日本化妆品常见成分中日对照
日语 化学用语(化妆品成分)
成分
水、BG、DPG、グリセリン、リン酸アスコルビルMg、加水分解シルク、白金、ヒアルロン酸Na、サクシニルアテロコラーゲン、クレマティスエキス、スギナエキス、ヒバマタエキス、セイヨウキズタ葉／茎エキス、セイヨウナツユキソウ花エキス、水添レシチン、ダイズステロール、セラミド3、ローマカミツレ花エキス、トウキンセンカ花エキス、ヤグルマギク花エキス、カミツレ花エキス、セイヨウオトギリソウ花／葉／茎エキス、フユボダイジュ花エキス、ビルベリーエキス、サトウキビエキス、サトウカエデ樹液、オレンジエキス、レモンエキス、水溶性コラーゲン、アロエベラ葉エキス、クロレラエキス、カッコンエキス、ヒトオリゴペプチド‐1、ポリソルベート80、PEG‐60水添ヒマシ油、キサンタンガム、マンニトール、カプリロイルグリシン、フェノキシエタノール
成分：
水，BG，DPG，甘油，磷酸阿斯科尔大楼镁，加水分解丝，白金，透明质酸Na，サクシニルアテロコラーゲン，クレマティス提取物，木贼萃取物，ヒバマタ提取物，窗春藤叶/茎提取物，セイヨウナツユキソウ花精华、氢化卵磷脂、大豆固醇、神经酰胺3，罗马母菊花精华，孔雀草花精华、矢车菊提取物，母菊精华，西洋小连翘花/叶/茎提取物，フユ菩提树花精华、ビルベリー提取物，甘蔗提取物，佐藤枫树液，橙色精华、柠檬提取物，水溶性胶原蛋白，芦荟叶提取物，
小球藻提取物、葛根提取物，人类寡肽‐1，吐温80，PEG‐60氢化蓖麻油，黄原胶，甘露糖醇，カプリロイルグリシン，苯氧基乙醇。
日本化妆品标准(中英文对照版)
Japanese Standards For Cosmetics日本化妆品标准翻译翻译：：梁子 Translated by Liangzi目 录Forewords/前言............................................................................................................................................................1 1.General provisions/总则............................................................................................................................................1 2. Prohibition of inclusion of ingredients other than preservatives, UV absorbers and tar colors/除防腐剂、紫外线吸收剂和焦油色素之外的其他禁用化妆品原料...........................................................................................................1 3. Limitation on inclusion of ingredients other than preservatives, UV absorbers and tar colors/除防腐剂、紫外线吸收剂和焦油色素之外的其他化妆品原料用量限度...................................................................................................2 4.Limitation on inclusion of preservatives, UV absorbers and tar colors/防腐剂、紫外线吸收剂和焦油色素用量限度..................................................................................................................................................................................2 5. Glycerin mixed with cosmetics should contain diethylene glycol less than 0.1g per 100g glycerin./化妆品中甘油含量中二甘醇含量应低于1.0g/100g 甘油。
面膜常用成分(中日文对照)
丝氨酸(SERINE) 谷氨酸(GLUTAMIC ACID) 精氨酸(ARGININE) 离胺酸(Lysine) 苏氨酸(THREONINE) 脯氨酸(PROLINE) PCA-Na 麦芽糖醇(MALTITOL) 山梨（糖）醇（SORBITOL） 聚乙烯醇(POLYVINYL ALCOHOL) 蜂王浆提取物(ROYAL JELLY EXTRACT) 可溶性胶原（SOLUBLE COLLAGEN） 水解弹性蛋白(HYDROLYZED ELASTIN) 糖基海藻糖（GLYCOSYL TREHALOSE） 氢化淀粉水解物(HYDROGENATED STARCH HYDROLYSATE) 泛醌（UBIQUINONE） 豆乳发酵液（SOYMILK FERMENT FILTRATE） BUTYROSPERMUM PARKII (SHEA) BUTTER BHT
セリン グルタミン酸 アルギニン リシン トレオニン プロリン PCA-Na マルチトール ソルビトール ポリビニルアルコール ローヤルゼリーエキス 水溶性コラーゲン 加水分解エラスチン グリコシルトレハロース 加水分解水添デンプン ュビキノン 豆乳発酵液 シア脂 BHT
中文成分 矿油 ＢＧ 乙醇 甘油 硬脂酸PEG-25 神经酰胺2 角鲨烷 DPG 黄原胶 卡波姆（CARBOMER） 甘油硬脂酸酯 甘油硬脂酸酯(SE) 甘油硬脂酸酯PEG-10 PEG-20 失水山梨醇异硬脂酸酯 PPG-4-鲸蜡醇聚醚-20（PPG-4-CETETH-20） 氢氧化钠 新戊二醇二（乙基己酸）酯 （NEOPENTYL GLYCOL DIETHYLHEXANOATE） 硅灵（Dimethicone） 鲸蜡醇 （CETYL ALCOHOL） 羟苯甲酯（METHYLPARABEN） 羟苯丁酯（BUTYLPARABEN） Ascorbic Acid 2-Glucoside Glycyrrhizic acid ammonium salt 水解欧洲李(HYDROLYZED PRUNUS DOMESTICA) 纯水 1,3Butylene Glycol 浓甘油 柠檬酸（CITRIC ACID） 柠檬酸钠（SODIUM CITRATE） 氢氧化钠 edetate disodium 苯甲酸酯类（PARABEN） 洋蔷薇花提取物(ROSA CENTIFOLIA FLOWER EXTRACT) 透明质酸钠 BETAINE PEG-60 氢化蓖麻油（PEG-60 HYDROGENATED CASTOR OIL） 尿囊素(ALLANTOIN) 季戊四醇四（乙基己酸）酯(PENTAERYTHRITYL TETRAETHYLHEXANOATE) EDTA-2Na 苯氧乙醇（PHENOXYETHANOL） 香料 水解贝壳硬蛋白(HYDROLYZED CONCHIOLIN PROTEIN) 可溶性胶原（SOLUBLE COLLAGEN） 甘氨酸(GLYCINE) 丙氨酸(ALANINE)
化妆品成分中英文对照
化妆品成分中英文对照a|pha lipoic acid 硫辛酸具水溶及油溶双性超级抗氧化剂，可在细胞膜内外保护细胞和加强细胞之修复能力a|pha tocopherol 维他命e 延缓细胞老化现象、可以防止疤痕帮助伤口愈合、抗氧化、减少老人斑的沈积。
卫生署规定成人之建食量每日为 25--30 mgacrylates copolymer 丙烯酸酯聚合体会吸收脸上油脂减少油光，搭配其它物质如甘油、环甲硅脂、维他命a醇、蔬菜油等于产品中时具有定时释放的特性藉此延长产品的效果及减少产品的直接刺激性age intervention complex 含外用干扰素、q10、有机硫msm 有修护受损细胞、抗自由基、抗炎、维护细胞膜等功能algae extract 海藻粹取物促进新陈代谢、具保湿作用、使皮肤柔软、抗炎、抗自由基alkyl benzoate 烃基安息香酸盐柔软剂all trans retinol a醇加速表皮细胞的生长、刺激胶原蛋白的增生、减缓发炎反应、抑制皮脂分泌、抗痘、抑菌allantoin 尿囊素保湿、帮助愈合、抗炎、剌激细胞再生及舒缓的作用almond extract 杏仁粹取保湿及滋润作用，使肌肤柔软，其对肌肤的渗透性佳aloe vera 芦荟保湿、帮助愈合、抗炎、修复功能aluminum chlorohydrate 氢氯酸铝收敛剂、抑制腋臭amino acid 胺基酸最小分子结构之蛋白质，较易为皮肤吸收，具保湿作用aminoguandine 柔软剂保持肌肤柔软滑润aminophyllin 氨基比林镇静、散热ammonium laureth sulfate(ales) 十二酯硫酸铵天然月桂醇衍生之洗净剂ammonium lauryl sulfate(als) 十二硫铵天然椰子醇衍生弱酸性洗净剂apple (pyrus malus) extract 苹果粹取物抑制弹性纤维酵素破坏弹性纤维、抗老化apricot kernel oil 杏核油含油酸、亚麻仁油酸及维他命a、e、柔润皮肤及保持弹性arbutin 熊果素抑制酪胺酸酵素活性，具美白效果arginine pca pca鲑卵酸酯保湿滋润，具效用之胺基酸及保湿剂。
中日对译第二弹(化妆品名)
四 リップスティック唇膏
これがウワサの売れ売れリップ用品情報！！
口碑绝佳的唇部彩妆情报!!
１リップ モイスト 保湿唇膏
２ホワイト コンシール 遮瑕膏
３リップ グロス 唇蜜
４リップスティック 唇膏
５リップライナー ペンシル 唇线笔
６リップ マッサージ エッセンス 唇部按摩精华
デイクリーム （隔离霜）
パック；マスク （面膜）
ルージュ （口红）
グロス （液态的唇彩）
くちべに （唇膏是固态的那种）
リップグロス （唇冻）
あぶらとり紙 （吸油面纸）
ファンデーション （粉底）
日やけ止め乳液 （防晒乳）
ほお紅 （腮红）
チークカラー （腮红）
奥二重 内双 アクネ 粉刺
スポット 斑点 ニキビ 痘痘
そばかす 雀斑 しわ 皱纹
小じわ 细纹 古い角質 角质老皮
混合肌 混合性肌肤 ドライ肌 干性肌肤
オイリー肌 油性肌肤 敏感肌 敏感性肌肤
１アイシャドー （Eye Shadow） 眼影
２クリーミィ アイシャドー （Creamy Eye Shadow）眼彩
３パウダー アイブロウ （Powder Eyebrow）眉粉
４アイブロウ ペンシル （Eyebrow Pencil）眉笔
５リキッド アイライナー （Liquid Eyeliner）眼线液
肌荒れ 皮肤粗糙 スべすべ 光滑
化粧下地 底妆 クマ 黑眼圈
小鼻 鼻翼 毛穴 毛孔
フルーツ酸 果酸 オイルフリー 无油脂
ノーメーク 裸妆 素肌 素肌
くすみ 暗沉 黒ずみ 暗沉物
最全化妆品成分名称中英法文对照
契尔氏肌研澳芙园护肤: skin care洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel)爽肤水: toner/astringent紧肤水：firming lotion柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）护肤霜: moisturizer s and creams保湿：moisturizer隔离霜，防晒：sun screen/sun block露：lotion，霜：cream口红护膜：Lip coat磨砂膏: facial scrub去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining去死皮: Exfoliating Scrub润肤露（身体）:bodylotion/moisturizer护手霜: hand lotion/moisturizer沐浴露: body washAcne/Spot（青春痘用品）Active（赋活用）After sun（日晒后用品）Alcohol-free（无酒精）Anti-（抗、防）Anti-wrinkle（抗老防皱）Balancing（平衡酸碱）Clean-/Purify-（清洁用）Combination（混合性皮肤）Dry（干性皮肤）Essence（精华液）Facial（脸部用）Fast/Quick dry（快干）Firm（紧肤）Foam（泡沫）Gentle（温和的）Hydra-（保湿用）Long lasting（持久性）Milk（乳）Mult-（多元）Normal（中性皮肤）Nutritious（滋养）Oil-control（抑制油脂）Oily（油性皮肤）Pack（剥撕式面膜）Peeling（敷面剥落式面膜）Remover（去除、卸妆）Repair（修护）Revitalite（活化）Scrub（磨砂式(去角质)）Sensitive（敏感性皮肤）Solvent（溶解）Sun block（防晒用）T oning lotion（化妆水）Trentment（修护）Wash（洗）Waterproof（防水）彩妆: cosmetics遮瑕膏: concealer修容饼：Shading powder粉底: foundation (compact,stick)粉饼: pressed powder散粉：loose powder闪粉：shimmering powder/glitter眉粉: brow powder眉笔：brow pencil眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner眼影: eye shadow睫毛膏: mascara唇线笔: lip liner唇膏: lip color/lipstick（笔状lip pencil，膏状lip lipstick，盒装lip color/lip gloss）唇彩: lip gloss/lip color腮红: blush卸装水: makeup remover卸装乳: makeup removing lotion帖在身上的小亮片: body art指甲: manicure/pedicure指甲油: nail polish/color/enamel去甲油：nail polish remover护甲液：Nail saver发: hair products/accessories洗发水: shampoo护发素: hair conditioner锔油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment摩丝: mousse发胶: styling gel染发: hair color冷烫水: perm/perming formula卷发器: rollers/perm rollers工具: cosmetic applicators/accessories粉刷: cosmetic brush, face brush粉扑: powder puffs海绵扑: sponge puffs眉刷: brow brush睫毛夹: lash curler眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator口红刷: lip brush胭脂扫: blush brush转笔刀: pencil sharpener电动剃毛器: electric shaver-for women电动睫毛卷: electric lash curler描眉卡: brow template纸巾: facial tissue吸油纸: oil-Absorbing Sheets化装棉: cotton pads棉签: Q-tipsClarifiant / Lisse ——讓皮膚更有光澤，更為光滑，增加容光寫有這些詞的產品意味著清潔皮膚，增加血色。
日本化妆品标准(中英文对照版)
Japanese Standards For Cosmetics日本化妆品标准翻译翻译：：梁子 Translated by Liangzi目 录Forewords/前言............................................................................................................................................................1 1.General provisions/总则............................................................................................................................................1 2. Prohibition of inclusion of ingredients other than preservatives, UV absorbers and tar colors/除防腐剂、紫外线吸收剂和焦油色素之外的其他禁用化妆品原料...........................................................................................................1 3. Limitation on inclusion of ingredients other than preservatives, UV absorbers and tar colors/除防腐剂、紫外线吸收剂和焦油色素之外的其他化妆品原料用量限度...................................................................................................2 4.Limitation on inclusion of preservatives, UV absorbers and tar colors/防腐剂、紫外线吸收剂和焦油色素用量限度..................................................................................................................................................................................2 5. Glycerin mixed with cosmetics should contain diethylene glycol less than 0.1g per 100g glycerin./化妆品中甘油含量中二甘醇含量应低于1.0g/100g 甘油。
日语化妆品成分
カラパグアイアネンシス種子油苦油树籽油
マンゴー種子油芒果籽油
スクレロカリアビレア種子油伯尔硬胡桃籽油
プルーン種子エキス加州梅籽油
ビルベリー種子油蓝莓籽油コケモモ種子油越桔籽油
ツルコケモモ種子油酸果蔓越橘籽油
ブロッコリー種子油意大利甘蓝籽油
アボカド油鳄梨油
オリーブ油油橄榄果油
ハイブリッドサフラワー油藏红花油
トリ（カプリル酸/カプリン酸）グリセリル辛酸/癸酸甘油三酯
ダイマージリノール酸ダイマージリノレイル二聚亚油醇二聚亚油酸酯
セイヨウハッカ葉エキス辣薄荷叶提取物
ローズマリー葉エキス迷迭香叶提取物
アルガニアスピノサ芽細胞エキス刺阿甘胚芽细胞提取物
アルゲエキス藻提取物
ヒアルロン酸クロスポリマーNa 透明质酸钠交联聚合物
加水分解ヒアルロン酸水解透明质酸
ヒアルロン酸ヒドロキシプロピルトリモニウム羟丙基三甲基氯化铵透明质酸
加水分解エラスチン水解弹性蛋白
スサビノリエキス条斑紫菜提取物
カラスムギ穀粒エキス燕麦仁提取物
アべナストリゴサ種子エキス糙伏毛燕麦籽提取物
タチジャコウソウ花/葉エキス麝香草花/叶提取物。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
お肌に合わないときは ご使用をおやめください若发现皮肤不适合，请停止使用。
ミネラル オイル
BG
セテアリルアルコール
ステアロイルグルタミン酸
アルゲエキス
イモセミルエキス
セージ葉エキス
トコフェロール
ホノライト
BHT化学名称为2,6-二叔丁基-4-甲基苯酚
アクリレーツ/アクリル酸アルキル
クロスポリマー
カルボマー
クリセリン
ジメチコン
スクワラン
ステアリン酸
リセリル
セスキオレイン酸ソルビタン
トリセテアレスー4 リン酸
ポリソルベート80
ラウリン酸ポリグリセリル-10
水酸化Na
フェノキシエタノール
メチルパラベン
コンジョウ
マイカ
酸化鉄
硫酸Ｂa
グリセリン
プロパンジオール
PPG-10ミチルグルコース
コメヌカ油
コメヌカスフェイン糖脂質
グリコシルトレハロース
クインスシードエキス
コメヌカエキス
加水分解コメエキス
ウメ果実エキス
ツバキ種子エキス
サガラメエキス
加水分解水添加淀粉
水添レシチン
リゾレシチン
イソステアリン酸ポリグリセリル-10キサンタンガム
クエン酸
クエン酸Na
ＮaOH
フェノキシエタノール
メチルバラベン
BG
植物酯类添加物
ステアリン酸
PEG-8
ミリスチン酸
KOH
グリセリン
ラウリン酸
エタノール
ＢＧ
ステアリン酸グリセリン
ポリクオタニウム-7
ココイルメチルタウリンNa
水溶性コラーゲン
加水分解エラスチン
EDTA-2Na
DPG
安息香酸Na
フェノキシエタノール
トラネキサム酸
イノシット
チンピエキス
水溶性コラーゲン
オリーブ葉エキス
塩酸リジン
りん酸L-アスコルビルマグネシウム
水
ジプロピレングリコール
濃グリセリン
エタノール
ポリオキシエチレン(14)ポリオキシプロビレン(7)ジメチルエーテル
ポリオキシエチレンポリオキシプロビレンデシルテトラデシルエーテルエリスリトール
カルボキシビニルポリマー
エデト酸２ナトリウム
ピロ亜硫酸ナトリウム
1,3-ブチレングリコール
ローズマリー油
L-アルギニン塩酸塩
酵母エキス
フェノキシエタノール
トラネキサム酸
イノシット
チンピエキス
水溶性コラーゲン
オリーブ葉エキス
塩酸リジン
りん酸L-アスコルビルマグネシウム
水
1,3-ブチレングリコール
濃グリセリン
ジプロピレングリコール
a-オレフィンオリゴマー2-エチルヘキサン酸グリセリル
メチルポリシエチレングリセリル
ポリエチレングリコール１０００
自乳化型モノステアリン酸グリセリル
ベヘニルアルコール
トリエタノールアミン
イソステアリン酸
ベヘニン酸
ステアリン酸
ジイソステアリン酸グリセリる
カルボキシビニルポリマー
ポリオキシエチレン(17)ポリオキシプロビレン(4)ジメチルエーテルヒドロキシエチルセルロース
KOH
エデト酸２ナトリウム
N-ラウロイル-Ｌ-グルタミン酸ジ
ピロ亜硫酸ナトリウム
メタリン酸Na
ローズマリー油
L-アルギニン塩酸塩
酵母エキス
フェノキシエタノール
磺酸铁
矿物油
乙二醇单丁醚、
鲸蜡硬脂醇
硬脂酰谷氨酸
海藻提取物
软毛松藻（CODIUM TOMENTOSUM）提取
物
鼠尾草叶提取物
维生素E
响岩PHONOLITE 丙烯酸酯/丙烯酸烷基酯
交联聚合物
卡波姆
甘油
聚二甲基硅氧烷
三十碳烷
硬脂酸
山梨坦倍半油酸酯
聚山梨酯80
聚甘油月桂酸-10
NaOH
苯氧乙醇
对羟基苯甲酸甲酯
普鲁士蓝
云母
氧化铁
BaSO4
甘油
羟基丙醇
PPG-10甲基葡萄糖醚
稻糠油
稻糠酰胺糖脂质
糖基海藻糖（GLYCOSYL TREHALOSE）
木瓜种子提取物
稻糠提取物
水分解稻米提取物
梅子果实提取物
山茶籽提取物
啥啥啥的提取物，www.cosmetic-
info.jp/jcln/detail.php?id=10402
氢化卵磷脂
溶血卵磷脂
聚甘油硬脂酸-10
黄原胶
柠檬酸
柠檬酸Na
乙二醇苯醚苯氧乙醇对羟基苯甲酸甲酯
硬脂酸
肉豆蔻酸
甘油
月桂酸
乙醇
甘油硬脂酸
聚季铵盐-7
椰油基甲基牛娜
水溶性胶原
水解弹性蛋白
EDTA二钠
苯甲酸钠
苯氧乙醇
肌醇
陈皮提取物
水溶性胶原
橄榄叶提取物
赖氨酸盐酸盐
磷酸L-抗坏血酸镁
二丙二醇
浓甘油
乙醇
聚氧乙烯（14）聚氧丙烯丙烯（7）二甲基醚聚氧乙烯丙烯癸基十四醚
赤藓糖醇
羧基乙烯基聚合物
乙二胺四乙酸二钠
焦亚硫酸钠
1,3-丁二醇
迷迭香油
L-精氨酸盐酸盐
酵母抽提物
苯氧乙醇
氨甲环酸
肌醇
陈皮提取物
水溶性胶原
橄榄叶提取物
赖氨酸盐酸盐
磷酸L-抗坏血酸镁
水
1,3-丁二醇
浓甘油
二丙二醇
a-烯烃低聚物2-乙基己烷酸甘油酯
聚甲基乙烯甘油
聚乙二醇1000
自乳化单硬脂酸甘油酯
三乙醇胺
异硬脂酸
山嵛酸
硬脂酸
异硬脂酸甘油酯
羧基乙烯基聚合物
聚氧乙烯（17）聚氧丙烯（4）二甲醚羟乙基纤维素
KOH
乙二胺四乙酸二钠
N-月桂酰-L-谷氨酸二
焦亚硫酸钠
偏磷酸钠
迷迭香油
L-精氨酸盐酸盐
酵母抽提物
苯氧乙醇。