《语言与文化》ppt解析
合集下载
《语言概述 》课件
交流。
语言的表达功能
语言表达情感
语言具有表达情感的功能，人们可以通过语言表达喜怒哀乐等情感。不同的词语、语调、 语气等可以传达不同的情感色彩和情感体验。
语言表达个性
语言是表达个性的重要手段，人们的语言风格和表达方式往往反映了个人的性格、价值观 和生活态度等方面的特点。通过语言表达个性，可以展示个人的独特魅力和风采。
语言的认知功能
语言与认知的关系
语言与认知是密切相关的，语言 是认知发展的重要工具。通过语 言，人们能够认识世界、获取知 识、解决问题、进行创造性思维
。
语言的认知过程
语言的认知过程包括语言的感知 、记忆、理解、运用等方面。了 解语言的认知过程，有助于提高
语言学习和运用的效率。
语言与思维的关系
语言与思维是相互依存的，语言 是思维的重要载体。通过语言， 人们能够进行概念、判断、推理 等思维活动，实现思维的表达和
另一种趋势是语言在数字化和网 络化方面的发展。随着互联网和 社交媒体的普及，人们越来越多 地使用电子设备和网络进行交流 和沟通，这也促进了语言在网络 语境中的发展和变化。例如网络 语言的兴起和流行，以及机器翻 译和语音识别技术的发展等。
03
语言的运用与功能
语言的交际功能
01
语言是社会交际的工具
语言是人们在社会生活中用来传递信息、交流思想和表达感情的交际工
《语言概述》ppt课件
目录
• 语言的基本概念 • 语言的起源与发展 • 语言的运用与功能 • 语言与文化的关系 • 语言的学习与教学
01
语言的基本概念
语言的定义
语言是一种符号系统
语言与思维的关系
语言是由一系列声音或符号组成，用 于表达思想、情感和信息。
语言的表达功能
语言表达情感
语言具有表达情感的功能，人们可以通过语言表达喜怒哀乐等情感。不同的词语、语调、 语气等可以传达不同的情感色彩和情感体验。
语言表达个性
语言是表达个性的重要手段，人们的语言风格和表达方式往往反映了个人的性格、价值观 和生活态度等方面的特点。通过语言表达个性，可以展示个人的独特魅力和风采。
语言的认知功能
语言与认知的关系
语言与认知是密切相关的，语言 是认知发展的重要工具。通过语 言，人们能够认识世界、获取知 识、解决问题、进行创造性思维
。
语言的认知过程
语言的认知过程包括语言的感知 、记忆、理解、运用等方面。了 解语言的认知过程，有助于提高
语言学习和运用的效率。
语言与思维的关系
语言与思维是相互依存的，语言 是思维的重要载体。通过语言， 人们能够进行概念、判断、推理 等思维活动，实现思维的表达和
另一种趋势是语言在数字化和网 络化方面的发展。随着互联网和 社交媒体的普及，人们越来越多 地使用电子设备和网络进行交流 和沟通，这也促进了语言在网络 语境中的发展和变化。例如网络 语言的兴起和流行，以及机器翻 译和语音识别技术的发展等。
03
语言的运用与功能
语言的交际功能
01
语言是社会交际的工具
语言是人们在社会生活中用来传递信息、交流思想和表达感情的交际工
《语言概述》ppt课件
目录
• 语言的基本概念 • 语言的起源与发展 • 语言的运用与功能 • 语言与文化的关系 • 语言的学习与教学
01
语言的基本概念
语言的定义
语言是一种符号系统
语言与思维的关系
语言是由一系列声音或符号组成，用 于表达思想、情感和信息。
语言与文化
人们已经习惯了考上大学就等于捧上了（金饭碗），考上大学
将来就能过安稳舒适的城里生活。在农村人看来，考上大学就是 鲤鱼跳上了龙门，就是公鸡飞上了梧桐。正是因为以前有这种想 法，很多农村人理解了再穷不能穷教育，（ 砸锅卖铁 ）豁出老 命也要供子女上大学。
人生好比（五味瓶 ）,苦辣酸甜存其中。 有时甜多占主位,也 有些许苦味掺。 有时苦辣占优势,也有丝丝甜味显。
要斗私批修，什么烟？
• 甲：革命无罪，一号烟。 乙：造反有 理，两毛钱一盒。
• 甲：不怕苦，这是钱。 乙：不怕死， 找你三毛。
从语言看民族文化心理：男尊女卑
人们认为妇女愚昧 无知、地位低下
“妇人之见”、 “男子汉不同妇人一般见识”
“家里的”、“内人”
“夫唱妇随”
歧视妇女
“奸”，“婪”，“嫉”，“媚”
龙
中国龙是一种祥兽
西方龙则是邪恶的代名词
• 西方的“龙”是一种怪兽。早在4000年前，西方神话 故事中就出现了被称“Dragon”的怪兽，在大部分希腊 神话中，龙都是扮演着屡屡被神和英雄击败或被愚弄的 对象。大约在公元2世纪，欧洲龙的形象出现了比较大 的变化，它有毒，能喷火，长着蝙蝠状的大翅，腆着大 肚子，怪模怪样而且贪财、狡诈、残暴。常以人或动物 为食，喜欢呆在储藏金银和宝藏的地方，在《圣经》故 事中，魔鬼撒旦化成一条大红龙，尾巴扫过了1/3的天 上星辰，它有七个头，每个头上都戴着王冠，贪婪地吞 吃着新生的婴儿。于是，西方龙就从“守财奴”堕落成 了最邪恶的魔鬼，被描述成罪恶、狡诈和残忍的代表。
添茶，有的地方是小姑子提壶。这目的也是"和"
之意，借敬茶而进村中各家之门，联络亲情，以
便日后行走方便。这种"认门茶"在有些地方是于
法国语言文化(二)课件第2课
Le programme Erasmus connait un important succès depuis sa création : c'est ainsi le principal programme d'échange d'étudiants en Europe. Parmi les destinations proposées aux étudiants, l'Espagne se classait première en 2008.
4. Quels sont les objectifs du programme de mobilité des étudiants européens? 5. Dans l’affiche du film « L’auberge espagnole », quelle image le metteur en scène donne-t-il des étudiants Erasmus?
ERASMUS PROGRAMME
课堂上
校园里
Exercices 课后练习
1． Les Français qui vivent hors de France choisissent-ils, en général, de vivre en Europe? 2． La France compte environ 60 millions de Français. Sont-ils nombreux à vivre dans les autres pays européens? 3． Comparez ce pourcentage avec le nombre de citoyens de votre pays partis vivre à l’étranger.
语言与文化
18
2.方言 方言是在古代社会历史条件下产生的， 当人们由于地理或社会原因被隔离时，就开 始了方言分化，尤其表现在语音的区别上。
汉语方言可以分为七大方言区，即北方 方言（官话方言）、吴方言、湘方言、赣方 言、客家方言、闽方言和粤方言。
19
也有将汉语方言划分为十大方言区的， 即官话区、晋语区[山西、内蒙古（中南部）、 陕西（北部）、河北（局部）有入声的方言 划为晋语]、吴语区、徽语区[皖南一带的徽 州方言]、赣语区、湘语区、闽语区、粤语区、 平话区[社会生活的纽带，当社会生活分离
时，统一的纽带就可能一分为二。长期稳定的
行政区划，必然使同一区划中的语言、风俗等
文化因素趋向一体化。
广西北部的全州、资源、灌阳、兴安四个
县市的地域在历史上长期属于以长沙为中心的
行政区划里，直至明代以后才归属广西省，所
以至今通行湘方言。而湖南的沅、醴流域在长
6
制度文化是指种种制度和理论体系。诸如 饮食习惯、建筑工艺、卫生管理、娱乐方式等 生活制度，婚姻形式、亲属关系、家庭财产分 配等家庭制度，劳动管理、艺术生产、教育、 道德、风俗、宗教、利益、法律、政治、警察、 军队等社会制度，以及有关这些制度的各种理 论体系。
7
心理文化包括思维方式、审美情 趣、宗教信仰、价值观念等等，比之 物质文化和制度文化，心理文化处于 更深的层次上。
30
3.地理的阻隔
地理的阻隔在古代往往成为方言分化的 条件。闽语、粤语较多保留古汉语成分，跟 这两种方言所处的地理位置有关：广东、福 建以前交通不便，地处南方边缘区域，人员 往来、接触相对较少，其语言便少有变化； 而中原地区汉语由于各种原因，发展速度较 快，形成方言间的差异。
31
4.民族的融合
2.方言 方言是在古代社会历史条件下产生的， 当人们由于地理或社会原因被隔离时，就开 始了方言分化，尤其表现在语音的区别上。
汉语方言可以分为七大方言区，即北方 方言（官话方言）、吴方言、湘方言、赣方 言、客家方言、闽方言和粤方言。
19
也有将汉语方言划分为十大方言区的， 即官话区、晋语区[山西、内蒙古（中南部）、 陕西（北部）、河北（局部）有入声的方言 划为晋语]、吴语区、徽语区[皖南一带的徽 州方言]、赣语区、湘语区、闽语区、粤语区、 平话区[社会生活的纽带，当社会生活分离
时，统一的纽带就可能一分为二。长期稳定的
行政区划，必然使同一区划中的语言、风俗等
文化因素趋向一体化。
广西北部的全州、资源、灌阳、兴安四个
县市的地域在历史上长期属于以长沙为中心的
行政区划里，直至明代以后才归属广西省，所
以至今通行湘方言。而湖南的沅、醴流域在长
6
制度文化是指种种制度和理论体系。诸如 饮食习惯、建筑工艺、卫生管理、娱乐方式等 生活制度，婚姻形式、亲属关系、家庭财产分 配等家庭制度，劳动管理、艺术生产、教育、 道德、风俗、宗教、利益、法律、政治、警察、 军队等社会制度，以及有关这些制度的各种理 论体系。
7
心理文化包括思维方式、审美情 趣、宗教信仰、价值观念等等，比之 物质文化和制度文化，心理文化处于 更深的层次上。
30
3.地理的阻隔
地理的阻隔在古代往往成为方言分化的 条件。闽语、粤语较多保留古汉语成分，跟 这两种方言所处的地理位置有关：广东、福 建以前交通不便，地处南方边缘区域，人员 往来、接触相对较少，其语言便少有变化； 而中原地区汉语由于各种原因，发展速度较 快，形成方言间的差异。
31
4.民族的融合
语言与文化1
Language is arbitrary.（任意 的）:Language consists of arbitrary symbols.
Language is arbitrary in that there is no logical relationships between words and objects, actions and concepts these words are used to refer to.
Lecture One
Introduction
Teaching aims: 1. To learn about the meaning of Language and Culture; 2. To make clear the relations of Language and Culture; 3. To discuss the relations between language and thinking ways.
Language is symbolic（符号的）: the
arbitrariness of language also explains its symbolic nature. Words are associated with objects, actions and ideas through convention. They are only symbols.
Relationship between Language and Culture
Language is part of culture: The Chinese language is part of Chinese culture and English is part of English culture.
语言与文化
Lexical equivalence
Mr.
White is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue today. When I saw him, he was in a brown mood. I hope he'll soon be in the pink again.
语词内蕴极为丰富， 可以满足词的语法和 语义的信息要求 句法结构不必完备， 动词作用不突出
Translation
Conversion between
tree structure and
line structure Conversion between parataxis and hypotaxis Rearranging sentences
汉语的特点
纸花，花纸 半斤，斤半 后头的小孩，小孩的后头 好商量，商量好 “中国人大胜美国队”
“中国人大败美国队”
汉英语言句法之差异（二）
枯藤，老树，昏鸦 小桥，流水，人家 古道，西风，瘦马 夕阳西下。 断肠人在天涯。
Crows hovering over rugged old trees wreathed with, rotten vine—the day is
Conversion between parataxis and hypotaxis
When Frau Wirth had left, all beautifully waved and pleased with her looks in the mirror, Emil’s mother went into the bedroom.
语言与文化 ---翻译中的语境
• Dialects are often described as being horizontal if they refer to people living in different areas. P. 166 • Correct technical terminology also serves to mark a statement as reliable and the writer as knowledgeable. P. 166 • Some term may simply serve to suggest emotive responses. P. 166
3.1.3 Contexts involving cultural value
• Differences of cultural value are also important factors in understanding a series of related terms. P. 166 • The typical vocabulary of certain occupations also carries important information about status and behavior. P. 166
• In analyzing a series of uses of a word such as run should there be a difference based on the context of land versus water？ Most speakers of English would seem to agree that this would be significant, but no final decision can be made until all deferent “uses of run in context” can be carefully studied, because there are always marginal uses that do not neatly fit any classification. P. 161
语言与文化language and culture
• What is the meaning of this sentence? • When spoken and written , language takes on tangible (可触摸到的)and perceptible (看得出的)forms. These tangible forms, as with any cultural product, can be described through language. We constantly employ metalamguage (元语言) to disscuss language itself.
How can we use the right language in the right way according to the author?
It is based on direct experience in the culture and interactions with members of the culture, in all the complexity this entails.
and of itself. Practices: It perhaps the most obvious use of language. Cultural practices almost always
Perspectives: Language also reflects and embodies perspectives. The perspectives are indeed embodied in words, phrases, and sentences, but the perspectives are not always immediately obvious.