第六、七讲__汉语流水长句的翻译方法[1]

第六讲汉语流水长句的翻译方法(一)

1．英汉长句的结构特点：

汉语长句：流水句，竹节句。

英语长句：树形句，葡萄句

流水句的翻译步骤：

首先析出命题，之后将命题按性质分类，然后判断命题之间的逻辑关系，如，总分、因果、推进、转折等，再后选择合适的主谓结构作为主干安排核心信息，并配以从句、独立结构、介词结构等，安排次要信息，最后考虑句式的节奏、韵律等

天目山林深人少，古树掩映，清泉石上流，雾生半山腰，如仙境一般。

张家界位于湖南西北部，澧水中上游，属武陵山脉腹地（hinderland），是中国最重要的旅游城市之一。

2．析出命题

将同类性质的命题归类，化繁为简，再决定命题之间的逻辑关系，使思维清晰流畅。弄清原文词汇、句子表面之下的真正意义。

我常见许多青年的朋友，聪明用功，成绩优异，而语文程度不足以达意，甚至写一封信也难得通顺，问其故则曰其兴趣不在语文方面（梁实秋）

形合法：

1）切分法（division）, 切分的过程中，文体风格和逻辑关系可能受到影响或发生改变。

2）合并（combination）

形合法：流水句改为树形句。

形合法的具体方法：

1）使用连接词，关系词。

2）将一部分流水句转化成介词结构，分词结构，从句结构，同位语结构等从属结构。

（1）壁立的岩石，静静流着的小河，风过处便窃窃私语的树林都成为了她亲密的邻居。