山坡羊 潼关怀古 原文与翻译

山坡羊潼关怀古

张养浩【元】

张养浩（1270-1329），字希孟，号云庄，元代济南（今属山东）人。曾任监察御史，因批评时政为权贵所忌，被罢官。复职后官至礼部尚书，参议中书省事。后因上疏谏元夕内庭张灯得罪，辞官归隐，屡召不赴。1329年关中大旱，应召出任陕西行台中丞，忙于赈灾事宜，积劳成疾，任职仅四个月，死于任所。《山坡羊·潼关怀古》即为赴陕西赈灾途中所作。

峰峦如聚，波涛如怒，

华山的山峰从西面聚集到潼关来，黄河的波涛汹涌澎湃，

山河表里潼关路。

潼关古道连接着关内华山和关外黄河。

望西都，意踌躇。

西望长安，心神不定，感慨万端。伤心秦汉经行处，

令人伤心的是经过秦汉宫殿的遗址，宫阙万间都做了土。

昔日秦皇汉武的万间宫阙都已荡然无存，所剩的只有眼前的一片萧条。兴，百姓苦；亡，百姓苦。

国家兴起，受苦受难的是黎民百姓；

国家灭亡，受苦受难的还是黎民百姓。

张养浩晚年在陕西赈济饥民时，写了九首怀古曲。这是最有名的一首。本散曲由潼关而怀古，表达了对广大人民的同情。“兴，百姓苦：亡，百姓苦”一句道出了全文的主旨，揭示了统治者压迫人民的本质。