网络流行语及英译研究
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
时 尚，而 且 不愿 意 承 受 现 实 生活 中太 多 的约 束 （ 包 括 主流语 言 规范 的约 束 ） 。具有 匿 名性 的网络虚 拟 世
界 ，无 疑 给 以年 轻 人 为 主 的 网 民群 体提 供 了发 挥 的 空 间 ； 同时 ， 由于他 们 具 有较 高 的文 化 素质 ，熟 悉
８ ２
１ ．数字谐 音 １ ５ ４ 一 意思 意思 ４ ＿ １
４ ４ — — 是 啊 是 啊 ２２
铜 仁 学 院 学报
２ １ 年 ０１
所 未有 的语 词新解 ，词 的感情色彩 在这里被颠覆 。
１ ．词义 扩大
恐 龙～ 一指长 相 很 丑 的女性 （ 原义 ：古代 爬行 动物） ；青 蛙—— 指 长相很 丑 的男性 （ 原义 ：两栖动 物 ） 狼— —指 在 网上专 门勾 引小 女生 的坏人 （ ； 原义 ：
了必然 性 和 可 能性 。研 究 网络 流 行 语 的英 译 对 人 与
人之 间交 流 的研 究具 有极 其 重要 的意 义 。
语 言是 时代 的 反 映 ， 网络 语 言 在 一定 程 度 上 也
语言 是一 个符 号 系统 ， 网络 流行 语 的 “ 符号语 ”
可 以说 是 语 言符 号 系 统 下 的一 个 子 符号 集 ，属 于 非
素 中 ，语 音 和 语 法相 对 稳 定 ，而 词汇 则 不 断 地 发 生
着 变化 。Ｌ１ 从不 断变 化 的词 汇来 看 ，其 中的基 本 ｌ踟 Ｊ
收稿 日期 ： ２ １－３２ ０ １ ．４ ０ 作 者 简介 ： 张 明 杰
（ ９ ８ ） 男 ，河 南淮 滨 人 ， 学 士 学位 ， 高级 讲 师 ，主 要 研 究英 语 词 汇 学 。 １６ ． ，
可 爱—— 可 怜 得 没人 爱 ；歌 星— — 哥伦 比亚大
网络 流行 语 ，顾 名 思 义就 是 在 网络 上流 行 的语
文章编 号 ： １７ —６ ９（０ １ ０ —０ １０ ６ ３９ ３ ２ １） ３０ ８ —５
词汇 是 内核 部分 ，较 为稳 定 ；新词 语属 于外 围部 分 ， 相 当活 跃 。网络 流 行 语 正 是外 围新 词语 中最 为活 跃
一
、
网络 流 行 语 的构 成
个性 张扬 的 时代 ，需要 张扬 的表 达 ，这种 表达 体
现在 语 言 的运用 上 ，首 先 就是 词 汇 的 “ ”。 网络 新
流行 语 的构成 正 是契 合 了这个 “ ”。 新
（ ）符 号 语 一
英 语及 计 算 机语 言 ，使 “ 网络 流 行 语 ”的产 生 具 备
第 ｌ卷 第 ３ ３ 期
２１ ０ １年 ５ 月
铜 仁 学 院 学 报
Ｊ ｒ ａ ｆＴ ｇ ｅｎ Ｕｎ ｖ ｓｔ ｏｕ ｎ ｌ ｏｎ ｒ ｉｅｒ ｉ ｏ ｙ
Ｖｏ１ ３ ， ｏ． ．１ Ｎ ３ Ｍ ａ ２０１ ｙ． １
网络 流 行 语 及 英 译研 究
张 明杰
（河南化工职业 学院 ，河南 郑州 ４ ０ ４ ） ５０２
作 为语 言 的补 充 ，符 号 在 想象 的空 间 里运 用 于
“ 网络 流 行 语 ” 的影 响 范 围必 将 越 来越 大 。 网络 流
行语 作 为 社会 语 言 的 一个 组 成 部 分 ，作 为一 种 有 效 的交 际工 具 ，其 产 生 既 不 能脱 离 语 言 系统 ，又 有 其 自身 的特 点 。 随着 社 会 的发 展 和 演 变 ，语 言 记 录 了
Baidu Nhomakorabea
文字 ，模 仿表 情 、声音 和 动 作 ，更 生动 、更真 实 地
传 达 意 义 和情 感 。 网络 用语 的符 号化 可 以说是 一 个 重要 的走 向。
（ ）谐 音语 二
人类 生 活 的变 化 和 观 念 的更 新 ，与 社会 发 生 着 “ 共 变” 。语 言形式 的 改变 ，与 多媒 体元 素 一起 影 响着我
一
９９ ４
就是就 是
２ ．汉 字谐 音
大虾 （ 大侠 ） ：指 已经在 网上 呆 了很长 时间 、对
网络 非常熟 悉且 乐于助 人 的人 ；斑 竹 （ 版主 ） ：指 聊
种 野兽 ） 。
２ ．词 条扩 展歪批
天 室 、论坛 的管 理人 员 ，又 被 写为 斑 主 、版猪 、版
竹 等 ；打 点化 （ 电话 ）以及油 墨 （ 打 幽默 ）等 。 ３ ．英译
摘 要 ： 网络语 言是 时代 的反 映 ，与 现代 人 的生存 方式 和思 维状 态 密切相 关 。随着 网络 的
飞速发展 ，“ 网络流行语”的影响必将越来越 大。研 究网络流行语 的英译对人与人之 间交流的
研 究具有极 其重要 的意 义 。 关键 词 ： 网络 流行 语 ； 英译 ； 英译 种 类； 中式 英语 中图分 类号 ：Ｈ３ ５ 文献标 识 码 ：Ａ １
是 当前 “网络 时代 ”的 反 映 ，与 现 代 人 的生 存 方 式 和思 维状 态密 切相 关 。 因而 ，随着 网络 的 飞速 发展 ，
汉语 （ 字 ）符 号系 统 。例如 ： 汉 ： 一 ｆ抿 着 嘴 ，一副 如泣 如诉 的神 情 。 ’１早上 没 睡好 ，刮 胡子 把眉 毛剃 掉 了一边 。 ： ． ８一 眼镜推 到头顶 上 ，帅 吧 ？ ： ）把
们 的思 维 方式 ，产 生 了 思想 的跳 接 、语 义 的 断裂 ，
并 由此 出 现 了大 量 的 网络 新 词 。语 言 系统 的三 大要
谐 音 是 通 过读 音 相 似 性 而转 化 衍 生 出新 词 义 的 转 借方 法 。【 在 网络流 行语 中 ，谐音 包括 数字 谐 ２ 】 音 、汉 字 谐音 以及 英译 。
言 ，是 网 民们 约 定俗 成 的表达 方 式 。它有 两大 特征 ：
一
是 年轻 化 ，二 是有 文 化 。年轻 人 思 想 活跃 ，思 维
的 一个 部 分 ，其构 成 形 式 与传 统 语 言相 比 ，其特 色
明显 可见 。
灵 活 ，喜 欢 新鲜 事 物 ，渴 望交 流 ，崇 尚创 新 ，追 求
界 ，无 疑 给 以年 轻 人 为 主 的 网 民群 体提 供 了发 挥 的 空 间 ； 同时 ， 由于他 们 具 有较 高 的文 化 素质 ，熟 悉
８ ２
１ ．数字谐 音 １ ５ ４ 一 意思 意思 ４ ＿ １
４ ４ — — 是 啊 是 啊 ２２
铜 仁 学 院 学报
２ １ 年 ０１
所 未有 的语 词新解 ，词 的感情色彩 在这里被颠覆 。
１ ．词义 扩大
恐 龙～ 一指长 相 很 丑 的女性 （ 原义 ：古代 爬行 动物） ；青 蛙—— 指 长相很 丑 的男性 （ 原义 ：两栖动 物 ） 狼— —指 在 网上专 门勾 引小 女生 的坏人 （ ； 原义 ：
了必然 性 和 可 能性 。研 究 网络 流 行 语 的英 译 对 人 与
人之 间交 流 的研 究具 有极 其 重要 的意 义 。
语 言是 时代 的 反 映 ， 网络 语 言 在 一定 程 度 上 也
语言 是一 个符 号 系统 ， 网络 流行 语 的 “ 符号语 ”
可 以说 是 语 言符 号 系 统 下 的一 个 子 符号 集 ，属 于 非
素 中 ，语 音 和 语 法相 对 稳 定 ，而 词汇 则 不 断 地 发 生
着 变化 。Ｌ１ 从不 断变 化 的词 汇来 看 ，其 中的基 本 ｌ踟 Ｊ
收稿 日期 ： ２ １－３２ ０ １ ．４ ０ 作 者 简介 ： 张 明 杰
（ ９ ８ ） 男 ，河 南淮 滨 人 ， 学 士 学位 ， 高级 讲 师 ，主 要 研 究英 语 词 汇 学 。 １６ ． ，
可 爱—— 可 怜 得 没人 爱 ；歌 星— — 哥伦 比亚大
网络 流行 语 ，顾 名 思 义就 是 在 网络 上流 行 的语
文章编 号 ： １７ —６ ９（０ １ ０ —０ １０ ６ ３９ ３ ２ １） ３０ ８ —５
词汇 是 内核 部分 ，较 为稳 定 ；新词 语属 于外 围部 分 ， 相 当活 跃 。网络 流 行 语 正 是外 围新 词语 中最 为活 跃
一
、
网络 流 行 语 的构 成
个性 张扬 的 时代 ，需要 张扬 的表 达 ，这种 表达 体
现在 语 言 的运用 上 ，首 先 就是 词 汇 的 “ ”。 网络 新
流行 语 的构成 正 是契 合 了这个 “ ”。 新
（ ）符 号 语 一
英 语及 计 算 机语 言 ，使 “ 网络 流 行 语 ”的产 生 具 备
第 ｌ卷 第 ３ ３ 期
２１ ０ １年 ５ 月
铜 仁 学 院 学 报
Ｊ ｒ ａ ｆＴ ｇ ｅｎ Ｕｎ ｖ ｓｔ ｏｕ ｎ ｌ ｏｎ ｒ ｉｅｒ ｉ ｏ ｙ
Ｖｏ１ ３ ， ｏ． ．１ Ｎ ３ Ｍ ａ ２０１ ｙ． １
网络 流 行 语 及 英 译研 究
张 明杰
（河南化工职业 学院 ，河南 郑州 ４ ０ ４ ） ５０２
作 为语 言 的补 充 ，符 号 在 想象 的空 间 里运 用 于
“ 网络 流 行 语 ” 的影 响 范 围必 将 越 来越 大 。 网络 流
行语 作 为 社会 语 言 的 一个 组 成 部 分 ，作 为一 种 有 效 的交 际工 具 ，其 产 生 既 不 能脱 离 语 言 系统 ，又 有 其 自身 的特 点 。 随着 社 会 的发 展 和 演 变 ，语 言 记 录 了
Baidu Nhomakorabea
文字 ，模 仿表 情 、声音 和 动 作 ，更 生动 、更真 实 地
传 达 意 义 和情 感 。 网络 用语 的符 号化 可 以说是 一 个 重要 的走 向。
（ ）谐 音语 二
人类 生 活 的变 化 和 观 念 的更 新 ，与 社会 发 生 着 “ 共 变” 。语 言形式 的 改变 ，与 多媒 体元 素 一起 影 响着我
一
９９ ４
就是就 是
２ ．汉 字谐 音
大虾 （ 大侠 ） ：指 已经在 网上 呆 了很长 时间 、对
网络 非常熟 悉且 乐于助 人 的人 ；斑 竹 （ 版主 ） ：指 聊
种 野兽 ） 。
２ ．词 条扩 展歪批
天 室 、论坛 的管 理人 员 ，又 被 写为 斑 主 、版猪 、版
竹 等 ；打 点化 （ 电话 ）以及油 墨 （ 打 幽默 ）等 。 ３ ．英译
摘 要 ： 网络语 言是 时代 的反 映 ，与 现代 人 的生存 方式 和思 维状 态 密切相 关 。随着 网络 的
飞速发展 ，“ 网络流行语”的影响必将越来越 大。研 究网络流行语 的英译对人与人之 间交流的
研 究具有极 其重要 的意 义 。 关键 词 ： 网络 流行 语 ； 英译 ； 英译 种 类； 中式 英语 中图分 类号 ：Ｈ３ ５ 文献标 识 码 ：Ａ １
是 当前 “网络 时代 ”的 反 映 ，与 现 代 人 的生 存 方 式 和思 维状 态密 切相 关 。 因而 ，随着 网络 的 飞速 发展 ，
汉语 （ 字 ）符 号系 统 。例如 ： 汉 ： 一 ｆ抿 着 嘴 ，一副 如泣 如诉 的神 情 。 ’１早上 没 睡好 ，刮 胡子 把眉 毛剃 掉 了一边 。 ： ． ８一 眼镜推 到头顶 上 ，帅 吧 ？ ： ）把
们 的思 维 方式 ，产 生 了 思想 的跳 接 、语 义 的 断裂 ，
并 由此 出 现 了大 量 的 网络 新 词 。语 言 系统 的三 大要
谐 音 是 通 过读 音 相 似 性 而转 化 衍 生 出新 词 义 的 转 借方 法 。【 在 网络流 行语 中 ，谐音 包括 数字 谐 ２ 】 音 、汉 字 谐音 以及 英译 。
言 ，是 网 民们 约 定俗 成 的表达 方 式 。它有 两大 特征 ：
一
是 年轻 化 ，二 是有 文 化 。年轻 人 思 想 活跃 ，思 维
的 一个 部 分 ，其构 成 形 式 与传 统 语 言相 比 ，其特 色
明显 可见 。
灵 活 ，喜 欢 新鲜 事 物 ，渴 望交 流 ，崇 尚创 新 ，追 求