CATTI三级笔译综合能力考试讲义
全国翻译资格考试CATTI三级笔译综合能力讲义目录第一节2009年3月21日下午15：00-17：30主要内容：1．对于考试的了解和复习的基本策略2．主要语法知识点（一）定语从句，练习及其译法第二节2009年3月21日晚上18：30-21：00主要内容：1．主要语法知识点（二）定语从句，长难句分析及翻译第三节2009年3月28日下午15：00-17：30主要内容：1．主要语法知识点（三）非谓语动词，练习及其译法2．阅读理解讲解第四节2009年3月28日晚上18：30-21：00主要内容：1．主要语法知识点（四）非谓语动词，长难句分析及翻译2．阅读理解两篇第五节2009年3月29日下午15：00-17：30主要内容：1．主要语法知识点（五）被动语态，练习及其译法2．阅读理解讲解第六节2009年3月29日晚上18：30-21：00主要内容：1．主要语法知识点（六）被动语态，长难句分析及翻译2．阅读理解两篇第七节2009年4月4日下午15：00-17：30主要内容：1．主要语法知识点（七）代词及虚拟语气，练习及其译法2．阅读理解讲解3．完型填空基本思路讲解第八节2009年4月4日晚上18：30-21：00主要内容：1．主要语法知识点（八）代词及虚拟语气，长难句分析及翻译2．词汇一般练习3．阅读理解两篇第九节2009年4月11日下午15：00-17：30主要内容：1．词汇一般练习，形容词和副词的一般译法，长难句分析及翻译2．阅读理解讲解第十节2009年4月11日晚上18：30-21：00主要内容：1．词汇一般练习2．阅读理解两篇、完型填空基本思路讲解3．最后复习指导性建议推荐教材：1．《英语笔译综合能力3级》，外文出版社，黄源深总主编，2006年版。
（黄皮书）2．《英语三级笔译考试真题精选》，外文出版社，卢敏编，2006年版。
（蓝皮书）课外阅读材料：1．张培基、喻云根等，《英汉翻译教程》。
上海：上海外语教育出版社，1980年版。
2．陈宏薇，《新实用汉译英教程》。
武汉：湖北教育出版社，1996年版。
3．柯平，《英汉与汉英翻译教程》。
北京：北京大学出版社，1993年版。
4．吕瑞昌、喻云根，《汉英翻译教程》。
西安：陕西人民出版社，1983年版。
5．陆殿扬，《英汉翻译理论与技巧》（上、下册）。
北京：时代出版社，1958年版。
6．杨莉藜，《英汉互译教程》。
开封：河南大学出版社，1993年版。
7．范仲英，《实用翻译教程》。
北京：外语教学与研究出版社，1994年版。
8．冯庆华，《实用翻译教程》。
上海：上海外语教育出版社，1997年版。
9．郭著章，《英汉互译实用教程》。
武昌：武汉大学出版社，1996年版。
10．申雨平，《实用英汉翻译教程》。
北京：外语教学与研究出版社，2002年版。
11．古今明，《英汉翻译基础》。
上海：上海外语教育出版社，2002年版。
12．王恩冕、李正中，《大学英汉翻译教程》。
北京：对外经济贸易大学出版社，1998年版。
13．李长拴，《非文学翻译理论与实践》。
北京：中国对外翻译出版公司。
14．姜桂华，《中式英语之鉴》。
北京：清华大学出版社。
15．庄绎传，《英汉翻译简明教程》。
北京：外研社。
16．许渊冲：《翻译的艺术》，五洲传播出版社出版。
17．包惠南著：《文化语境与语言翻译》，中国对外翻译出版公司。
18．何善芬等著：《英汉语言对比研究》，上海外语教育出版社。
19．曾蕙兰：《进出口实用英语》，外文出版社。
《汉英中华文化词典》，上海外语教育出版社。
20．《翻译研究论文集》(1894-1948、1949-1983)(《翻译通讯》编辑部)21．《翻译理论与翻译技巧文集》，中国对外翻译出版公司。
22．Language, Culture, and Translation，by Eugene A. Nida, Shanghai Foreign Language Education Press词法、句法流派代表作陆殿扬：《英汉翻译理论与技巧》，商务印书馆。
张培基等：《英汉翻译教程》，上海外语教育出版社。
冯树鉴：《实用英汉翻译技巧》，同济大学出版社。
功能流派的代表作郭颐顿、张颖，《商务英汉翻译教程》，中山大学出版社，1995年版。
张鸾铃，《实用英汉翻译技巧》，广东教育出版社，1996年版。
谭宝全，《现代英语翻译技巧》，上海交通大学出版社，1997年版。
当代译论流派代表作柯平，《英汉与汉英翻译教程》，北京大学出版社。
杨莉藜，《英汉互译教程》，河南大学出版社。
范仲英，《实用翻译教程》，外语教学与研究出版社。
陈宏薇，《新实用汉译英教程》，湖北教育出版社。
中文语法书目吕叔湘，朱德熙：《语法修辞讲话》，辽宁教育出版社。
王力：《中国现代语法》，商务印书馆。
王力：《中国古代语法》，商务印书馆。
高名凯：《汉语语法理论》，商务印书馆。
吕叔湘：《语法学习》，复旦大学出版社。
翻译史马祖毅：《中国翻译史》，中国对外翻译出版公司。
方文华：《中国翻译史》，西北大学出版社。
谭载喜：《西方翻译简史》，商务印书馆。
第一节考试内容介绍、定语从句讲解、练习及译法第一部分考试介绍一、考试题型词汇和语法部分50题25分25分钟阅读理解50题55分75分钟完型填空20题20分20分钟二、考试要求掌握本大纲要的英语词汇；掌握并能够正确运用双语语法；具备对常用问题英语文章的阅读理解能力。
三、笔译综合能力试题的基本类型第一部分词汇和语法部分可分为三大部分：词汇选择（Vocabulary and Grammar）1-20难度大约在四级左右；词语替代（Vocabulary Selection）21-40主要找出和划横线部分相同意思的词汇，难度在4级到6级之间；改错（Error Correction）主要有词汇和语法的两种错误。
第一部分考察的内容主要为近义词的辨析、短语介词和动词词组的搭配；语法点主要包括定语从句、状语从句、名词性从句、虚拟语气、非谓语动词等等。
在其后会分专题来讲解。
第二部分阅读理解共5篇，字数在每篇150-450字之间，绝大多数在250字左右，每篇有5到10题，不定量。
题材广泛，选题多样。
类似于四级以上难度和题型，但是和专业四级题型更加相似。
第三部分为开放性完型填空，20空，共20分。
题材广泛，选题多样。
难度和专业四级等同。
四、基本复习策略综合能力课程作为三级笔译必修的课程，主要是考察学生对于英语基本知识的了解，特别是对双语习惯的掌握，为了能够更好地为实务课程打下坚实的基础，所以希望每一位同学都不要对这门课程产生掉以轻心的念头。
根据个人经验，我个人推荐以下几个复习的策略：第一、要对大纲的词汇做到十分熟悉，这种熟悉不是简单地认识，而是要学会使用，特别是在没有字典的帮助之下可以迅速而准确地判断搭配。
第二、对于语法结构的重视，但凡是学翻译就必须要对语法结构有着深入的了解，这种了解不是简单地会划分句子成分，而是将每个句子如何组合，这将决定你实务中的句型翻译的关键。
第三，阅读能力要强。
任何考试都是得阅读者得天下，咱们的综合能力考试也不除外。
包括实务考试，如果文章内容没有弄明白，那么对文章的翻译肯定是不行的。
以上三点经验之谈，仅供参考。
第二部分定语从句的讲解、练习及译法1．that和which用法比较：1) which用于非限定性定语从句中。
e.g.: He said he was busy, which was not true.他说他很忙，那是假的。
We don’t want to enter the house, which is very cold.我们不想进房间，因为太冷了。
2) which用于介词后做宾语。
e.g.: The room of which windows are opposite to the room is large.窗户正对着海的房间很大。
The chair in which you are sitting is made of iron.你坐的椅子是用钢做的。
3) that一定用于“不（不定代词作先行词时）止（“只是”only修饰先行词时）最（形容词最高级修饰先行词时）两（先行词同时出现人和物）序（序数词修饰先行词时）”五种情况。
e.g.: All that you need is help. 你所需要的是帮助。
A lot of things and children that are full of the car were lost in the district.装满了车的东西和孩子们在这个地区失踪了。
That is only thing that I want to know.那是我唯一想知道的事情。
The last book that you bought is that I wanted to buy.你买的最后一本书是我想买的。
What is the size of the largest map that you have seen before?你以前见过的最大的尺寸的地图有多大？2．定语从句的种类定语从句可分为非限定性定语从句（描绘性定语从句）和限定性定语从句。
e.g.: They don’t like that person who is noisy.他们不喜欢那个吵闹的人。
*非限定性定语从句（描绘性定语从句）和先行词关系紧密，不可省略。
e.g.: They don’t like that person, who is noisy.他们不喜欢那个人，因为他太吵闹了。
*限定性定语从句和先行词关系疏松，用逗号和主句隔开，可以省略。
它翻译时，相当于一个状语从句。
语法及词汇练习1. The bridge was named __ the hero who gave his life for the cause of the people.A afterB withC byD from2. There were no tickets __ for Friday’s performance.A preferableB considerableC possibleD available3. __ the Revolutionary War, the United States was an English colony.A Inferior toB Superior toC Prior toD Preferable to4. Cancer is second only __ heart disease as a cause of death.A ofB toC withD from5. It wasn't such a good dinner __ she had promised us.A thatB whichC asD what6. American women were __ the right to vote until 1920 after many years of hard struggle.A ignoredB neglectedC refusedD denied7. They decided to chase the cow away __ it did more damage.A unlessB untilC beforeD although8. __ student with a little common sense should be able to answer the question.A EachB AnyC EitherD One9. The medicine is on sale everywhere. You can get it at __ chemist’s.A eachB someC anyD certain10. All __ is a continuous supply of the basic necessities of life.A what is neededB for our needsC the thing neededD that is needed11. __ with the size of the whole earth, the highest mountain does not seem high at all.A When comparedB CompareC While comparingD Comparing12. After __ for the job, you will be required to take a language test.A being interviewedB interviewedC interviewingD having interviewed13. __ she first heard of the man referred to as a specialist.A That was from StephenB It was Stephen whomC It was from Stephen thatD It was Stephen that14. If these shoes are too big, ask the clerk to bring you a smaller __.A suitB setC oneD pair15. Many new __ will be opened up in the future for those with a university education.A opportunitiesB necessitiesC realitiesD probabilities16. He must have had an accident, or he __ then.A would have been hereB had to be hereC should be hereD would be here17. You __ all those calculations! We have a computer to do that sort of thing.A needn’t have doneB must not have doneC shouldn’t have doneD can not have done18. It was very kind of you to do the washing-up, but you __ it.A mustn’t have doneB wouldn’t have doneC mightn’t have doneD didn’t have to do19. It was essential that the applications forms __ back before the deadline.A must be sentB would be sentC be sentD were sent20. We __ our breakfast when an old man came to the door.A just have hadB have just hadC just hadD had just had21. I had just started back for the house to change my clothes __ I heard voices.A asB whileC afterD when22. I felt somewhat disappointed and was about to leave, __ something occurred which attracted my attention.A unlessB untilC whenD while23. It was essential that these application forms __ back as early as possible.A must be sentB will be sentC are sentD be sent24. The children went there to watch the iron tower __.A to erectB be erectedC erectingD being erected25. The engine __ smoke and steam.A gives upB gives inC gives awayD gives off26. The manager promised to keep me __ of how our business was going on.A to be informedB on informingC informedD informing27. The goals __ he had fought all his life no longer seemed important to him.A after whichB for whichC with whichD at which28. I should like to rent a house, modern, comfortable and __ in a quiet neighborhood.A all in allB above allC after allD over all29. __ we have finished the course, we shall start doing more revision work.A For nowB Now thatC Ever sinceD By now30. What you have done is __ the doctor’s orders.A attached toB responsible toC resistant toD contrary to译法：1．定语从句的前置合译法：On the whole, such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence, but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the others with whom he is being compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed.译文：总的来说，得出这种结论是有一定程度把握的，但是必须具备两个条件：能够假定这个孩子对测试的态度和与他比较的另一些孩子的态度相同；他也没有因为缺乏别的孩子已掌握的有关知识而被扣分。
CATTI三级笔译综合能力考试讲义
CATTI三级笔译综合能⼒考试讲义全国翻译资格考试CATTI三级笔译综合能⼒讲义⽬录第⼀节2009年3⽉21⽇下午15：00-17：30主要内容：1．对于考试的了解和复习的基本策略2．主要语法知识点（⼀）定语从句，练习及其译法第⼆节2009年3⽉21⽇晚上18：30-21：00主要内容：1．主要语法知识点（⼆）定语从句，长难句分析及翻译第三节2009年3⽉28⽇下午15：00-17：30主要内容：1．主要语法知识点（三）⾮谓语动词，练习及其译法2．阅读理解讲解第四节2009年3⽉28⽇晚上18：30-21：00主要内容：1．主要语法知识点（四）⾮谓语动词，长难句分析及翻译2．阅读理解两篇第五节2009年3⽉29⽇下午15：00-17：30主要内容：1．主要语法知识点（五）被动语态，练习及其译法2．阅读理解讲解第六节2009年3⽉29⽇晚上18：30-21：00主要内容：1．主要语法知识点（六）被动语态，长难句分析及翻译2．阅读理解两篇第七节2009年4⽉4⽇下午15：00-17：30主要内容：1．主要语法知识点（七）代词及虚拟语⽓，练习及其译法2．阅读理解讲解3．完型填空基本思路讲解第⼋节2009年4⽉4⽇晚上18：30-21：00主要内容：1．主要语法知识点（⼋）代词及虚拟语⽓，长难句分析及翻译2．词汇⼀般练习3．阅读理解两篇第九节2009年4⽉11⽇下午15：00-17：30主要内容：1．词汇⼀般练习，形容词和副词的⼀般译法，长难句分析及翻译2．阅读理解讲解第⼗节2009年4⽉11⽇晚上18：30-21：00主要内容：1．词汇⼀般练习2．阅读理解两篇、完型填空基本思路讲解1．《英语笔译综合能⼒3级》，外⽂出版社，黄源深总主编，2006年版。
（黄⽪书）2．《英语三级笔译考试真题精选》，外⽂出版社，卢敏编，2006年版。
（蓝⽪书）课外阅读材料：1．张培基、喻云根等，《英汉翻译教程》。
上海：上海外语教育出版社，1980年版。
2024catti三级笔译
2024catti三级笔译英文回答：Paragraph 1。
The main purpose of the 2024 CATTI Level 3 Translation Examination is to assess the translation abilities of candidates, including their accuracy, fluency, and cultural understanding. To pass the exam, candidates must demonstrate a high level of proficiency in both the source and target languages, as well as in-depth knowledge of the specific subject matter being translated.Paragraph 2。
The exam consists of two parts: written translation and oral translation. The written translation section tests candidates' ability to translate texts from the source language into the target language, while the oral translation section tests their ability to translate spokencontent from the source language into the target language. Both sections require candidates to demonstrate a comprehensive understanding of the source language, a strong command of the target language, and a well-developed sense of cultural context.Paragraph 3。
【免费下载】CATTI三级笔译综合能力资料
2．定语从句的前置合译法与后置分译法： Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate response will experience greater intellectual development. 译文：行为主义者认为, 如果儿童的成长环境里有许多刺激因素, 这些因素又有利于其适当 反应能力的发展, 那么, 儿童的智力就会发展到较高的水平。 The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took roots in Europe long before people realized how diverse languages could be. 译文：希腊人认为，语言结构与思维能力过程之间存在着某种联系。这一观点在人们尚未认 识到语言的千差万别以前就早已在欧洲扎下了根。
第三部分为开放性完型填空，20 空，共 20 分。题材广泛，选题多样。难度和专业四级 等同。 四、基本复习策略
综合能力课程作为三级笔译必修的课程，主要是考察学生对于英语基本知识的了解，特 别是对双语习惯的掌握，为了能够更好地为实务课程打下坚实的基础，所以希望每一位同学 都不要对这门课程产生掉以轻心的念头。根据个人经验，我个人推荐以下几个复习的策略：
最高级修饰先行词时）两（先行词同时出现人和物）序（序数词修饰先行词时）”五种情况。
CATTI三级笔译综合能力详解
全国翻译资格考试三级笔译综合能力讲义第二部分定语从句的讲解、练习及译法1．that和which用法比较：1) which用于非限定性定语从句中。
e.g.: He said he was busy, which was not true.他说他很忙，那是假的。
We don’t want to enter the house, which is very cold.我们不想进房间，因为太冷了。
2) which用于介词后做宾语。
e.g.: The room of which windows are opposite to the room is large.窗户正对着海的房间很大。
The chair in which you are sitting is made of iron.你坐的椅子是用钢做的。
3) that一定用于“不（不定代词作先行词时）止（“只是”only修饰先行词时）最（形容词最高级修饰先行词时）两（先行词同时出现人和物）序（序数词修饰先行词时）”五种情况。
e.g.: All that you need is help. 你所需要的是帮助。
A lot of things and children that are full of the car were lost in the district.装满了车的东西和孩子们在这个地区失踪了。
That is only thing that I want to know.那是我唯一想知道的事情。
The last book that you bought is that I wanted to buy.你买的最后一本书是我想买的。
What is the size of the largest map that you have seen before你以前见过的最大的尺寸的地图有多大？2．定语从句的种类定语从句可分为非限定性定语从句（描绘性定语从句）和限定性定语从句。
英语笔译综合能力 三级
Sampras has been the same reserved and methodical player throughout his career, no matter how many tournaments he won or records he set. Which achievement will stand longest? His record 14Grand Slamtitles? His seven Wimbledon titles? His six straight year as the year-end No.1 player in the world? It’s the latter that Sampras might be proudest of, because ite, tennis asethic. He wasn’t just great, he wasdependablygreat. He nevertanked, neverducked a commitmentand struck every ball with serious intent. His work habits were equal to his talent.
Unit I
Lesson One
一个伟人的优雅退役，以他独有的方式
Pete Sampras will leave the game as heplayedit, amodest, easy,all-timegreat. You see all kinds of retirements in sports, and most of themare emotionally awkward and difficult to watch. There is theweepingnews conference. There’s the endless, ceremonial you’ll-miss-metour. There’s thestutter-step retirement, in which the athlete retires only tounretiredwhen hecraves attention or need the money. Almost no one retires well.
catti3级课程培训讲义
二、词汇、句型口译1、词汇口译领导换届 the change of state leadership抗击非典疫症 the combat against SARS 上任 to take office 里程碑landmark惊心动魄 soul-stirring 艰苦卓绝arduous坚定不移steadfast 振兴经济 to revitalize the economy勤劳、勇敢和智能 the assiduity, courage and wisdom改善民主 improve people's livelihood改善施政 improve standards of governance 珠江三角洲 the Pearl River Delta 民族振兴 national revival义不容辞 unshirkable 干杯 cheers欢聚一堂 join (together) 突如其来 No sooner than; come all of a sudden 小康 well-off; well-to-do; comfortably off紓解民困alleviate people's hardships 化解民怨redress public grievances 凝聚民心 improve social solidarity经济转型 economic transformation/restructuring主人翁姿态 role of master 繁荣昌盛thriving prosperity抓紧/加快/推动 step up; speed up; promote香港个人游 Individual Visits to HK 稳定楼市stabilize property market财政政策fiscal policy2、句型口译我们为此感到无比骄傲和自豪。
Our pride and joy in this accomplishment is .三、口译技巧1．英汉语序调整英语状语可前可后，汉语状语一般前置。
CATTI三级笔译考试经典复习资料解读
1. 英译汉Just as Darwin discovered the law of development of organic nature so Marx discovered the law of development of human history, the simple fact , hitherto concealed by an overgrowth of ideology, that mankind must first of all eat, drink, have shelter and clothing before it can pursue politics, science, art, religion, etc; that, therefore the production of the immediate material means of subsistence and consequently the degree of economic development attained by a given people during a given epoch form the foundation upon which the state institutions, the legal conceptions, art, and even the ideas on religion, of the people concerned have been evolved, and in the light of which they must, therefore, be explained, instead of vice versa, as had hitherto been the case.英译汉：正如达尔文发现有机自然界的发展规律一样，马克思发现了人类历史的发展规律，即历来繁茂芜杂的意识形态所掩盖着的一个简单事实：人们首先要吃、要喝、要穿、要住，然后才能从事政治、科学、艺术、宗教等等;所以，生产直接与生活有关部门的物质用品，会为一个民族或一个时代带来一定的经济发展，这两者又构成了国家制度、法律观念、艺术以及宗教思想的基础。
CATTI三级笔译实务讲义汇总
Introductione.g. [E-C]-1-11. 他少年老成。
2. 中国现在 15岁至 55岁的女性约有3.8亿, 大多数女性, 尤其是在城市中, 都希望在经济条件许可的情况下把自己打扮得光鲜亮丽。
e.g. [C-E]-1-22. The pot calls the kettle black.e.g. [E-C]-1-3-略e.g. [E-C]-1-41. 新闻发布会上记者提出的主要是关于昨天选举结果的问题, 总统说他无法解释共和党为何遭受如此溃败,而最终失去了在众议院中长期以来的优势地位。
2. 我国经济受到重创,一部分因为贪婪和不负责任所致, 另一部分因为我们未能做出艰难抉择从而为新时代做好准备。
3. 他走出房间,穿过走廊,走下楼梯,横穿大街,到银行中去取钱。
e.g. [C-E]-1-51. It is by no means easy for a foreigner who doesn’ t speak Chinese to travel much of China alone.2. China is a country with a vast territory, a long history, beautiful natural landscapes, lots of places of interest and rich culture.3. The Chinese government values the development of tourism, and takes it as the core of thetertiary industry by exploring tourism resources, improving facilities, enhancing the quality of service.Skills✧e.g. [E-C]-2-11. 最近的情况表明,中国在控制车市、楼市等领域投资方面所作的努力正在显出成效,这在某种程度上将有助于打消人们的顾虑:即作为全球增长的重要动力源—中国经济有可能崩盘。
CATTI三级笔译必看笔译三级考前黄金讲义
语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。
在搞翻译工作时最怕碰上习语多的文章。
因为为了忠于原者，译文必须既坚持它的外国味，但也要符合本国文字的要求，而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。
为了要适汉地把外国语言中的习语忠实地翻译出来，有经验的翻译工作者一般采取下列几种方法：1．直译法----就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。
另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”,“走狗”译成为“running dog”.由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”音译成“kung fu”等也算是直译法的一种。
2．同义习语借用法——两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都有相符合，它们不但相同的意思或隐义，面且有相同的或极相似的形象或比喻。
翻译时如果遇到这种情况不妨直载了当地互相借用。
比方说汉语中有一句习语是“隔墙有耳“，英语中却有”walls have ears”,两句话字、义两合，无懈可击。
我们说“火上加油”，英国人则说”to add fuel to the flame”,两者也完全一样。
3．意译法——有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的方法来对待.例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意,译成英文便是“to be shattered to pieces”。
“乌烟瘴气“形容情形混乱不堪，可用“chaos”来表达。
4．省略法—汉语中有一种情况，就是习语中有的是对偶词不达意组，前后含意重复。
偶到这种情况时可用省略法来处理，以免产生画蛇添足之感。
例如“铜墙铁壁”可译成“wall of bronze” 已经足够，实在无须说成”wall of copper and iron”.”街谈巷议“在意义上也是重复的，所以译成”street gossip”便可以了。
CATTI三级笔译综合能力讲义
第一节考试内容介绍、定语从句讲解、练习及译法第一部分考试介绍一、考试题型词汇和语法部分 50题 25分 25分钟阅读理解 50题 55分 75分钟完型填空 20题 20分 20分钟二、考试要求掌握本大纲要的英语词汇；掌握并能够正确运用双语语法；具备对常用问题英语文章的阅读理解能力。
三、笔译综合能力试题的基本类型第一部分词汇和语法部分可分为三大部分：词汇选择（Vocabulary and Grammar）1-20难度大约在四级左右；词语替代（Vocabulary Selection）21-40主要找出和划横线部分相同意思的词汇，难度在4级到6级之间；改错（Error Correction）主要有词汇和语法的两种错误。
第一部分考察的内容主要为近义词的辨析、短语介词和动词词组的搭配；语法点主要包括定语从句、状语从句、名词性从句、虚拟语气、非谓语动词等等。
在其后会分专题来讲解。
第二部分阅读理解共5篇，字数在每篇150-450字之间，绝大多数在250字左右，每篇有5到10题，不定量。
题材广泛，选题多样。
类似于四级以上难度和题型，但是和专业四级题型更加相似。
第三部分为开放性完型填空，20空，共20分。
题材广泛，选题多样。
难度和专业四级等同。
四、基本复习策略综合能力课程作为三级笔译必修的课程，主要是考察学生对于英语基本知识的了解，特别是对双语习惯的掌握，为了能够更好地为实务课程打下坚实的基础，所以希望每一位同学都不要对这门课程产生掉以轻心的念头。
根据个人经验，我个人推荐以下几个复习的策略：第一、要对大纲的词汇做到十分熟悉，这种熟悉不是简单地认识，而是要学会使用，特别是在没有字典的帮助之下可以迅速而准确地判断搭配。
第二、对于语法结构的重视，但凡是学翻译就必须要对语法结构有着深入的了解，这种了解不是简单地会划分句子成分，而是将每个句子如何组合，这将决定你实务中的句型翻译的关键。
第三，阅读能力要强。
任何考试都是得阅读者得天下，咱们的综合能力考试也不除外。