法语经典歌曲

On a dark desert highway, cool wind in my hair

在漆黑荒凉的公路上，凉风吹散了我的头发

Warm smell of colitas, rising up through the air

科里塔斯温热的气息，在空中袅袅上升

Up ahead in the distance, I saw a shimmering light

抬头极目远方，看见微微闪烁的灯光

My head grew heavy and my sight grew dim

我的头脑变得沉重，我的视线越发模糊(这里描写吸毒后的症状)

I had to stop for the night

必须停下来了，寻找过夜的地方

There she stood in the doorway

她就站在门廊

I heard the mission bell

布道的钟声在我耳边回响

And I was thinking to myself, "This could be Heaven or this could be Hell"

我心中暗念，“还不知道这里是地狱还是天堂”

Then she lit up a candle and she showed me the way

这时她点起一根蜡烛，给我前面引路（"lit up a candle"是吸毒的常用语）There were voices down the corridor,

走廊深处一阵阵歌声回荡（吸毒后失控发作的一个现象）

I thought I heard them say...

我想我听见他们在唱……

"Welcome to the Hotel California"

"欢迎来到加州旅馆"

Such a lovely place, Such a lovely face

多么可爱的地方, 多么可爱的脸庞

Plenty of rooms at the Hotel California

加州旅馆如此多的客房

Any time of year, you can find it here

一年四季无论何时何候，你都可以在这找到地方

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes Bends

带着仿佛如纱般缠绕的心思，她开着一辆梅塞德斯·奔驰

She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends

还带着许多漂亮迷人的小伙子，她都唤他们叫朋友

How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.

在庭院里他们舞的多欢，挥洒着夏日甜味的香汗

Some dance to remember, some dance to forget

有人狂舞中唤起回忆，而有人狂舞着是为了忘记

So I called up the Captain, "Please bring me my wine"

于是我把主人召唤，“请给我来点酒”

He said,"We haven't had that spirit here since 1969"

他说，“自1969年我们这就再没那东西了”

And still those voices are calling from far away,

而那些声音依然远远传来，

Wake you up in the middle of the night

令人在午夜也会惊醒

Just to hear them say...

只听得他们在唱……

"Welcome to the Hotel California "

“欢迎来到加州旅馆”

Such a lovely place，Such a lovely face

多么可爱的地方，多么可爱的脸庞

They livin' it up at the Hotel California

在加州旅馆他们纵情狂欢

What a nice surprise, bring your alibis"

多么美妙的惊奇呀，为你带来想要的借口！”

Mirrors on the ceiling, The pink champagne on ice

天花板上的镜子，冰上粉红色的香槟

And she said :"We are all just prisoners here, of our own device"

这时她说，“我们其实不过是这里的囚徒，甘心被自己所驱使”

And in the master's chambers, They gathered for the feast ;

然后在主人房间里，他们聚集在盛宴前;

They stab it with their steely knives,

挥舞着钢制的刀叉

But they just can't kill the beast

但却就是不能刺死野兽

Last thing I remember, I was running for the door

我记得我做的最后一件事是跑向大门

I had to find the passage back to the place I was before

我必须寻找来时的路回到从前的地方

"Relax",said the night-man,“ We are programmed to receive.

“放松点，”值夜的说到，“我们都容易受诱惑,

You can checkout any time you like,

你可以在喜欢的时候结帐,

but you can never leave!"

但你却永远无法离开!”[2]

Hélène

伊莲

Je m'appelle Hélène

我的名字叫伊莲

Je suis une fille

我是一个女孩

Comme les autres

象其他的女孩一样

Hélène

伊莲

J'ai mes joies mes peines 我有我的欢乐和痛苦

Elles font ma vie

这就是我的生活

Comme la votre Je

就象你的一样

voudrais trouver l'amour

我想找到爱情

Simplement trouver l'amour 只是想找到爱情

Hélène

伊莲

Je m'appelle Hélène

我的名字叫伊莲

Je suis une fille

我是一个女孩

Comme les autres

象其他的女孩一样

Hélène

伊莲

Si mes nuits sont pleines

夜晚是我的痛苦

De rêves de poémes

除了诗和梦

Je n'ai rien d'autreJe

我没有其他

voudrais trouver l'amour

我想找到爱情

Simplement trouver l'amour 只是想找到爱情

Et même

并且

Si j'ai ma photo

如果我的照片

Dans tous les journaux

能在所有的报纸上

Chaque semaine

每周都有

Personne

当我夜晚回家的时候

Ne m'attend le soir

没有人在等着我

Quand je rentre tard

当灯熄灭的时候

Personne ne fait battre-

没有人使我心跳

mon coeur Lorsque s'eteignent les projecteurs Hélène

伊莲

Je m'appelle Hélène

我的名字叫伊莲

Je suis une fille

我是一个女孩

Comme les autres Je

象其他的女孩一样

voudrais trouver l'amour

我想找到爱情

Simplement trouver l'amour

只是想找到爱情

Et même

并且

Quand à la télè

你能在电视上

Vous me regardez

看到我

Sourire et chanter

在微笑和歌唱

Personne

当我夜晚回家的时候

Ne m'attend le soir

没有人在等着我

Quand je rentre tard

当灯熄灭的时候

Personne ne fait battre-

没有人使我心跳

mon coeur Lorsque s'eteignent les projecteurs Hélène

伊莲

Je m'appelle Hélène

我的名字叫伊莲

Je suis une fille

我是一个女孩

Comme les autres

象其他的女孩一样

Hélène

伊莲

Et toutes mes peines

总会有一天

Trouveront l'oubli

我所有的痛苦

Un jour ou l'autre

都会被忘却

Quand je trouverai l'amour

什么时候我能找到爱情

Quand je trouverai l'amour

什么时候我能找到爱情

Quand je trouverai l'amour

什么时候我能找到爱情

Quand je trouverai l'amour

什么时候我能找到爱情

《Dans les yeux d'une fille》

dans les yeux d'une fille

ya toujours une étoile

une etoile qui brillent

comme un far dans la nuit

elle brille pour un gar?on

dont ton cache le nom

mais quon aime

qu'on est tord ou raison

dans les yeux d'une fille

ya toujours une étoile

une etoile qui brillent

comme un far dans la nuit

elle brille pour un gar?on

dont ton cache le nom

mais quon aime

qu'on est tord ou raison

jai moi aussi une étoile

un gar?on dans mon coeur

des chansons et pleins de bonheur

mais jamais je ne dévoile

son prenom quar mon coeur

qu'on me le vole a bien trop peur

dans les yeux d'une fille

ya toujours une étoile

une etoile qui brillent

comme un far dans la nuit

elle brille pour un gar?on

dont ton cache le nom

mais quon aime

qu'on est tord ou raison

dans les yeux d'une fille ya toujours une étoile une etoile qui brillent comme un far dans la nuit elle brille pour un gar?on dont ton cache le nom mais quon aime

qu'on est tord ou raison

dans les yeux d'une fille ya toujours une étoile une etoile qui brillent comme un far dans la nuit elle brille pour un gar?on dont ton cache le nom mais quon aime

qu’o n est tord ou raison

dans les yeux d'une fille ya toujours une étoile une etoile qui brillent comme un far dans la nuit elle brille pour un gar?on dont ton cache le nom mais quon aime

qu'on est tord ou raison Ta p'tite flamme

Y a quelque chose de la vie

Dans tes yeux qui rient,

Y a cette petite flamme qui crie,

Qui br?le et qui brille

Juste un regard pour comprendre

Que c'est dans tes yeux

Que j'me sens le mieux

Juste un sourire pour te dire

Que j'ai besoin de toi,

Reste et regarde-moi

Y a quelque chose du bonheur

Dans ta voix qui vibre,

La réponse de mon coeur,

C'est qu'il se sent libre

Libre d'être moi quand

Tu m'serres dans tes bras

Libre de vivre un amour qui m'apprend tous les jours Quand j'suis loin de toi, j'pense à toi

A ta p'tite flamme, à tes yeux

Et je me sens mieux

Et je me sens deux

Y a quelque chose d'universel

Dans notre histoire,

Une petite étincelle

Pour bien plus qu'un soir

Est-ce que tu veux me donner ta main ?

Pour tout l'temps qu'on s'ra bien ?

Est-ce que tu veux partager mon chemin ?

Moi j'dis oui pour le tien.

Magic Boulevard

Francois Feldman

Elle voit des films她看这些电影

Cent fois les memes看上数百遍

Les memes crimes同样的罪恶

Et les memes scenes同样的场景

Elle travaille seule她独自工作

Elle place des gens她将人们

Dernier fauteuil领到最后一个座位

Ou premier rang或是第一排

Les phrases d'amour爱的话语

Sur grand ecran在银幕上

La nuit le jour黑夜和白昼

Ca lui fait du vent象风掠过

Elle vit comme ca她这样度日

L'amour des autres看别人的爱情

Mais quelque fois可有的时候

Y'a l'image qui saute.一个映像会跳过

Elle vit sa vie dans le noire, bizarre她在黑暗中过着古怪的生活Pour toujours elle maquille son desespoir她总是掩饰她的绝望Au Magic Boul'vard在神奇的林荫大道

Elle laisse tranquille她不打扰

Les amoureux那些恋人们

Qui rate le film他们看电影

En fermant les yeux却闭着眼睛

Elle vend ses glaces 她卖冷冻饮料

Avec ses reves连同她的梦想

Un sourire passe在她唇边

Au bord de ses levres流露一丝微笑

Elle vit sa vie dans le noire, bizarre她在黑暗中过着古怪的生活Pour toujours elle maquille son desespoir她总是掩饰她的绝望Au Magic Boul'vard神奇的林荫大道

La demoiselle 这位小姐

A lampe de poche拿着袖珍电筒

Se voudrait belle想要美丽

Pour faire du cinoche以疯狂一次

Parfois quelle chance有些时候

La salle est vide影院空荡荡

Pour une seance有一次

Elle devient Ingrid她成为英格丽

Elle vit sa vie dans le noire, bizarre她在黑暗中过着古怪的生活Pour toujours elle maquille son desespoir她总是掩饰她的绝望Au Magic Boul'vard神奇的林荫大道

Elle voit passer她看着他们走过

Des gens connus认识的人

Des gens glaces冰冷的人

Qui ne parlent plus他们都不再说话

Jamais la foule 从来没有人

Ne prend sa main牵她的手

Ses larmes coulent她流下眼泪

Avec le mot fin.随着“剧终”出现

THE END

Petit Papa No?l 可爱的圣诞老人

C'est la belle nuit de no?l 这是一个美丽的圣诞夜

La neige êtend son manteau blanc 大地披上了银妆

Et les yeux levés vers le ciel 双眼凝望天茫茫

A genoux, les petits enfants 孩子跪膝乞上苍

Avant de fermer les paupière 合上双眼前

font une dernière 要做好最后一个祈祷

Petit papa no?l 可爱的圣诞老人

Quand tu descendras du ciel 当你从天降

Avec des jouets par milliers 还带着数不清的礼物

N'oublie pas mon petit soulier 可别忘记我要的小皮靴

Mais avant de partir 在出门前

Il faudra bien te couvrir 衣服要穿暖

Dehors tu vas avoir si froid 你在外面走是如此的冷

C'est un peu à cause de moi 为的是满足我的希望（要一双皮靴）

Il me tarde tant que le jour se lève 我盼望天快亮

Pour voir si tu m'as apporté看看你是否给我带上

Tous les beaux joujoux que je vois en reve 我梦见的漂亮玩具

Et que je t'ai commandes 那是我的期望

Petit papa no?l 可爱的圣诞老人

Quand tu descendras du ciel 当你从天降

Avec des jouets par milliers 还带着数不清的礼物

N'oublie pas mon petit soulier 可别忘记我要的小皮靴

Le marchand de sable est passé瞌睡虫，来到啦！

les enfants vont faire dodo 睡觉吧，孩儿郎！

Et tu vas pouvoir commencer 你可以开始去发放

Avec la hotte sur le dos 背着背上的竹筐

Au son des cloches des églises 教堂的钟声在相伴

Ta distribution de surprises 送来惊喜礼物奖赏

Petit papa no?l 可爱的圣诞老人

Quand tu descendras du ciel 当你从天降

Avec des jouets par milliers 还带着数不清的礼物

N'oublie pas mon petit soulier 可别忘记我要的小皮靴

Si tu dois tarrêter 如果你要逗留

Sur les toits du monde entier 世上所有的人家房

Tout ?a avant demain matin 一定要赶在天不亮

Mets toi vite, vite en chemin 你要快，快快上路！

Et quand tu seras sur ton beau nuage 当你腾云去上路

Viens d'abord sur notre maison 请你先进我的房

Je n'ai pas été tous les jours très sage 我不是每天都听话Mais j'en demande pardon 还是请你能原谅！

Petit papa no?l 可爱的圣诞老人

Quand tu descendras du ciel 当你从天降

Avec des jouets par milliers 还带着数不清的礼物

N'oublie pas mon petit soulier 可别忘记我要的小皮靴Petit Papa No?l... 可爱的圣诞老人! 告诉我……

Je m'appelle Hélène

Hélène

genius' studio

Je m'appelle Hélène

Je suis une fille

Comme les autres

Hélène

J'ai mes joies mes peines

Elles font ma vie

Comme la votre

Je voudrais trouver l'amour

Simplement trouver l'amour

Hélène

Je m'appelle Hélène

Je suis une fille

Comme les autres

Hélène

Si mes nuits sont pleines

De rêves de poémes

Je n'ai rien d'autre

Je voudrais trouver l'amour

Simplement trouver l'amour

Et même

Si j'ai ma photo

Dans tous les journaux

Chaque semaine

Personne

Ne m'attend le soir

Quand je rentre tard

Personne ne fait battre mon coeur

Lorsque s'eteignent les projecteurs

暗恋Amour secret

Amour secret, obligés de se cacher 暗恋，被迫着掩藏

Amour secret, toujours dissimulé暗恋，终日里伪装

Amour secret, pas le droit de le dire 暗恋，不能对他直说

Amour secret, condamnés à mentir 暗恋，总是要说谎

Quand on voudrait 当我想

Crier au monde entier 对着全世界喊出

Son bonheur et sa joie 相爱的幸福和欢乐

De s′aimer si fort que ca 它们是这么强烈

Mais toi et moi 然而你和我

N′en n′avons pas encore le droit 从未表白过

Amour secret, cacher tous ses sentiments 暗恋，掩藏所有的感情

Amour secret, s′empêcher tout le temps 暗恋，总是欲言又止

Amour secret, ne pas pouvoir t′embrasser 暗恋，当我情愿在你的双唇中逝去Quand je voudrais mourir dans tes baisers 却无法与你接吻

Quand il faudrait 当我必须

Crier au monde entier 对着全世界喊出

Mon bonheur et ma joie 相爱的幸福和欢乐

De t′aimer si fort que ca 我对你的爱是这么强烈

Mais toi et moi 然而你和我

N′en n′avons pas encore le droit 从未表白过

Est-ce qu′un matin enfin 终于有一个清晨

Tu me prendras la main 你牵起我的手

Sans avoir peur des autres 不再害怕别人的目光

Sans que t′aimer soit une faute 爱你不再是一种错误

Oui je voudrais 是的我希望

Crier au monde entier 对着全世界喊出

Mon bonheur et ma joie 相爱的幸福和欢乐

De t′aimer si fort que ca 我对你的爱是这么强烈Mais toi et moi 然而你和我

N′en n′avons pas encore le droit 从未表白过Oui toi et moi 是的你和我

N′en n′avons pas encore le droit 从未表白过