海底总动员台词配音(中)
Finding Nemo 《海底总动员》电影中英对照剧本
Finding Nemo 《海底总动员》[Scene: Sea World, Marlin and Coral moved to a new place of the ocean.]scene: 背景，现场sea: 海洋world: 世界move: 搬家，迁移ocean: 海洋-Marlin: Wow.哇。
-Coral: Mmm.嗯。
-Marlin: Wow.哇。
-Coral: Mm-hmm...嗯哼。
-Marlin: Wow.哇。
-Coral: Yes, Marlin. Now I see it, it’s beautiful.beautiful: 美丽的，漂亮的是的，Marlin。
我看到了，的确很美。
-Marlin: So, Coral, when you said, you wanted an ocean view,view: 景色，景象记得么，Coral，当你说你想看到这个海洋的景色的时候，you didn't think you'd get the whole ocean, did you?whole: 全部的没想到会是整片大海吧？Oh, yeah. A fish can breathe out here. Did your man deliver, or did he deliver?breathe: 呼吸breathe out: 呼气，呼出deliver: 提供，兑现（承诺的东西，所期之物）喔，耶。
这里可是鱼的自由天地啊。
你说你老公我，说话算不算数啊？-Coral: My man delivered.算数，行了吧。
-Marlin: And it wasn't so easy.我可是费了不少波折的啊。
-Coral: Because a lot of other clownfish had their eyes on this place.because: 因为a lot of: 许多的clownfish: 小丑鱼clown: 小丑have one’s eye on: 计划（或希望）得到因为有许多其他的小丑鱼也觊觎这块地方。
海底总动员台词
B=Bruce A=Achor C=Chum D=DoryB: Achor! Chum!A: There you are, Bruce. Finally.B: We got company.A: It's about time, mate.C: We've already gone through the snacks...and I'm still starving.A: We almost had a feeding frenzy.C: Come on, let's get this over with.[DING~]B: right then. The meeting has officially come to order. Let us all say the pledge.ABC: I'm a nice shark, not a mindless eating machine. If I am to change this image, I must first change myself. Fish are friends, not food.A: Except the stinking dolphins.C: Dolphins. Yeah. They think they're so cute. Look at me. I'm a flipping little dolphin. Let me flip for you. Ain't I something?A: [laugh]B: Right, then. Today's meeting is Step 5--bring a fish friend. Now do you all have your friends? A: Got mine.D: Hey there.B: How about you, Chum?C: Oh, I...seem to have misplaced my friend.B: That's all right, Chum. I had a feeling this would be a difficult step. You can help yourself to one of my friends.C: Thanks, mate. A little chum for Chum, eh?B: I'll start the testimonies. Hello, my name is Bruce.AC: Hello, Bruce.B: It has been three weeks since my last fish. On my honor, or may I be choppee up and made into soup.C: You're an inspiration to all of us!A: Amen!B: Right then, who's next?D: Oh, pick me, pick me, pi~ck me!B: Yes, the little sheila down the front.D: Whoo!B: Come on up here.D: Hi, I'm DoryABC: Hello Dory.D: And, uh, well, well, I don't I don't think I've ever eaten a fish.C: That's incredible.B: Good on you, mate.D: Eh, I'm glad I got that off my chest.B: All right, anynoe else? How about you, mate? What's your problem?N: Me? I don't ha, I don't have a problem.B: Oh, ok.ABC: Denial.M: Aah.B: Just start with your name.M: Ok, uh, hello. My name is Marlin. I'm a clownfish.A: A clownfish! Really?(C)B: Come on, tell us a joke.C：I love jokes.M：Well, I actually do know one that's pretty good. Um, there was this mollusk and he walks up to a sea cucumber. Normally, they don't talk, sea cucumbers, but in a joke, everyone talks, so the sea mollusk says to the cucumber.[music]N: Daddy~~!!!M: Nemo!C: Nemo! ahaha, nemo! I don't get it.B: For a clownfish, he's not that funny.M: No no no no, he's my son. He was taken by these divers.D: [gasps] Oh, my. You poor fish.C: Humans think they own everything.A: Probably American.B: [crying] Now, there is a father, looking for his little boy.M: eh! What do these markings mean?B: I~never knew my father!![cry more]C: Come hereA: Group hugC: We're all mates here, mate.M: I can't read human.D: Well, then we got to find a fish that can read this. Hey, look, sharks.M: No, no, no, Dory!D: Guys, guys, guys..M: No, Dory!D: Hey, that's mine. Give it to me.M: Dory!D: Gimme! Ow!M: Oh, I'm sorry. Are you ok?D: Ow, ow, ow.M: I'm so sorry!D: You really clocked me there. Am I bleeding?M: Oh.D: ow, ow, ow.B: Dory, are you ok? ohh, ohh, that's goodAC: Intervention!B: Just a bite.A: Hold it together mate!C: Remember, Bruce, fish are friends, not food!B: Food!C: Dory, look out!B: ahh! I'm having fish tonight!C: Remember the steps, mate!M: aah!!!! Aah, whoa!D: Aah!B: Just one bite!D: Aah~~~!!![clanking x5]B: Gday! Grr![Dong!]M: There's no way out! There's got to be a way to escape.[clanking x3]D: Who is it?M: Dory, help me find the way out!D: Sorry. You have to come back later. We're trying to escape![clang]M: There's got to be a way out!D: Look! Here's something. "es-ca-pe", I wonder what that means. Funny. It's spelled just like "escape"M: Let's go!D: aah!B: Here's Brucey!M: Wait a minute. You can read?D: I can read? That's right. I can read!M: Well, well, then here. Read this now!。
海底总动员配音稿
Hold on. Wait! Wait! I got, I got tell you something…whoa. Nice trench. Hello! Okay, let’s go.MARLIN: Bad trench, bad trench. Come on, we’re gonna swim over this thing.DORY: Whoa, whoa, partner. Little red flag goin’ up Something telling me we should swim through it, not over it.MARLIN: Are you even looking at this thing? It’s got death written all over it.DORY: I’m sorry, but I really, really, really think we should swim through.MARLN: And I’m really, really done talking about this. Over we go. DORY: Come on, trust me on this.MARLN: Trust you?DORY: Y es, trust. It’s what friends do.MARLIN: Look! Something shiny!DORY28Where?MARLIN: Oh, it just swam over the trench. Come on, we’ll follow it. DORY: Okay DORY: Boy sure is cleat up here.MARLIN: Exactly. And look at that, there’s the current. We should be there in no time.DORY: Hey, little guy.MARLIN: Y ou wanted to go through the trench,DORY: I shall call him Squishy and he shall be mine and he shall be my Squishy. Come here, Squishy. Come here Little Squishy. [Baby talk]---oww!MARLIN: Dory! That’s a jellyfish!DORY: Bad Squishy! Bad Squishy!MARLIN: Shoo! Shoo, shoo! Get away! Come here, let me see. DORY: Don’t touch it! Don’t touch it!MARLIN: I’m not gonna touch it. I just wamma look.DORY: Hey, how come it didn’t sting you?MARLIN: It did. It’s just that.DORY: Ow! Ow, oww!MARLIN: …hold still. I live in this anemone and I’m ,I’m, I’m used to these kind of stings. Come here.DORY: Ow! Ow, oww!MARLIN: It doesn’t look bad, you’re gonna be fine, But now we know, don’t we?DORY: Teach.MARLIN: That we don’t wanna touch these again. Let’s be thankful this time it was just a little one. [gasps]MARLIN: /DOTY: Ah!MARLIN: Don’t move! This is bad, Dory.DORY: Hey, watch this! Boing! Boing!MARLIN: [gasps] Dory!DORY: Boing-boing-boing! [singing] Y ou can’t catch me!MARLIN: Dory! Don’t bounce on the tops! They will…not sting you. The tops don’t sing you, that’s it!DORY: Oh! Two in a row, beat that.MARLIN: Dory! All right, listen to me. I have an idea, a game. DORY: A game?MARLIN: A game.DORY: A game?MARLIN: Yes.DORY: Ah! I love games! Pick me!MARLIN: All right, here’s the game. Um, whoever can hop the fastest out of these jelly fish, wins.DORY: Okay!MARLIN: Rules, rules, rules!DORY: Okay!MARLIN: Y ou can’t touch the tentacles, only the tops.DORY: Something about tentacles, got it. On your mark, get set, go! MARLIN: Wait! Wait! Not something about them, it’s all about them! Wait!DORY: We!MARLIN: Dory!DORY: Gotta go faster if you wanna win!MARLIN: [gadps] Dory!DORY: Boing! Boing! Boing-boing-boing-boing!MARLIN: Wait a minute—whoa! Dory!DORY: We!MARLIN: So, we’re cheating death now. That’s what we’re don’. We’re havin’tun at the same time. I can do this, just be careful.DORY: Y eah, careful I don’t make you cry when I win!30MARLIN: Oh, I don’t think so!DORY: Ha ha ha ha !Whooo! Give it up, old man. Y ou cant fight evolution, I was built for speedMARLIN: The question is , Dory, are you hungry?DORY: Huh! Hungry?MARLIN: Y eah, ’cause you’re about to eat my bubbkles! Duck to the left! Right there! The clownfish is the winner! Woohoo! We did it! We’re gonna…Dory? Oh no. Dory! Dory! Dory![gasps] Dory! Uggghhh! DORY: Ugh…am I disqualified?MARLIN: N, you’re doing fine! Y ou’re, you’re actially winning! Butyou gotta stay awake. Uh, where does P.Shrman live?DORY: P.Shrman…Wallaby Way…Sydney…MARLIN: That’s it! Oww! Ow! Stay awake! Stay awake! Ow! Stay awake! Stay—awake!DORY: A wake…P.Sherman…MARLIN: A wake…DORY: ..42 Wallaby Way…MARLIN: A wake…wake up…Nemo…GILL: Y ou miss your dad, don’t you. Sharkbait?NEMO: Y eah.GILL: Well, you’re lucky to have someone out there who’s lookin’for you.NEMO: He’s not looking for me. He’s scared of the ocean.GILL: Peach, any movement?PEACH: He’s had at least four cups of coffee, it’s gotta be soon,GILL: Keep on him.GILL: My first escape, landed on dental tools. I was aimin’ for the toilet. NEMO: Toilet?GILL: All drains lead to the ocean, kid.NEMO: Wow. How many times have you tried to get out?31GILL: Aah, I’ve lost count. Fish aren’t meant to be in a box, kid. It does things to ’ya.BUBBLES: Bubbles! Bubbles, bubbles bubbles---PEACH: Potty break! Potty break! He just grabbed the Reader’s Digest! We have 4.2 minutes.GILL: That’s your cue, Shatkbait.BLOA T: Y ou can do it, kid.GILL: Okay, you gotta be quick. Once you get in, you swim down to the bottom of the chamber and I’ll talk you through the rest.NEMO: Okay.GILL: Go on, it’ll be a piece of kelp.NEMO:[takes a deep breath]GILL: Nicely done! Can you hear me?NEMO: Y eah.GILL: Here comes the pebble. Now, do you see a small opening? NEMO: Uh-huh.GILL: Okay, inside it you’ll see rotating fan. V ery carefully, wedge that pebble into the fan to stop it turning.GILL：Careful, Sharkbait.NEMO: I can’t do it!PEACH: Gill this isn’t a good idea. GILL: He’ll be fine,. Try again.NEMO: Okay.GILL: That’s it, Sharkbait. Nice and steady. NEMO: I got it! I got it!。
海底总动员配音
It’s morning, everyone! Today's the day!The sun is shining, the tank is clean...。
and we are getting out... The tank is clean.The tank is clean!But how?-Boss must've installed it while we were sleeping.-What are we gonna do? –-What's it say, Peach?I can't hear you, Peach.-The Aquascum 2003 is an all-purpose, self-cleaning...maintenance-free, salt water purifier... that is guaranteed to extend the life of your aquarium fish.-Stop it!The Aquascum is programmed to scan...your tank environment every five minutes?!-Scan? What does that mean?-Temperature... 82 degrees... PH balance... normal.- Ooh. - Nice.-Ooh... Oh! Curse you, Aquascum!-That's it for the escape plan. It’s ruined.-Then what are we gonna do about...-Darla!-Stay down, kid!- False alarm. - Whew.-My nerves can't take much more of this.-What'll we do when that brat gets here?- I’m thinking.- Nemo! I’m coming!- Help me! Help me!-Swim down! Come on, kid!- Everybody jump in! - Swim down!- That's it! - What the...?- Yay! - Ha ha! Good work!-Gill!- Nemo!- Sharkbait!- Roll, kid! - Lean! Lean!-Whoops. That would've been a nasty fall.-Gill! Don't let me go belly-up!-Just calm down, Nemo. You won't go belly-up. -I promise. You're gonna be OK.-Darla!-Too loud! Too loud for me!-Twinkle, twinkle, little star-Find a happy place! Find a happy place!-Darla, your uncle will see you now.-All right, let's see those pearly whites.-Raah! I’m a piranha. They're in the A mazon.-And a piranha's a fish, just like your present.-I get fishy, fishy-Oh, no. Poor little guy.- He's dead. - Sharkbait!-Yay! Fishy, fishy, fishy!-Must've left your present in the car, sweetie. Ohh! - I’ll go and get it. - He's still alive! - He's not dead!-What's happening? Why is he playing dead?-He's gonna get flushed down the toilet.- He's gonna get out of here!- He's gonna get flushed!-What a smart little guy!-Oh, no! Not the trash can!-Nemo! No!- Hey! I found his dad!- Where's Nemo?- Dentist! - He's over there!-What's a dentist? Nigel, get in there!- I can't go in there!- Yes, you can! Charge!-What the...?-Darla, sweetie, look out!-Hold still! Easy! Easy! Hold still! Nobody's going to hurt you! Oof!-Nemo.-Oh, my goodness.-Gotcha! Keep down!-Nemo!-Daddy?-Out with you! And stay out!Daddy?Fishy?Fishy! Wake up!Oh, no!-To the top of Mount Wannahockaloogie!-Why are you sleeping?- Hurry! - Bloat!-Ring of Fire!Fishy!Crikey! All the animals have gone mad!Unh!-Aaah! Get it out!- Smack her in the head! - Go, Gill, go!-Fish in my hair!-Gill!-Sharkbait... tell your dad I said hi.-Go get 'em!- He did it! - Yay!。
海底总动员台词对白
NEMO：First day of school! First day of school! Wake up, wake up! C'mon, first day of school! MARLIN：I don't wanna go to school. Five more minutes.NEMO：Not you, dad. Me!MARLIN：Okay...huh?NEMO：Get up, get up! It's time for school! It's time for school! It's time for school!It's time for school! Oh boy! Oh boy!MARLIN：All right, I'm up.NEMO：Oh boy--whoa!MARLIN：Nemo!NEMO：First day of school!MARLIN：[gasps] Nemo, don't move! Don't move! You'll never get out of there yourself. I'll do it. All right, where's the break? You feel a break?NEMO：No.MARLIN：Sometimes you can't tell 'cause fluid is rushing to the area. Now, any rushing fluids? NEMO：No.MARLIN：Are you woozy?NEMO：No.MARLIN：How many stripes do I have?3NEMO：I'm fine.MARLIN：Answer the stripe question!NEMO：Three.MARLIN：:No! See, something's wrong with you. I have one, two, three--that's all I have? Oh, you're okay. How's the lucky fin?NEMO：Lucky.MARLIN：Let's see.MARLIN：Are you sure you wanna go to school this year? 'Cause there's no problem if you don't. You can wait 5 or 6 years.NEMO：Come on, dad. It's time for school.MARLIN：Ah-ah-ah! Forgot to brush.NEMO：Ohh...MARLIN：Do you want this anemone to sting you?NEMO：Yes.MARLIN：Brush.NEMO：Okay, I'm done.MARLIN：You missed a spot.NEMO：Where?MARLIN：There. Ha ha! Right there. And here and here and here!=================================MARLIN：All right, we're excited. First day of school, here we go. We're ready to learn to get some knowledge. Now, what's the one thing we have to remember about the ocean?NEMO：It's not safe.MARLIN：That's my boy. So, first we check to see that the coast is clear. We go out and back in. And then we go out, and back in. And then one more time--out and back in. And sometimes,if you wanna do it four times--NEMO：Dad..MARLIN：All right. Come on, boy.NEMO：Dad, maybe while I'm at school, I'll see a shark!MARLIN： 4I highly doubt that.NEMO：Have you ever met a shark?MARLIN：No, and I don't plan to.NEMO：How old are sea turtles?MARLIN：Sea turtles? I don't know.NEMO：Sandy Plankton from next door, he said that sea turtles, said that they live to be about a hundred years old!MARLIN：Well, you know what, if I ever meet a sea turtle, I'll ask him. After I'm done talking to the shark, okay? Whoa, whoa, whoa! Hold on, hold on, wait to cross. Hold my fin,hold my fin.NEMO：Dad, you're not gonna freak out like you did at the petting zoo, are you?MARLIN：Hey, that snail was about to charge. Hmm, I wonder where we're supposed to go. FISH KIDSBye, mom!FISH MOMI'll pick you up after school.CRAB KIDCome on, you guys. Stop it! Give it back!。
海底总动员配音
Ha ha ha ..We"re alive! 我们还活着Look! Sy-d-ney... Sydney! 你看，雪梨耶Sydney! Sydney again! 雪梨…又是雪梨You were right, Dory! We made it! 你说对了，我们成功了We"re gonna find my son! 我们会找到我儿子Thank you, sir! 谢…谢…你，鲸…鱼…先…生Wow. I wish I could speak whale. 我真希望我也会说鲸鱼话All we gotta do is find the boat that took him. 只要找到那艘带走他的船就能找到他- Right!-Come on ,Dory .We can do this! 棒呆了来吧，我们一定行的Morning. 早安It"s morning, everyone! Today"s the day! 大家早，就是今天了The sun is shining, the tank is clean... 太阳出来了、鱼缸很干净我们要逃出去…and we are getting out... The tank is clean. 鱼缸很干净鱼缸变干净了！The tank is clean! 鱼缸变干净了！But how? 怎么会？Boss must"ve installed it while we were sleeping. 他一定是趁我们睡着装好的- What are we gonna do? 我们该怎么办？- What"s it say, Peach? 上面写什么？I can"t hear you, Peach. 我听不到The Aquascum 2003 is an all-purpose, self-cleaning... maintenance-free, salt water purifier... that is guaranteed to extend the life of your aquarium fish.2003型水中清道夫是一款自动防污免保养的海水净水器它将延长您爱鱼的寿命Stop it! 别说了The Aquascum is programmed to scan... your tank environment every five minutes?! 它每隔五分钟就自动扫描鱼缸Scan? What does that mean? 那是什么意思？Temperature... 82 degrees... PH balance... normal. 华氏82度、酸碱值正常Nice. 哦…好炫Curse you, Aquascum! 可恶的水中清道夫That"s it for the escape plan. It"s ruined. 逃亡计划泡汤了Then what are we gonna do about... 我们该怎么办？Darla! 妲拉！Stay down, kid! 快躲起来False alarm. 虚惊一场My nerves can"t take much more of this. 我受不了了What"ll we do when that brat gets here? 小魔女来了我们该怎么办？- I"m thinking. I"m thinking. 我正在想办法- Gill!Help me! Help me! 快来救我- Nemo!I"m coming! 我来了- Help me! Help me! 救救我Swim down! Come on, kid! 往下游！往下游！- Everybody jump in! - Swim down! 大伙儿跳进去往下游- That"s it! - What the...? 好了-Good work! 干得好-Gill! 吉哥- Nemo! 尼莫- Sharkbait! 鲨鱼饵- Roll, kid! - Lean! Lean! 快滚呀快滚到窗口Whoops. That would"ve been a nasty fall. 你差点就摔下去了Gill! Don"t let me go belly-up! Don"t let me go belly-up! 吉哥，我不想死Just calm down, Nemo. You won"t go belly-up. 冷静点，尼莫I promise. You"re gonna be OK. 你不会死，我保证你不会有事的Darla! 妲拉！Do any of these boats look familiar to you? 哪一艘船看起来很眼熟？No, but the boat has to be here somewhere. 没有，不过一定在这儿Come on, Dory. We"re gonna find it. 我们一定找得到I"m totally excited. Are you excited? 我好兴奋哦，你兴不兴奋？Dory, wake up. Wake up, come on. 多莉，醒醒Duck! 鸭子That"s not a duck. It"s a... pelican! 那不是鸭子，那是鹈鹕No! I didn"t come this far to be breakfast! 不行，我不想当他的早餐Hey, Nigel. Would you look at that? 祖哥，你倒是看看What? What?Sun"s barely up and Gerald"s had more than he can handle. 小杰一大早就贪吃被噎到Yeah. Reckon somebody ought to help the poor guy. 是啊，咱们应该去帮帮他Yeah, right. Yeah. 是啊…Don"t everybody fly off at once. 你们不必急着去哦All right, Gerald. Fish got your tongue? 怎么了？你被鱼刺鲠到吗？Love a duck! 老天爷I gotta find my son Nemo! 我要找到我儿子尼莫Nemo? He"s that fish! 尼莫？他就是那条鱼耶The one that"s been fighting the whole ocean! 他为了找爱子横越大海I know where your son... 我知道你儿子的下落Wait! Come back! Stop! 等等，快回来，停下来Dory, keep going! He"s crazy! 往前跳，他是个疯子I got something to tell you! 我有话要跟你说Mine. 我的Don"t make any sudden moves. 千万不要乱动Hop inside my mouth if you want to live. 想活命就跳进我的嘴巴Hop in your mouth? How does that make me live? 跳进你嘴巴？跳进去我还能活吗？Mine? 我的？Because I can take you to your son. 我能带你找到你儿子- Yeah, right .少骗人了No. I know your son. He"s orange with a gimpy fin on one side.我认识你儿子全身橘色，一条鳍特别小That"s Nemo! 那就是尼莫Mine! Mine! Mine! Mine!Fasten your seat belts! 系好安全带Everybody hold on! 坐好了Mine! Mine! Mine! Mine! Mine!Too loud! Too loud for me! 我受不了了Twinkle, twinkle, little star一闪一闪亮晶晶Find a happy place! Find a happy place! 装作没看见、没看见Darla, your uncle will see you now. 妲拉，你叔叔可以见你了All right, let"s see those pearly whites. 来，给我看看你的牙齿L"m a piranha. They"re in the Amazon. 我是食人鱼，我住在亚马逊河And a piranha"s a fish, just like your present. 食人鱼是鱼，你的礼物也是鱼I get fishy, fishy我要小鱼儿Oh, no. Poor little guy. 糟了可怜的小家伙- He"s dead. - Sharkbait! 他死了小鱼儿Fishy, fishy, fishy!Must"ve left your present in the car, sweetie. 你的礼物在我的车上I"ll go and get it. 我这就去拿- He"s still alive! - He"s not dead! 他还活着他没死What"s happening? Why is he playing dead? 他干嘛装死呢？He"s gonna get flushed down the toilet. 为了被冲下马桶他有救了- He"s gonna get out of here! - He"s gonna get flushed! 他要被冲走What a smart little guy! 他真聪明Oh, no! Not the trash can! 不，别丢进垃圾桶Nemo! No! 尼莫，不！- Hey! I found his dad! - Where"s Nemo? 我找到他老爹了尼莫呢？- Dentist! - He"s over there! 牙医在那里What"s a dentist? Nigel, get in there! 牙医是什么东东？祖哥，快进去- I can"t go in there! 不行啦- Yes, you can! Charge! 你行的What the...? 搞什么？Darla, sweetie, look out! 妲拉，小心Hold still! 乖乖的Easy! Easy! 别乱动，别乱动Hold still! 不要动Nobody"s going to hurt you! 没有人会伤害你Nemo. 尼莫Oh, my goodness. 我的天Gotcha! Keep down! 我抓到你了Nemo! 尼莫Daddy? 爸爸？Out with you! And stay out! 给我滚出去，别进来Daddy? 爸爸Fishy? 小鱼儿Fishy! Wake up! 小鱼儿，快醒醒Oh, no!To the top of Mount Wannahockaloogie! 快游到哇哈哈娜鲁湾山Why are you sleeping? 你为什么要睡觉觉？- Hurry! - Bloat! 快点豚豚Ring of Fire! 致命火圈Fishy! 小鱼儿Crikey! All the animals have gone mad! 哇塞，动物都发疯了Get it out! 快拿走- Smack her in the head! - Go, Gill, go! 用力K她的头Fish in my hair! 我的头发上面有鱼Gill! 吉哥Sharkbait... tell your dad I said hi. 鲨鱼饵，替我跟你爸问好Go get him! 快去找他He did it! 他成功了- L"m so happy! - Is he gonna be OK, Gill? 他不会有事吧？Don"t worry. All drains lead to the ocean. 放心，条条水管通大海Fishy! 小鱼儿Daddy! 老爹！I"m so sorry. 真是遗憾Truly, I am. 请节哀顺变- Hey.- Dory... if it wasn"t for you... 多莉要是没有你I never would"ve even made it here.我就没办法来到这儿So, thank you. 谢谢你Hey, wait a minute. 等一下Wait. Where are you going? 等等，你要去哪儿？Lt"s over, Dory. We were too late. 没救了，我们来晚了Nemo"s gone, and l"m going home now. 尼莫死了，我也要回家了No. No, you can"t. 你不能回家Stop! 停下来Please don"t go away. Please? 不要走，求求你No one"s ever stuck with me for so long before. 从来没有人陪我这么久And if you leave, I just... 要是你走了…你不能走…I remember things better with you. 有你在我就能记住事情I do. Look... P. Sherman, 42... 皮雪曼…42号… 42...I remember it. I do. It"s there. 我记得，真的，我记得的I know it is because when I look at you... 看着你，就可以感觉到每当我看到你I can feel it. I look at you and I... l"m home. 就有回家的感觉Please... 求求你I don"t want that to go away. 我不想失去这一切I don"t want to forget. 我不想忘记这一切I"m sorry, Dory, but I do. 对不起，但是我想忘记这一切- Manna from heaven. 天上掉下来的礼物- Sweet nectar of life! 甘美的生命泉源- This is our spot! 这是我们的地盘- Get outta here! 给我滚远一点- Hey!hey!hey!- Yeah, that"s it, fella. 继续游吧，这就对了- Just keep on swimmin". You got that.- Too right, mate! 算你识相-I got a live one here! 又来了一个Have you seen my dad? 你们看到我爸吗？Gotcha! Hey! Hey! Come back here! 抓到了，给我回来You let him go! 你让他逃走了Dad! Dad! 爸爸…Dad! 爸爸Excuse me. Are you all right? 对不起，你还好吧？I don"t know where I am. I don"t know what"s going on.我不知道我在哪里我失去一个人，可是我不记得I think I lost somebody, but I can"t remember. 没关系我一定要记得It"s OK. L"m looking for someone, too. 我也在找人，我们可以一起找Hey, we can look together.I"m Dory. 我是多莉I"m Nemo. 我是尼莫Nemo? That"s a nice name. 尼莫？这名字很好听- Dad!老爹…- Dad!Wait a minute. Is it your dad or my dad? 等等，是你老爹或我老爹？- Got it. Dad! 我懂了，老爹- Where are we, anyway? - Dad! Dad! 这是什么地方？老爹Oh. Syl... Shi... Sydney.P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 雪梨雪梨瓦乐比路42号Nemo!It"s you! You"re Nemo! 尼莫，你就是尼莫Yes, yes, l"m Nemo! 对，我是尼莫You"re Nemo! You were dead. I saw you. 你是尼莫你死了，我看到的And here you are! I found you.You"re not dead. And your father... Your father! 你没死，我找到你了，你爸…You know my father?! Where is he? 你认识我爸？他在哪儿？This way! He went this way. Quick! 他往那儿游，快走Have you seen an orange fish swim by? 有没有看到橘色的鱼？跟他一样的鱼- It looks just like him! - But bigger! 比我更大Yeah, I saw him, bluey. 我有看到，But l"m not tellin" you where he went... 可是我才不告诉你and there"s no way you"re gonna make me. 你也别想逼我说出来Mine.All right! L"ll talk!He went to the fishing grounds. 好啦，我说，他游到捕鱼区Hey, look out! 小心点I"m sorry. I"m just trying to get home. 抱歉，我只想回家Dad! Dad! 老爹…Nemo? 尼莫？- Daddy! 老爹！- Nemo? 尼莫？- Nemo"s alive! 尼莫还活着- Dad!- Nemo"s alive!Dory? Nemo! 多莉？尼莫！Daddy! 老爹！Nemo!I"m coming, Nemo! 尼莫，我来了- Dad! 老爹！- Nemo! Thank goodness. 尼莫，谢天谢地It"s all right, son. It"s gonna be OK. 没事了，儿子Turn around! You"re going the wrong way! 快逃呀，你们游错方向了Look out! 小心Oh, my...Help! Help! 救命啊…- Dory! - Come on! 多莉！快来Help! Help!Help! Get us out! 救命，救救我们No, no, no! Dory! 不好了，多莉- Dad, I know what to do! 我知道该怎么救她- Nemo! No!尼莫，不要去- We have to tell all the fish to swim down together! 我们要叫他们一起往下游- Get out of there now!快出来- I know this will work!一定会成功No, I am not gonna lose you again! 我不能再失去你There"s no time!It"s the only way to save Dory! 来不及了只有这样才能救多莉I can do this. 我一定行的You"re right. 你说的对I know you can. 我知道你行- Lucky fin!我有幸运鳍- Now, go! Hurry!快去吧Tell all the fish to swim down! 叫所有的鱼往下游Well? You heard my son! Come on! 你们都听到了，快游呀- Dory, you have to tell everybody to... 多莉，我们要叫大家…- Swim down together! 一起往下游Do you understand what l"m saying to you? 你们听到没？一起往下游Swim down!Everybody swim down! 大伙儿往下游Come on, you have to swim down! 你们要使劲地往下游Down! Swim down! 往下游！往下游！Swim down! Swim down! 往下游！往下游！Don"t give up! Keep swimming! 别气馁，继续游Just keep swimming! 继续往下游That"s it! 这就对了It"s working! 有用了Keep swimming! Keep swimming! 继续游！继续游！Just keep swimming! Keep swimming! 继续往下游继续游！Come on, Dad! 爸，加油- You"re doing great, son! 你做得很好- That"s my dad.他是我爸Let"s get to the bottom! Keep swimming! 快游到海底继续游！Just keep swimming, just keep swimming一直游…Almost there! Keep swimming! 就快到了，再加把劲Keep swimming! 继续游…Keep swimming! 继续游…- Dory! Where"s Nemo? 多莉，尼莫呢？- There! 在那儿- Oh, no. Nemo! 不好了，尼莫Nemo! 尼莫Nemo? 尼莫Nemo .It"s OK. Daddy"s here. Daddy"s got you. 没事了，老爹会保护你Daddy? 老爹？Oh, thank goodness. 谢天谢地Dad... I don"t hate you. 老爹我并不恨你Oh, no, no, no. 当然了I"m so sorry, Nemo. 对不起，尼莫- Hey, guess what? 你知道吗？- What? 什么？- Sea turtles... I met one. 我见到一只海龟And he was 150 years old. 他今年一百五十岁- 150? 一百五十岁？- Yep. 没错Sandy Plankton said they only live to be 100. 阿弟仔说他们只能活到一百岁Sandy Plankton? 阿弟仔？Do you think I would cross the entire ocean... and not know as much as Sandy Plankton? 我跑了这么远难道懂得比阿弟仔少吗？He was 150! Not 100! 他真的是一百五十岁Who is this Sandy Plankton who knows everything? 阿弟仔那小鬼，懂个什么头？。
海底总动员英文台词(字幕版)
[24:51.47]What?[24:54.40]Swim away! Swim away![24:57.70]DORY: Aw, is the party over?[25:08.78]Nice.[25:13.81]Dad?[25:17.82]Daddy?[25:21.25]Huh?[25:23.79]Aah! Uhh![25:29.33]Uhh![25:41.87]-Barbara, -Uh-huh?[25:43.84]Prep for his anterior crown, would you, please? [25:45.71]And I'm going to need a few more cotton rolls, [25:48.18]BARBARA: OK,[25:51.55]Hello, little fella.[25:53.32]Aah![25:54.55]Heh heh heh! Beauty, isn't he?[25:55.76]I found that guy struggling for life...[25:57.12]out on the reef, and I saved him.[25:58.86]So, has that Novocaine kicked in yet?[26:00.99]PATIENT: I think so, We're ready to roll, [26:05.43]Bubbles![26:09.94]My bubbles.[26:11.57]He likes bubbles.[26:12.97]Aah! Ohh! No! Uhh![26:24.45]-Bonjour. -Aah![26:25.72]Slow down, little fella. There's nothing to worry about.[26:29.56]-He's scared to death. -I want to go home. [26:32.83]Do you know where my dad is?[26:34.90]Honey, your dad's probably back at the pet store. [26:37.70]Pet store?[26:38.90]Yeah, you know, like, I'm from Bob's Fish Mart. [26:41.64]-Pet Palace. -Fish-O-Rama.[26:43.24]-Mail order. -Ebay.[26:44.74]-So, which one is it? -I'm from the ocean. [26:47.47]Ah, the ocean. The ocean?[26:49.44]Aah! Aah! Aah![26:51.38]He hasn't been decontaminated. Jacques![26:54.11]-Oui, -Clean him![26:55.48]Oui,[26:57.05]-Ocean. -Ooh, la mer. Bon.[27:01.32]Voila. He is clean.[27:05.93]Wow. The big blue. What's it like?[27:09.23]-Big and blue? -I knew it.[27:13.30]If there's anything you need, just ask your Auntie Deb.[27:16.54]Or if I'm not around, you can talk to my sister Flo. [27:19.67]Hi. How are you?[27:21.48]Don't listen to anything my sister says.[27:23.04]She's nuts. Ha ha ha ha![27:24.91]We got a live one.[27:26.05]-Can't hear you, Peach. -I said we got a live one. [27:29.12]-Boy, oh, boy. -What do we got?[27:31.12]Root canal--and by the looks of those x-rays... [27:32.69]it's not going to be pretty.[27:34.19]Ow![27:35.92]-Dam and clamp installed? -Yep.[27:37.39]-What did he use to open? -Gator-Glidden drill. [27:39.23]He seems to favor that one lately,[27:40.93]I can't see, Flo.[27:43.90]You're getting a little too--Aah![27:46.07]PEACH: Now he's doing the Schilder technique. [27:47.30]BLOAT: He's using a Hedstrom file.[27:48.74]That's not a Hedstrom file. That's a K-Flex. [27:50.97]It has a teardrop cross-section. Clearly a Hedstrom.[27:53.64]-No, no, K-Flex. -Hedstrom.[27:55.18]-K-Flex! -Hedstrom![27:56.91]There I go. A little help, over here.[27:59.08]DEB: I'll go deflate him.[28:03.32]DENTlST: All right. Go ahead and rinse.[28:05.52]Oh, the human mouth is a disgusting place. [28:11.29]-Hey, Nigel. -What did I miss?[28:13.26]PEACH: Root canal--a doozy.[28:14.46]Root canal? What did he use to open?[28:16.13]-Gator-Glidden drill. -He's favoring that one. [28:18.20]Hope he doesn't get surplus sealer at the portal terminus.[28:21.24]-Hello. Who's this? -New guy. Ha ha ha![28:24.37]The dentist took him off the reef.[28:25.74]An outie. From my neck of the woods, eh? [28:28.15]Sorry if I ever took a snap at you.[28:29.68]Fish gotta swim, birds gotta eat.[28:31.11]Hey! No, no, no, no![28:32.85]They're not your fish. They're my fish.[28:34.48]Come on, go. Go on, shoo![28:38.62]Aw, the picture broke.[28:40.32]This here's Darla. She's my niece.[28:42.43]She's going to be eight this week.[28:43.93]Hey, little fella.[28:45.43]Say hello to your new mummy,[28:47.23]She'll be here Friday to pick you up.[28:49.73]You're her present. Shh, shh, shh.[28:51.60]It's our little secret,[28:53.70]Well, Mr. Tucker, while that sets up...[28:55.27]I'm going to see a man about a wallaby.[28:59.08]Oh, Darla.[29:01.01]What? What's wrong with her?[29:02.91]GURGLE: She wouldn't stop shaking the bag, [29:05.65]-Poor Chuckles. -He was her present last year. [29:09.45]BLOAT: Hitched a ride on the porcelain express, [29:13.69]PEACH: She's a fish killer,[29:15.93]I can't go with that girl.[29:18.23]I have to get back to my dad.[29:20.03]Aah! Daddy! Help me![29:23.97]Oh, he's stuck.[29:25.17]GILL: Nobody touch him,[29:29.64]Nobody touch him.[29:37.35]Can you help me?[29:38.82]No. You got yourself in there.[29:39.18]No. You got yourself in there.[29:40.85]You can get yourself out.[29:42.55]-Gill-- -I want to see him do it.[29:44.86]Calm down. Alternate wiggling your fins and your tail.[29:48.73]I can't. I have a bad fin.[29:51.56]Never stopped me.[29:57.80]Just think about what you need to do.[30:04.34]Come on.[30:10.08]Perfect.[30:11.32]-Yay! -You did it![30:12.72]Good squirming. Ha ha ha![30:14.52]Wow. From the ocean-- just like you, Gill. [30:18.16]Yeah.[30:19.36]I've seen that look before.[30:21.76]What are you thinking about?[30:23.46]I'm thinking...[30:25.27]tonight, we give the kid a proper reception. [30:28.87]So, kid, you got a name or what?[30:30.57]Nemo. I'm Nemo.。
海底总动员片段配音剧本
[17:20.40]Wait![17:27.91]-Will you quit it? -What?[17:30.05]I'm trying to swim here. Ocean isn't big enough for you? [17:32.85]You got a problem, buddy? Huh? Huh?[17:33.18]You got a problem, buddy? Huh? Huh?[17:35.08]Do you? Do you? You want a piece of me?[17:37.82]Ooh, I'm scared now. What?[17:39.72]-Wait a minute. -Stop following me, OK?[17:42.36]What? You're showing me where the boat went. [17:45.53]A boat? Hey, I've seen a boat.[17:47.13]A boat? Hey, I've seen a boat.[17:47.36]It passed by not too long ago. It went this way.[17:50.60]It went this way. Follow me.[17:52.03]Wait a minute. What is going on?[17:54.20]You already told me which way the boat was going. [17:56.54]I did? Oh, no.[17:59.78]If this is some kind of practical joke, it's not funny. [18:02.11]And I know funny. I'm a clownfish.[18:04.45]No, it's not. I know it's not. I'm so sorry.[18:07.88]See, I suffer from short-term memory loss.[18:10.89]Short-term memory loss. I don't believe this.[18:14.76]No, it's true. I forget things almost instantly.[18:16.66]It runs in my family. At least, I think it does. [18:20.66]Um, hmm. Where are they?[18:29.44]Can I help you?[18:30.87]Something's wrong with you--really.[18:33.58]You're wasting my time.[18:35.48]I have to find my son.[18:40.82]Hello.[18:42.39]-Ohh. -Well, hi![18:44.42]Name's Bruce.[18:47.49]It's all right. I understand.[18:49.29]Why trust a shark, right?[19:00.10]So, what's a couple of bites like you...[19:03.24]doing out so late, eh?[19:04.94]We're not doing anything. We're not even out. [19:07.01]Great! Then how'd you morsels...[19:09.28]Iike to come to a little get-together I'm having? [19:12.58]You mean, like a party?[19:13.82]Yeah, right. A party. What do you say? [19:17.92]I love parties. That sounds like fun.[19:20.13]Parties are fun, and it's tempting, but-- [19:22.56]Oh, come on, I insist.[19:26.50]MARLlN: OK. That's all that matters.[19:32.34]DORY: Hey, look, balloons, It is a party,[19:34.54]BRUCE: Ha ha ha ha! Mind your distance, though. [19:36.91]Those balloons can be a bit dodgy.[19:39.61]You wouldn't want one of them to pop.[19:50.96]MARLlN: Oh.[19:53.66]Ohh,[19:55.86]Anchor! Chum![19:58.53]There you are, Bruce. Finally.[20:01.37]-We got company. -It's about time, mate.[20:04.07]We've already gone through the snacks...[20:04.94]We've already gone through the snacks...[20:05.57]and I'm still starving,[20:07.17]We almost had a feeding frenzy.[20:09.41]Come on, let's get this over with.[20:12.38]BRUCE: Right, then,[20:14.01]The meeting has officially come to order.[20:16.35]Let us all say the pledge.[20:17.88]I am a nice shark, not a mindless eating machine. [20:22.42]If I am to change this image...[20:25.09]I must first change myself,[20:27.56]Fish are friends, not food.[20:30.33]Except stinkin' dolphins.[20:31.70]Dolphins. Yeah. They think they're so cute.[20:34.77]"Look at me. I'm a flippin' little dolphin.[20:36.54]"Let me flip for you. Ain't I something?"[20:38.24]Right, then. Today's meeting is Step 5--[20:40.87]Bring a Fish Friend.[20:42.58]Do you all have your friends?[20:44.11]Got mine.[20:47.18]-Hey, there. -How about you, Chum?[20:49.32]Oh, l...seem to have misplaced my friend.[20:55.46]BRUCE: That's all right, Chum,[20:56.86]I had a feeling this would be a difficult step,[20:58.43]You can help yourself to one of my friends,[20:59.99]Thanks, mate. A little chum for Chum, eh?[21:03.50]BRUCE: I'll start the testimonies,[21:05.20]Hello. My name is Bruce.[21:07.47]BOTH: Hello, Bruce.[21:08.77]It has been three weeks since my last fish.[21:10.97]On my honor, or may I be chopped up and made into soup. [21:14.44]-You're an inspiration! -Amen.[21:18.45]Right, then. Who's next?[21:19.91]DORY: Pick me, pick me.[21:21.25]Yes. The little Sheila down the front.[21:23.15]-Whoo! -Come on up here.[21:26.19]Hi. I'm Dory.[21:28.09]-Hello, Dory. -And, uh, well...[21:30.53]I don't think I've ever eaten a fish.[21:33.73]-That's incredible. -Good on you, mate. [21:37.33]I'm glad I got that off my chest.[21:39.40]All right, anyone else?[21:40.77]How about you, mate? What's your problem? [21:43.41]MARLlN: Me? I don't have a problem. [21:45.67]Oh, OK.[21:47.08]-Denial. -Aah!。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
布鲁斯：（吼叫）你好！
小丑鱼：（惊恐地倒抽一口气）啊！
多莉：你好！（自信的）
布鲁斯：我是布鲁斯。
好吧，我理解，不能相信鲨鱼，是不是啊？
小丑鱼：（被吓到）啊！啊！
布鲁斯：（得意的）哈哈哈哈，呜哈哈哈哈哈哈。
那么，这么晚了，你们在外面瞎转悠什么呢？
小丑鱼：没有，我们没有瞎转悠，也没有在外面（急速地说）。
布鲁斯：那好，跟我去参加一个小小的结会，你们觉得怎么样？
多莉：你是说聚会吧！（热情的）
布鲁斯：对，对，聚会。
哈哈哈，肯不肯赏光哪？
多莉：我喜欢聚会，有点意思。
小丑鱼：聚会时不错，而且很诱人，我倒是想去，可是。
（想逃跑，声音越来越低）
布鲁斯：噢，别这样，一定要去。
小丑鱼：噢，好吧，既然那么重要。
我就。
（不情愿的，声音越来越低）
多莉：气球，你瞧！气球，真是聚会。
布鲁斯：哈哈，请不要靠近，那可不是闹着玩的，要是弄响了，麻烦可就大了。
小丑鱼：（害怕地咽口吐沫）嗯。