如：
二、商务英语的特点
4. 在商务合同性质以外的商务文本中，所使 用的句子通常简洁、缜密、准确。
例如：
• 译文一：这家经营有困难的寿险公司，将从金 融机构寻现金增资一亿美元，作为计划提升 财务状况的一部分。
• 译文二：作为提升财务状况计划的一部分，这 家在竞争中求生存的寿险公司将从金融机构寻 求约一亿美元的资本注入。
3.明晰
• 在商务英语翻译中，我们所说的准确原则 强调的是译文所传达的信息完全符合实际 或预期，简洁原则突出的是译文所传达的 信息具有最高的效率，而明晰原则关注的 是译文表达必须得体到位，即在最佳的位 置上放置了最佳的词语，让读者一目了然。
Basic accounting tables consist of GDP table, input-output table, flows-of-funds table, balance of payments, and balance sheet. 译文：基本核算表包括国内生产总值表、投入产出表、资金流量 表、国际收支平衡表和资产负债表。
商务英语翻译课件
过程。
重要性：商务 英语翻译是商 务活动中不可 或缺的一部分， 它直接影响到 商务活动的顺 利进行和效果。
准确性：商务 英语翻译需要 准确传达原文 的意思和意图， 避免因翻译不 准确导致的误
解和损失。
快速性：商务 英语翻译需要 快速完成，以 便商务活动能 够顺利进行， 避免因翻译速 度慢导致的延
误和损失。
跨文化沟通：了解不同文化 背景，确保翻译的跨文化沟 通能力。
临场应变：在口译过程中 遇到突发情况时，能够迅 速调整策略，确保翻译的 顺利进行。
商务英语口译中的听解技巧与实践
听解技巧：注意关键词、短语和句子结构，理解上下文 实践方法：通过模拟口译场景，提高听解能力 听解难点：口音、语速、背景噪音等 解决策略：通过反复练习，提高听解速度和准确性
文化差异：注意中西方文化的差异， 避免翻译中的误解和误译
翻译技巧：使用适当的翻译技巧，如 直译、意译、增译、减译等
语言风格：保持原文的语言风格和语 气，使译文更加自然流畅
专业词汇：掌握商务英语中的专业词汇 和术语
校对与修改：翻译完成后，进行校对 和修改，确保译文的准确性和流畅性
商务英语语篇的逻辑关系与连贯性
ppt公司
商务英语翻译课件
单击此处添加副标题
汇报人：PPT
目录
单击添加目录项标题
01
商务英语翻译概述
02
商务英语词汇翻译
03
商务英语句子的翻译
04
商务英语语篇的翻译
05
商务英语口译技巧与实践
06
01
添加章节标题
01
商务英语翻译概述
商务英语翻译的定义与重要性
定义：商务英 语翻译是指在 商务活动中， 将一种语言的 商务信息准确、 快速地翻译成 另一种语言的
重要性：商务 英语翻译是商 务活动中不可 或缺的一部分， 它直接影响到 商务活动的顺 利进行和效果。
准确性：商务 英语翻译需要 准确传达原文 的意思和意图， 避免因翻译不 准确导致的误
解和损失。
快速性：商务 英语翻译需要 快速完成，以 便商务活动能 够顺利进行， 避免因翻译速 度慢导致的延
误和损失。
跨文化沟通：了解不同文化 背景，确保翻译的跨文化沟 通能力。
临场应变：在口译过程中 遇到突发情况时，能够迅 速调整策略，确保翻译的 顺利进行。
商务英语口译中的听解技巧与实践
听解技巧：注意关键词、短语和句子结构，理解上下文 实践方法：通过模拟口译场景，提高听解能力 听解难点：口音、语速、背景噪音等 解决策略：通过反复练习，提高听解速度和准确性
文化差异：注意中西方文化的差异， 避免翻译中的误解和误译
翻译技巧：使用适当的翻译技巧，如 直译、意译、增译、减译等
语言风格：保持原文的语言风格和语 气，使译文更加自然流畅
专业词汇：掌握商务英语中的专业词汇 和术语
校对与修改：翻译完成后，进行校对 和修改，确保译文的准确性和流畅性
商务英语语篇的逻辑关系与连贯性
ppt公司
商务英语翻译课件
单击此处添加副标题
汇报人：PPT
目录
单击添加目录项标题
01
商务英语翻译概述
02
商务英语词汇翻译
03
商务英语句子的翻译
04
商务英语语篇的翻译
05
商务英语口译技巧与实践
06
01
添加章节标题
01
商务英语翻译概述
商务英语翻译的定义与重要性
定义：商务英 语翻译是指在 商务活动中， 将一种语言的 商务信息准确、 快速地翻译成 另一种语言的
商务英语翻译的标准及过程
3 与客户的沟通
在需要时与客户进行沟通，解决翻译中的问题。
2 流畅性
保持翻译的自然流畅， 让读者毫不费力地理解 信息。
3 专业性
用专业术语和领域知识 翻译商务内容，展现专 业素养。
翻译前的文本分析
1 目标读者分析
确定目标读者的背景和 需求，以便进行适当的 翻译。
2 内容理解
理解原文内容的关键信 息和上下文，为准确翻 译提供基础。
3 风格和语气
分析原文的风格和语气， 以便选择合适的翻译方 式。
商务英语翻译的标准及过程
商务英语翻译的标准及过程 PPT大纲： 1. 翻译标准的重要性 2. 目标语言读者的需求 3. 注意语言风格和行业术语 4. 翻译歧义的解决方法 5. 准确性、流畅性、专业性 6. 翻译前的文本分析 7. 文本整体翻译原则 8. 精细化翻译实践
目标语言读者的需求
1 文化理解
了解目标语言读者的文化背景，避免翻译错误或冒犯。
2 行业知识
通过研究行业术语和常用语表达，满足读者的专业需求。
3 风格要求
适应目标语言的文体要求，确保信息传达的准确性和自然流畅性。
注意语言风格和行业术语
1 正式与非正式语言
使用适当的语言风格，根据场景和受众调整语气和表达方式。
2 行业特定术语
根据不同行业的特点和需求，准确翻译专业术语，保持信息的一致性。
3 词汇选择
选择最贴切、精确的词汇，避免歧义和误解。
翻译歧义的解决方法
1 上下文理解
通过对上下文的深入分析，解决翻译中的歧义问题。
2 词义辨析
根据语境和含义，选择合适的ห้องสมุดไป่ตู้语以准确表达原文。
3 专有名词准确性
确保专有名词的正确翻译，避免产生混淆或误解。
在需要时与客户进行沟通，解决翻译中的问题。
2 流畅性
保持翻译的自然流畅， 让读者毫不费力地理解 信息。
3 专业性
用专业术语和领域知识 翻译商务内容，展现专 业素养。
翻译前的文本分析
1 目标读者分析
确定目标读者的背景和 需求，以便进行适当的 翻译。
2 内容理解
理解原文内容的关键信 息和上下文，为准确翻 译提供基础。
3 风格和语气
分析原文的风格和语气， 以便选择合适的翻译方 式。
商务英语翻译的标准及过程
商务英语翻译的标准及过程 PPT大纲： 1. 翻译标准的重要性 2. 目标语言读者的需求 3. 注意语言风格和行业术语 4. 翻译歧义的解决方法 5. 准确性、流畅性、专业性 6. 翻译前的文本分析 7. 文本整体翻译原则 8. 精细化翻译实践
目标语言读者的需求
1 文化理解
了解目标语言读者的文化背景，避免翻译错误或冒犯。
2 行业知识
通过研究行业术语和常用语表达，满足读者的专业需求。
3 风格要求
适应目标语言的文体要求，确保信息传达的准确性和自然流畅性。
注意语言风格和行业术语
1 正式与非正式语言
使用适当的语言风格，根据场景和受众调整语气和表达方式。
2 行业特定术语
根据不同行业的特点和需求，准确翻译专业术语，保持信息的一致性。
3 词汇选择
选择最贴切、精确的词汇，避免歧义和误解。
翻译歧义的解决方法
1 上下文理解
通过对上下文的深入分析，解决翻译中的歧义问题。
2 词义辨析
根据语境和含义，选择合适的ห้องสมุดไป่ตู้语以准确表达原文。
3 专有名词准确性
确保专有名词的正确翻译，避免产生混淆或误解。
《商务英语翻译课件》
Translation of Business Contracts
• Summary: Notes on Contract Translation • Detailed description: A business contract is a legally binding
document, and its translation must be accurate and rigorous. When translating business contracts, translators need to have relevant legal knowledge and terminology to ensure that the terms, responsibilities, and obligations in the contract are accurately conveyed. In addition, attention should be paid to the formality and tone of language to reflect the seriousness of the contract. At the same time, for any possible ambiguities or ambiguities in the contract, the translator needs to provide appropriate clarification and interpretation to ensure that there are no issues with the execution of the contract.
when translating business English. Translators need to understand the meaning and usage of vocabulary in different contexts to ensure accurate communication of the original meaning. At the same time, it is also necessary to pay attention to the accuracy of professional terminology and avoid using overly colloquial or non-standard vocabulary.
商务英语翻译说课课件.ppt
语翻译》以英语为核心，以商务为 背景，以实践为主线并以“能力本位”为基 本理念，即本课程旨在培养学生实际语言能 力和商务技能的应用能力。对高职高专的国 际商务英语专业的毕业生来说，他们的外语 水平的提高主要体现在口笔译的能力上，听、 说、读、写几种能力最终都从翻译能力上表 现出来，因此可以说，翻译能力是学生外语 语言和知识各方面能力的综合体现。
朱香奇，湖南师范大学出版社，2007年1月第一版； ③《商务英语翻译》（全国高职高专院校规划教
材），汤静芳，对外经济贸易大学出版社，2007年9 月第一版； ④《商务英语翻译》（21世纪高职高专规划教材）， 丁小丽等，清华大学出版社，北京交通大学出版社， 2007年3月第一版；
网络学习系统
第四，通过发挥教学团队的示范性作用，加快教学内容、方 法改革与优质教学资源开发进程，推进教学工作的传帮带， 不断提高教师队伍的教学水平与人才培养质量，在学科建设、 专业建设、课程建设、实训室建设、教学和实践环节改革等 实践中发挥模范作用，为教学名师的培养打下基础。
9. 课程团队
应用英语专业及专业基础课教师共20人，副高职称 教师5人，讲师5人，45岁以下具有硕士学位的教师 5人（含在读），具有“双师”素质的教师4人，专 业带头教师1人，骨干教师1人。
我系通过选派优秀骨干教师参加国内各类学术研讨 会，各类培训班等途径，加大专业带头人、专业骨 干教师和双师素质教师的培养力度。选派双师素质 教师到酒店挂职锻炼1人次，专业骨干教师参加各 类短期培训12人次，参加国内学术研讨5人次。全 面提高本专业教师的教育教学水平和实践操作能力。
2. 课程链接（前序、后续）
前导课：综合英语、英汉翻译基础、商务知 识基础课程、英美概况；
后续课：商务英语口译、外贸实务综合实训、 商务英语写作、外贸函电
朱香奇，湖南师范大学出版社，2007年1月第一版； ③《商务英语翻译》（全国高职高专院校规划教
材），汤静芳，对外经济贸易大学出版社，2007年9 月第一版； ④《商务英语翻译》（21世纪高职高专规划教材）， 丁小丽等，清华大学出版社，北京交通大学出版社， 2007年3月第一版；
网络学习系统
第四，通过发挥教学团队的示范性作用，加快教学内容、方 法改革与优质教学资源开发进程，推进教学工作的传帮带， 不断提高教师队伍的教学水平与人才培养质量，在学科建设、 专业建设、课程建设、实训室建设、教学和实践环节改革等 实践中发挥模范作用，为教学名师的培养打下基础。
9. 课程团队
应用英语专业及专业基础课教师共20人，副高职称 教师5人，讲师5人，45岁以下具有硕士学位的教师 5人（含在读），具有“双师”素质的教师4人，专 业带头教师1人，骨干教师1人。
我系通过选派优秀骨干教师参加国内各类学术研讨 会，各类培训班等途径，加大专业带头人、专业骨 干教师和双师素质教师的培养力度。选派双师素质 教师到酒店挂职锻炼1人次，专业骨干教师参加各 类短期培训12人次，参加国内学术研讨5人次。全 面提高本专业教师的教育教学水平和实践操作能力。
2. 课程链接（前序、后续）
前导课：综合英语、英汉翻译基础、商务知 识基础课程、英美概况；
后续课：商务英语口译、外贸实务综合实训、 商务英语写作、外贸函电
英语商务翻译PPT课件
增词法
（一）增补同义词
英语有一词多义的特点，同一个词可以同时与若干个词 进行搭配，相互修饰、制约，语言仍自然流畅。
汉语在词的搭配方面相对严谨，同一个词通常不能同时 与多个词搭配。
根据汉语词的搭配习惯和英语词汇的一词多义的特点， 我们应采用增补同义词的技巧，这样才能使译文既准确达意， 又照顾到汉语的语言习惯。
例3.The shipper shall be liable for all damage caused by such goods to the ship and/or cargo on board.
译文：如果上述货物对船舶和（或）船上其他货 物造成任何损害，托运人应付全责。
在上例中，be liable for 属于程式化的套语， 也是商务英语遣词造句的典型模式，要做好商 务英语翻译，熟练掌握这些程式化的套语是不 可或缺的。
我们非常感谢你们在我贸易代表团访问贵国期 间给予的盛情款待，感谢你们在业务洽谈中给 予的密切配合。
第25页/共44页
凝练翻译法
• 减词法(Pruning) • 减词法是指将原文中需要、而译文中又不需要的词语省去。减省的词语应是 那些在译文中保留下来反而使行文累赘啰嗦、且不合汉语语言表达习惯的词 语。 • 减词一般用于以下两种情况：一是从语法角度进行减省；二是从修饰角度进 行减省。
5辆丰田牌汽车，20台日立牌电视机和30台施乐牌 复印机早已备妥待运，但因你方信用证延迟到达， 货物不能按期装运。
原文中Toyota，Hitachi，Xerox都为世界知名品牌， 在翻译时要按汉语的习惯用法把他们的产品名称补充完 整，才能使译文具体明了。
第22页/共44页
重复法（Repetition）
第20页/共44页
商务英语翻译第1章 翻译理论与原则PPT课件
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
17
第一章 【补充材料】
二、缺乏商务英语专业基本常识
例7）
• copies • initialed on each page • for acceptance
例8）copy
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
18
第一章 【补充材料】
三、数字盲 [pp.14-15] 例9） 33.29亿 增长了约9倍 例10）five times less
Agreement between the Parties
• （是……的）补充并 构成（本协议的一部 分）
• 被读作并解释为
• 构成双方的单一协议
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
8
第一章 【主课文】
一、商务英语翻译理论与原则 例3）[p.6] • mechanism
方式
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
21
谢谢大家
荣幸这一路，与你同行
It'S An Honor To Walk With You All The Way
讲师：XXXXXX XX年XX月XX日
22
第一章 翻译理论与原则 [p.3]
【教学目标】 • 学习商务英语翻译理论与原则。 • 熟悉商务英语翻译对译者的要求。 • 了解商务英语翻译误译的原因，提高
商务英语翻译质量。
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
3
第一章 翻译理论与原则
【导入】 商务英语翻译专业性强，要求译者 既通英汉双语，又懂商务英语专业 知识，还要有认真严谨的态度。
对商务英语翻译误译的初步诊断与分析
一、对原文的误读 例1） isn’t good because 例2） Carolinas 例3） 拉动了
商务英语翻译说课稿ppt课件
用学校图书馆、学院阅览室以及相关电子网络资源。
六、教学改革---加强理论教学和方法的积累
• 翻译理论教学：学生在翻译过程中经常出现以下错误：
1. 不知道衡量忠实性和可接受性的度, 常出现翻译语病; 2. 翻译时常运用生搬字典法, 遇到生词就去词典里找一个填
上, 忽略句子的语境; 3.学生在做翻译的时候受外语教学单句的影响, 习惯性地或
嵌入英汉互译基本理论与技巧
（二）课程的重点、难点及解决办法
重点与难点： 1、英语语言基本功不扎实，英语理解与表达不到位。
2、汉语语言基本功不扎实，译文的翻译腔很浓。
3、对双方文化的异同了解不深，影响理解与表达。
4、翻译中涉及到的专业术语和专业背景，学生了解有限。 解决办法： 1、扩大普通英语阅读面，夯实英语文化基础。 2、加大商务方面的英汉双语对比阅读，夯实专业知识，并
考核方式，期中与期末考试只是学生学习的驱动力和 学习方向的调校方法。
作品：如个人简历制作，名片制作， 公司简介翻译，产品说明书制作等。
2、教学效果的评价方式：
平时考试，翻译实学改革---资源改革
• 精选教材：应以市场为导向，增加更多的商务实例，
在翻译方法上更突出商务特色。
案例：论文摘要；龙岩电视台节目参展说明（台湾）； 华晨宝马坐垫产品推荐演讲； 畅丰车桥上市资料（近20字）； 国外来函 闽西革命历史博物馆简介；
3）网络平台： 学习交流的平台，利用QQ群（将来OA系统）， 发布翻译资料， 译文比读，翻译心得，教研教改。
4）英语角（主要为口译实践） 祝洒辞，欢迎辞，参观访问， 文化调查，产品发布，商务谈判等
一、课程的定位与目标
2、课程目标
完成普通难度语篇 的笔译
完成 自己岗位上
六、教学改革---加强理论教学和方法的积累
• 翻译理论教学：学生在翻译过程中经常出现以下错误：
1. 不知道衡量忠实性和可接受性的度, 常出现翻译语病; 2. 翻译时常运用生搬字典法, 遇到生词就去词典里找一个填
上, 忽略句子的语境; 3.学生在做翻译的时候受外语教学单句的影响, 习惯性地或
嵌入英汉互译基本理论与技巧
（二）课程的重点、难点及解决办法
重点与难点： 1、英语语言基本功不扎实，英语理解与表达不到位。
2、汉语语言基本功不扎实，译文的翻译腔很浓。
3、对双方文化的异同了解不深，影响理解与表达。
4、翻译中涉及到的专业术语和专业背景，学生了解有限。 解决办法： 1、扩大普通英语阅读面，夯实英语文化基础。 2、加大商务方面的英汉双语对比阅读，夯实专业知识，并
考核方式，期中与期末考试只是学生学习的驱动力和 学习方向的调校方法。
作品：如个人简历制作，名片制作， 公司简介翻译，产品说明书制作等。
2、教学效果的评价方式：
平时考试，翻译实学改革---资源改革
• 精选教材：应以市场为导向，增加更多的商务实例，
在翻译方法上更突出商务特色。
案例：论文摘要；龙岩电视台节目参展说明（台湾）； 华晨宝马坐垫产品推荐演讲； 畅丰车桥上市资料（近20字）； 国外来函 闽西革命历史博物馆简介；
3）网络平台： 学习交流的平台，利用QQ群（将来OA系统）， 发布翻译资料， 译文比读，翻译心得，教研教改。
4）英语角（主要为口译实践） 祝洒辞，欢迎辞，参观访问， 文化调查，产品发布，商务谈判等
一、课程的定位与目标
2、课程目标
完成普通难度语篇 的笔译
完成 自己岗位上
商务英语翻译课程标准之欧阳引擎创编
《商务英语翻译》课程标准欧阳引擎（2021.01.01）适用专业：商务英语专业课程编码：TA0B28开设时间：第5学期课时数：72学时一、课程概述本课程旨在传授翻译理论知识及实用的翻译方法和技巧，培养学生独立完成英汉翻译任务。
课程是翻译理论为基础，结合实际的典型翻译例文向学生传递实用的翻译技巧，与此同时培养学生的举一反三的能力，最后通过实际的翻译任务锻炼学生的实际翻译能力。
课程设计从商务英语教学的实际需要入手，结合基本的翻译理论、方法以及实际外贸业务对英汉翻译的专业知识需要，在比较全面的介绍英汉翻译知识的同时也为学生补充了大量实际有用的专业翻译方法和技巧，使学生不仅对英汉互译有进一步的学习，同时也可以将所学翻译技巧充分运用于实际工作，从而真正做到学有所用。
坚持以高职教育培养目标为依据，遵循“结合理论联系实际，以应知、应会”的原则，以培养锻炼职业技能为重点。
注重培养学生的翻译理论灵活运用能力和翻译实践能力。
把实践和创新素质的培养贯穿于教学中，采用翻译任务独立完成等方式注重发展学生独立思维和专业应用能力。
培养学生在翻译过程中分析、解决实际问题的能力。
二、课程培养目标1.方法能力目标（1）熟悉英语翻译的理论知识。
（2）掌握翻译的标准和原则。
（3）熟悉各种商务文体翻译的过程。
（4）了解译者的工作原则和职业操守。
2.社会能力目标（1）能够处理对外贸易企业的日常涉外文件翻译。
（2）能够对外贸企业各种函电进行专业翻译。
（3）能够做到对外贸易工作过程中的陪同口译。
3.专业能力目标（1）熟练掌握词义的选择和引申、词类转译法、增词法、省词法、被动结构的译法和正反、反正的译法。
（2）掌握各种名词性从句的译法、长句的译法和直译、意译法。
（3）能够熟悉掌握商业名片的翻译、标识的翻译、公司介绍的翻译、产品说明书的翻译、商业广告的翻译、商务函电的翻译、外贸单证的翻译等各种实用商务文体的英汉互译。
（4）熟悉各种实用文体的翻译技巧和典型句型，能够在词典的帮助下独立翻译各种基本实用商务文体。