浅谈英汉数字的文化差异

“4”——在西方，“4”=2+2，或2*2，这是象征宇 宙和谐的数。它是产生立体形式的第一个数，因此 它穷尽了宇宙空间有形扩展的一切可能性。物质世 界由四种元素构成。世界有四等分，乐园有四条河 流。“4”代表正方形，象征稳定性，属于水星的领域。
“5”——在中国文化和生活里，“5”是一个应用的很 广的数字，很有文化价值和使用价值。 “五行”：金、木、水、火、土。段玉裁注：“水 火木金土，相克相生，阴阳交午也。” “五伦”：封建礼教指君臣、父子、兄弟、夫妇、 朋友五种伦理关系。 “五谷”：稻、黍、稷、麦、豆。 “五音”：中国五声音阶上的五个级,相当于现行简 谱上的1、2、3、5、6。唐代以来叫合、四、乙、尺、 工。更古的时候叫宫、商、角、徵、羽。 “五官”：指耳、眼、鼻、口、身,通常指脸部器官。
“1”——“一”，有第一、金牌、万物起始之意，是 成就、地位和尊荣的象征，是世界万物的起点。 第一：No.1是很多成功人士一生追求的目标，站 在事业和人生的颠峰，永远成为天之骄子。“第一” 对于他们是地位和尊荣的象征。 金牌：奥运会等大型比赛，金牌就意味着第一， 是所有人花费无数心血争夺的目标，它不仅代表了参 赛者的最高能力和成就，也给国家和人民带来无上的 荣耀。 一，万物的起始：《说文》有语“一，惟初太始 道立于一，造分天地，化成万物。”《淮南子》有语 “一也者，万物之本也。”
“10”——在西方，“10”是象征圆满的 整数。人体上有十个手指和十个脚趾。《 圣经》中有“十诫”，但丁的《神曲》有 十重天。
西方的“黑色”数字：
在圣经中也涉及到不吉利数字13，背叛耶稣的传道者犹大 是最后的晚餐中的第13个客人。同时，在古罗马，传说中 聚集了12组巫婆，而第13个被认为是恶魔。 在西方，13号正逢星期五，被称为“黑色星期五”。 有很 多的西方人忌讳“13”，原因是，按照迷信的说法，只要 到每月的13日这一天，12个巫婆(witch)都要举行狂欢夜会， 第13个魔鬼撒旦就会在夜会高潮时出现，给人们带来灾难。 因此，西方人不仅忌讳“13”日，也忌讳有“13”数字。
“5”——在西方，“5”=3+2，即奇数（阳性）+偶数 （阴性），这也是相似和相异的总和。阴阳结合象征婚 姻，暗示男女之间的正当关系，其中男性是较高的数3， 女性是较低的数2。此外，相似与相异的总和是正义的 象征，因此五暗示至高无上的权力。《旧约》开头有五 卷。5属于木星的领域。
“6”——“六”，“六六大顺”，由此可见，“六”在中国人眼 里，是多么的受欢迎受重视。中国文化里，“六”的使用也非常 广泛，是一个非常有价值的数字。 “六合”：上下和四方,泛指天地或宇宙。成玄英疏：“六 合，天地四方。” “六书”： 古代分析汉字而归纳出的六种条例，即指事、 象形、形声、会意、转注、假借。或指“六经”，即《诗》、《 书》、《礼》、《乐》、《易》、《春秋》 “六礼”：中国古代婚姻需备的六种礼节——纳采、问名、 纳吉、纳征、请期、亲迎。 “六亲”：古指父、母、兄、弟、妻、子。 “六律”：1.黄钟(C)、2.大吕(#C)、3.太簇(D)、4.夹钟(#D)、 5.姑洗(E)、6.中吕(F)、7.蕤宾(#F)、8.林钟(D)、9.夷则(#G)、10.南 吕(A)、11.无射(#A)、12.应钟(B)、合称十二律。区分开来，奇数( 阳)称六律，偶数(阴)称六吕，合称律吕。 “六味”：指苦、酸、甘、辛、咸、淡等六种滋味。
“6”——在西方，“6”=2*3，与性爱和繁衍相联 系。它象征爱、生殖力，以及和平与丰饶，属于 金星的领域。
“7”——“七”，在中国历史文化和生活中，用的非常广泛，是 个很有文化价值和使用价值的数字。 《汉书 律历志》有语“七者，天地四时人之始也。”《说 文》有语“七，阳之正也。从一，微阴从中斜出也。” “七一”：七月一日，中国共产党建党纪念日。 “七宝”：佛经上指金、银、琉璃、砗磲、玛璃、珍珠、玫瑰。 “七夕”：七月七，是传说中牛郎织女从鹊桥渡天河相会 的日子。古时还在这个节日设香案，拜祭牛郎织女。香案一般 在七月初七就备妥，傍晚时分开始向织女乞巧。由于节日的来 源富有浪漫色彩，乞巧节近两年逐渐发展成为华人的“情人 节”。 成语：七步成诗 ，七擒七纵等。
对13的恐惧在现在仍然很强烈，根据德塞的调查， 80%的高楼没有第13层，很多机场漏过了第13扇门， 医院和旅馆通常没有房间号13。在意大利的佛罗伦 萨街道，门牌号12和14之间是12.5。在法国闻名的十 四行诗社交名流中，他们曾经认为自己能够成为宴 会的第14位客人就可以摆脱一种不幸的命运。
其实，并非所有“13”都是不祥之兆。有的欧洲人就很喜欢 13:以色列曾被分成13部分；救世主恰恰就是13日降临的； 欧洲神秘的占卜术中有许多13，比如说，有13眼天泉、13 座天门、信奉上帝的人希望得到13种神药。而在古埃及，在 玛雅人(印第安民族群)的心目中，13象征着上帝的青睐。有 人认为13不仅不晦气，而且会给人带来运气。第一位飞越大 西洋的驾驶员林德伯格前12次都以失败告终，却在第13次飞 越时获得成功…… 长期以来，人们为克服迷信(superstition)， 崇尚科学做了许多工作。例如，1791年，英国一家造船厂准 备造一条大船。厂家特意选择“13”号开工，这一天正是“ 星期五”，而且这条船的名字也叫“星期五”。大船第一次 下水航行的日子还是“星期五。
Pre-class activities
What is your favorite number? Do you know any stories or sayings about the most and the least lucky number in China or in the west?
0的由来： 一种说法是, 古巴比伦的文献中就有0的萌芽. 但 与现在不同的是, 0的符号是用空位来表示的.例如, 要表示101, 古巴比伦写作 1 1。 另一种说法认为,在古印度数学中,0的最早记载 是在公元876年,许多数学家都同意这一观点。到公 元6世纪, 印度人开始用“.”表示空位,为了书写方便。 渐渐地“.”变成了一个圆圈。到了公元7世纪,就固 定成了今天的“0”。 还有一种说法认为,0的故乡在中国。在我国远 古时代的结绳记数法中,就使用了0,意思是“没有”。 魏晋时期, 我国著名的数学家刘徽在给?九章算术? 作注时,对0的解释非常清楚。珠算的空档是表示 “0”的。数学上记录“0”有时也用“□”表示。由 于我国古代是用毛笔书写, 用毛笔写“0”比写“□” 要方便得多,所以“□”逐渐变成按逆时针方向画 的“0”。在我国古代,0叫做“金圆数字”,表示珍贵 之意。 总之,有关0的起源还没有一个定论,但是无论如何 ,0自从一出现就具有非常旺盛的生命力,现在,它广 泛应用于社会的各个领域。
“8”——在西方，“8”是象征再生的数，复活的数， 永恒的数。它是创世后的第八天，也是复活节前那 一周的第八天，基督在这一天复活。
“9”——汉语“九”，为最高数，谐音“久”，有永恒之意，被 历代皇帝所尊崇。《史记》有云：“禹收九牧之金，铸九鼎，象九 洲。” “九鼎”“九洲”更成为家国天下权力的象征。我国民间对 “九”也很偏爱，凡事用“九”作计量单位。 历代皇帝爱“九”，他们穿九龙袍，造九龙壁，利用“九”与“久” 的谐音来表达“万岁” “万寿无疆”和天下永久的欲望。举世闻名的 皇宫（故宫）就是一个九的王国。 我国民间对“九”也很偏爱，这表现在凡事用“九”作计量单位， “数九”便是一例，南朝梁代《荆初岁时记》记载：“俗用冬至日数 及九九八十一日，为岁寒。”此后，“九九歌”便开始在民间流传， 这些“九九歌”巧妙地利用自然界的一些生态现象和天气征兆，反映 冬季九九中的气候变化规律。 “九”这个数字，与古代神话传说有密切关系。它起初是龙形图腾 文化的文字，继而演化“神圣”“吉祥”之意，再往后就被借用为大 数。 由于九是个位数字中最大的一个，它在中国被认为是一个至阳的虚 数、极数，常表示最多，无数的意思，如：九天/九重霄/九重天(形容 天非常高)、九盘(形容弯曲的道路)、九幽(形容极遥远幽深的地方)、九 牛一毛、九死一生、九九归一等。
“8”—— “八”谐音“发”，在中国，有招财提运的含义， 深受广大人民的喜爱。手机号码、车牌号码、门牌号码等等， 都是以“8”字为第一考虑。不仅如此，在中国的汉字词典里， “八”的含义也非常之广，它往往于方位卦相命理相联，甚至 连解放军的前身也命名为“八路军”，是一个非常有价值的数 字。 “八字”：用天干和地支表示一个人出生的年、月、日、 时的八个字，算命者认为从生辰八个字可推算一个人的命运。 “八卦”：远古中国的一套象征性符号，由三条长画或断 画组成的八种图式，在中国和日本用于占卜和象征。 “八拜之交”：古代世交子弟对长辈的礼节，后世将异姓 结为兄弟亦称八拜。 “八斗才”：旧时比喻高才。谢灵运尝曰：“天下才有一 石，曹子建独占八斗，我得一斗，天下共分一斗。” “八仙”：神话传说中道教八位神仙，即汉钟离、李铁拐、 张果老、何仙姑、蓝采和、吕洞宾、韩湘子、曹国舅。
“1”—— 在西方，它表示完美、独尊、 起始，代表概念世界的一，一产生多，因 而是世界的象征。一产生多，一不是数， 没有性的特征，属于太阳的领域。
“2”——在中国人眼里，“2”是偶数，有“双” 的寓意。中国人总是希望好事成双，所以“2”是 个很受欢迎的吉祥数字。 结婚要贴“喜喜”，取双喜临门的彩头，祝 词“比翼双飞”，希望夫妻白首偕老。平时称赞 人，也是“才貌双全”、“文武双全”、“智勇 双全”。讨吉利时，带“两”带“双”的词就更 多了：“两全其美”、“福慧双修”、“双喜临 门”等等。 现在也说人“2”，表示傻的意思。
“9”——在西方，“9”是象征美德的数，是圆满 “3”的圆满形式。托勒密天文学上有九重天，《圣经 》里有九级天使。“9”也是有德之人的灵魂之数。多 恩的《告别辞：莫伤悲》一诗包括九个诗节。 日本，忌讳9这个数字（因为它的发音近似“苦”）。
“10”——“十”，表示达到顶点，有十全十美的含 义，代表圆满。“十”在中国文化和生活里，是一个使用价 值和文化价值都很高的数字。 《说文》有语“十，数之具也。” “十拿九稳”：比喻非常有把握。 “十全十美”：各方面都非常完美，毫无缺陷。 “十里长亭”：古时设在路旁的亭子,常用作送别饯行 之处。 “十步芳草”：比喻处处都有人才。《说苑》有语“十 步之泽，必有香草；十室之邑，必有忠士。”