化妆品中日对照
关于现代汉语日源外来词中的日源化妆品牌名称研究
第4卷 第3期云南农业大学学报V o l 4 N o 32010年 06月 Journal o fYunnan Agricu lturalU niversityJun .2010收稿日期:2009-12-01 修回日期:2010-04-05*基金项目:江苏省哲学社会科学项目(07SJ D 740005)。
作者简介:丁杨(1986-),女,江苏泰兴人,在读硕士研究生,主要从事日语语言学研究。
关于现代汉语日源外来词中的日源化妆品牌名称研究*丁 杨,王保田(江苏大学外国语学院,江苏镇江212013)摘要:在中日两国政治、经济、文化各方面进行交流的同时,中日两国的语言也相互影响着。
在古代,中国曾是日本学习的对象,汉语对日本语言的形成和发展有着诸多的影响。
近代以来,中日两国间语言的相互影响,更多的是日语对汉语的影响,汉语向日语借入大量的词汇。
以现代汉语中日源化妆品牌名为例,并将其与此前汉语中的日源外来词进行对比考察,并据此对现代汉语中的日源外来词的未来发展方向进行了一些探索研究。
关键词:现代汉语;外来词汇;日源外来词;日源化妆品牌名中图分类号:H 36 文献标识码:A 文章编号:1004-390X (2010)03-0103-05St udy on Japanese Cos m etics Brands i n M oder n Chi neseD I N G Ya ng,WANG Ba o ti a n(Fo re i gn L anguage Schoo,l Jiangsu U n i versity ,Zheng jiang 212013,Ch i na)Abst ract :W hen Ch i n ese and Japanese people co mm unicate in fi e l d s of po litics ,econo m y and cu l ture ,there m ust be so m e effects on their languages .I n the pas,t Japanese had l e ar ned fro m ch i n a ,w hich exerted deep influence on Japanese language for m ation and deve l o pm en.t W hen it co m es to Ch i nese m oder n histo r y ,ho w ever ,the i n fl u ence o f Japanese on Chi n ese has been m ore ev i d ent than that of Chinese on Japanese ,fro m wh ich Chi n ese has borro w ed l o ts o f vocabu laries .The article tries to co llect and ana l y ze a c l u ster of ne w borro w ed w or ds in Chinese cos m etics brands fro m Japan .And a co mpari son bet w een t h ese w ords and the for m erly borr ow ed ones fro m Japanese ism ade w it h the pur pose to an tici p ate the deve l o pm ent of the bo rro w ed wo r ds fr o m Japanese .K ey w ords :M oder n Ch i n ese ;loan w ords ;Japanese loan w ords ;Japanese cos m etics brands 人类自有史以来就是在不断地相互接触中向前发展的,语言之间的相互影响、相互借用也是必不可少的一个方面。
日语化妆品用语
提升眼睛魅力的眼部彩装用品TOP7( Eye Shadow) 眼影2 夕】丿一W彳T彳少卡E—(Creamy Eye Shadow )眼彩「呵歹一口少 (Powder Eyebrow ) 眉粉4T^y口少( Eyebrow Pencil ) 眉笔5V^^E T彳严彳才一(Liquid Eyeliner ) 眼线液6 力严一(Color Pencil ) 眼彩笔7T^v^±—( Eyeliner Pencil ) 眼线笔女人必会日语-2 力严睫毛膏长〈、哲浓〈、哲强＜!更纤长,更浓密,更持久！l不】丿二一厶力严浓密型睫毛膏2口力严纤长型睫毛膏3VZ力严少才一夕一九一防水型睫毛膏4心乩力严持久型睫毛膏女人必会日语-3 脸部彩妆才于二一夕広乙料疋疗处必要！m、^T彳亍厶自然彩妆的必备单品l7x^Z 歹一密粉2入亍彳、，夕于一夕入腮红条3V^^E(V^^E) 77y^-^sy 粉底液4^一入夕】丿一厶隔离霜5^^^-77y^-^sy 粉饼6于一夕力—腮红女人必会日语-4 唇膏売料売nv^7用品情报！！日语口碑绝佳的唇部彩妆情报!!iv^7 壬彳入卜保湿唇膏2^7^b ny^—儿遮瑕膏3V^7 歹口入唇蜜唇膏5V^yv^±—^y^^ 唇线笔6V^7 廿一声X^^yz 唇部按摩精华7V^7 夕】丿一厶护唇膏女人必会日语-5 乂一夕T、^7°、，一儿化装小工具乙料总全部美人拥有这些化装小工具之后，可以帮你成为彩妆美人哦ivz力严睫毛刷2T彳y口少眉刷TyE 二一厶眉梳3T彳y口少、彳廿一勿眉拔4T彳y口少少廿'一兔眉剪5^^^^^ 假睫毛7部分己二一严一局部睫毛夹W 粉扑9 化装海绵女人必会日语-6不彳儿指甲油给你的指甲美容一下吧l不彳儿力严一指甲油2卜、7□ 一卜表层护甲油3—Z□ 一卜基础护甲油不彳儿了一卜指甲彩绘法式指甲不彳儿于、7 法甲贴片"入9不彳儿亮粉指甲油女人必会日语-7 —夕】丿厶一八一卸妆品毛穴①置＜求疋吉—夕总落七连毛孔深处的妆都卸除干净l^uy^yy 才彳儿卸妆油"一夕】丿了声工儿卸妆凝胶3八— 7才一厶卸妆泡沫47^ 乂彳夕八、Qyy眼部卸妆液女人必会日语-8 人一^、夕z^y 犷71｛儿夕乳液2口一》my 化妆水3工、七yz 精华液47彳声工儿眼部凝胶57彳壬彳Z于卡一保湿眼霜67彳七严厶眼部精华液女人必会日语-9美容常见单词l一重求恳亡单眼皮二重求恳亡双眼皮奥二重内双7夕不粉刺Z求'、卜斑点二丰己痘痘乞瓜力、丁雀斑皱纹细纹古v角质角质老皮混合肌混合性肌肤Ev^肌干性肌肤才/丿一肌油性肌肤敏感肌敏感性肌肌荒n皮肤粗糙zp^光滑女人必会日语-10 美容常见单词2化粧下地底妆X黑眼圈小鼻鼻翼毛穴毛孔7儿一少酸果酸才彳37】丿一无油脂裸妆素肌素肌暗沉黒于族&n吉的决细力、v肌细嫩的肌肤水嫩LV力廿力廿干燥、，丿儿光滑色素沈着色素沉淀少汽、丿乍一（洗发水）（护发素）洗顔料（洗面乳）口一（化妆水）（化妆水） ;収料化粧水（爽肤水）夕】丿一厶（乳霜）（乳液）才彳卜夕】丿厶（晚霜）（精华液）x^Z7才】丿工彳夕一（去角质）〒'彳夕】丿一厶（隔离霜）（面膜）儿一声二（口红）歹'口z （液态的唇彩）心乜（唇膏是固态的那种）—口z （唇冻）纸（吸油面纸）（粉底）日壬疗止的乳液（防晒乳）怎指红（腮红）于一力严一（腮红）（眼影）（一眼线笔）PZ力严（睫毛膏）眉PZ力严液状和睫毛膏一样的刷眉毛用的，很好八彳严彳卜（高光调整脸色明暗的）T±Z^ （Anna Sui ）安娜苏工彳不y （Avo n）雅芳工Z亍彳口一夕'一（Estee Lauder）雅诗兰黛力（Kanebo ）嘉娜宝^vv>Z （Clar ins）娇韵诗夕】丿二一夕（Clinique ）倩碧□ 一七一（Kose）高资少Z"—（Sisley）希思黎资生堂（Shiseido）资生堂少二一少工厶（Shu Uemura）植村秀（Sofina）索菲亜二（Nivea）尼维雅二二一Z^y （Nuskin）如新二二一卜口声一才（Neutrogena）露得清八彳才廿一厶（Biotherm）碧欧泉^u±^eyz夕彳y（Hele na Rub in stei n）海伦娜鲁宾斯坦求一严(Pola)宝丽—(Bobbi Brown)芭比布朗不儿厅一吃(Borghese)贝佳斯(Pond's)旁氏夕一(Maxfactor) 密佛陀(Maybelli ne) 美宝莲(Menard)美伊娜多(La ncome) 蓝寇口A(Revron)露华浓口UT^ (Loreal) 欧莱雅亍力】丿：油脂亍彳、二：纸巾餐巾纸，卫生纸:遮瑕膏】丿夕、、于：修饰，润色力V：睫毛膏力丿弋一：覆盖物Z7U-:喷雾器7UZ :压住；镇压；:恢复精神，重新振作.亦、卜己二一V —：电热睫毛夹口唇彩，唇蜜:金属丝；铅丝;钢丝；电线力于二一少卡：发圈:印花大手帕八y力于手帕少工入卜p—夕卞儿卜束腰皮带蕾丝袜:皮带，布带，吊带歹y力'】丿一：粗蓝布zy：底襟，下摆v^^：(拖脚面的)长裙夕'y卜、少：绝对领先才一儿彳y^y 连身衣不一''一条纹衫。
药妆中日翻译大全
药妆中日翻译大全洗顔（せんがん）洗脸石鹸（せっけん）香皂シャンプー（shampoo）洗发液リンス（rinse）护发素洗顔料洗面乳化粧水；ローション化妆水フレッシュナー；収れん化粧水爽肤水クリーム乳霜ナトクリム晚霜美容液；エッセンス精华液エクスフォリエター去角質デクリーム隔离霜パック；マスク面膜口紅；ルージュ口紅リップグロス唇冻あぶらとり紙吸油面紙フゔンデーション粉底日やけ止め乳液防晒乳グロス液体唇彩くちべに固态唇膏眉マスカラ和睫毛膏一樣的刷眉毛用ハラト高光调整脸色明暗的マニキュゕ指甲油ゕクネ菌造成青春痘的细菌あぶら浮き出油エジング（エージング）老化、衰退エキス萃取精华オルースキン（脂性肌）油性肌肤くすみ(皮肤) 暗沉化粧下地（けしょうしたじ）隔离霜化粧崩れ（けしょうくずれ）掉妆小鼻（こばな）鼻翼コラーゲン胶原蛋白ざらつき皮肤粗糙しみ黑斑しわ皱纹ジェル凝胶、凝露雀斑（そばかす）雀斑ターンオーバー皮肤表面组织的新陈代谢突っ張る（つっぱる）紧绷てかり脸上的油光張り弹力、弹性張りを保つ保持肌肤弹性フゔンデーション粉底、粉饼、粉底液ブラトニングエッセンス美白精华液、亮白精华液べとつき黏黏的狀態ボツリヌス菌肉毒杆菌ボトックス保妥適肉毒杆菌(制剂)にきび青春痘ミスト喷雾(整发液、保养液之类)リフトゕップ紧肤ローション化妆水(泛指液体保养品)ほしつせい保湿性リップクリーム护唇膏カサカサ粗糙的ツルツル光滑的すべすべ滑嫩的グロス唇蜜パワダー蜜粉フゔンデーシヨソ粉底ゕシャドウ眼影ゕラナー眼線マスカラ睫毛膏ボリュームマスカラ浓密型睫毛膏ロングマスカラ纤长型睫毛膏マスカラウォータープルーフ防水型睫毛膏もちよしマスカラ持久型睫毛膏チークカラー腮紅じょこうえき/ ネルリムーバー(除光液) 去光水ハンダクリーム护手霜メク落とし(めいくおとし)/ クレンジンク卸妆乳せんがんりょう(洗顏料) 洗面乳古い角質角质老皮混合肌「こんごうはだ」混合性肌肤ドラ肌干性肌肤オリー肌油性肌肤敏感肌「びんかんはだ」敏感性肌肤肌荒れ「はだあれ」皮肤粗糙一重まぶた单眼皮二重まぶた「ふたえまぶた」双眼皮奥二重「おくぶたえ」内双クマ黑眼圈オルフリー无油脂ノーメーク裸妆シャンプー（洗发水）リンス（护发素）洗顔料（洗面乳）ローション（化妆水）けしょうすい（化妆水）フレッシュナー；収れん化粧水（爽肤水）クリーム（乳霜）にゅうえき（乳液）ナトクリム（晚霜）エッセンス（精华液）エクスフォリエター（去角质）デクリーム（隔离霜）ベースクリーム（隔离霜）パック；マスク（面膜）ルージュ（口红）グロス（液态的唇彩）くちべに（唇膏是固态的那种）リップグロス（唇冻）あぶらとり紙（吸油面纸）フゔンデーション（粉底）パウダーフゔンデーション（粉饼）フェスパウダー（散粉）輝くツヤはだ（一般指带有珠光的闪粉）日やけ止め乳液（防晒乳）ほお紅（腮红）チークカラー（腮红）ゕシャドー（眼影）ゕラナ（ー眼线笔）マスカラ（睫毛膏）眉マスカラ液状和睫毛膏一样的刷眉毛用的，很好ハラト（高光调整脸色明暗的）ゕジェル俗称ふたえのり双眼皮胶つけまつげ假睫毛ゕ・クリーム眼膏（霜）ヘゕ・クリーム发膏（发胶）ワックス（发蜡）ハンド・クリーム护手霜ネル・クリーム指甲油トップコート表层护甲油ベースコート基础指甲油ゕナス(Anna Sui）安娜·蘇エボン(Avon) 雅芳エステゖローダー(Estee Lauder）雅詩蘭黛カネボウ(Kanebo）嘉娜宝クラランス(Clarins）嬌韻詩クリニーク(Clinique）倩碧コーセー(Kose) 高资シスレー(Sisley) 希思黎資生堂(Shiseido) 資生堂シューウエムラ(Shu Uemura) 植村秀ソフゖーナ(Sofina) 索菲亜ニベゕ(Nivea) 尼維雅ニュースキン(Nuskin) 如新ニュートロジーナ(Neutrogena) 露得清バオサーム(Biotherm) 碧欧泉ヘレナルビンスタン(Helena Rubinstein) 海倫娜·魯賓斯坦ポーラ(Pola) 宝麗ボビーブラウン(Bobbi Brown)芭比布朗ボルゲーゼ(Borghese) 貝佳斯ポンズ(Pond\'s) 旁氏マックスフゔクター(Maxfactor) 密佛陀メベリン(Maybelline) 美宝蓮メナード(Menard) 美伊娜多ランコム(Lancome）藍寇レブロン(Revron) 露華濃ロレゕル(Loreal）欧莱雅シャネル香奈儿キャンメクcanmakeダソー大创１ゕシャドー（Eye Shadow）眼影２クリーミゖゕシャドー（Creamy Eye Shadow）眼彩３パウダーゕブロウ（Powder Eyebrow）眉粉４ゕブロウペンシル（Eyebrow Pencil）眉笔５リキッドゕラナー（Liquid Eyeliner）眼线液６カラーペンシル（Color Pencil）眼彩笔７ゕラナーペンシル（Eyeliner Pencil）眼线笔マスカラ睫毛膏もっと长く、もっと浓く、もっと强く！更纤长,更浓密,更持久！１ボリュームマスカラ浓密型睫毛膏２ロングマスカラ纤长型睫毛膏３マスカラウォータープルーフ防水型睫毛膏４もちよしマスカラ持久型睫毛膏フェスメーク脸部彩妆ナチュラルメークにこれだけは必要！というゕテムは？自然彩装的必备单品１フェスパウダー密粉２ステゖックチークス腮红条３リキッド（リクド）フゔンデーション粉底液４ベースクリーム隔离霜５パウダーフゔンデーション粉饼６チークカラー腮红女人必会日语-4リップステゖック唇膏これがウワサの売れ売れリップ用品情报！！口碑绝佳的唇部彩妆情报!!１リップモスト保湿唇膏２ホワトコンシール遮瑕膏３リップグロス唇蜜４リップステゖック唇膏５リップラナーペンシル唇线笔６リップマッサージエッセンス唇部按摩精华７リップクリーム护唇膏メークゕップツール化装小工具これを全部そろえたら、コスメ美人になれるよ！１ミルク乳液２ローション化妆水３エッセンス精华液４ゕジェル眼部凝胶５ゕモスチャー保湿眼霜６ゕセラム眼部精华液美容常见单词１一重まぶた单眼皮二重まぶた双眼皮奥二重内双ゕクネ粉刺スポット斑点ニキビ痘痘そばかす雀斑しわ皱纹小じわ细纹古い角质角质老皮混合肌混合性肌肤ドラ肌干性肌肤オリー肌油性肌肤敏感肌敏感性肌肤肌荒れ皮肤粗糙スべすべ光滑１マスカラブラッシュ睫毛刷２ゕブロウ眉刷ブラッシュゕンドコーム眉梳３ゕブロウツゖザーズ眉拔４ゕブロウシザーズ眉剪５つけまつげ假睫毛６ゕラッシュカーラー睫毛夹７部分ビューラー局部睫毛夹８パフ粉扑９フゔンデーションスポンジ化装海绵女人必会日语-6ネル指甲油きれいなネルメークをしよう！给你的指甲美容一下吧１ネルカラー指甲２トップコート表层护甲油３ベースコート基础护甲油ネルゕート指甲彩绘フレンチネール法式指甲ネルチップ法甲贴片ラメ入りネル亮粉指甲油女人必会日语-7メークリムーバー卸妆品毛穴の置くまできれいにメークを落とす！连毛孔深处的妆都卸除干净１クレンジングオル卸妆油２メーククリゕジェル卸妆凝胶３クレンジングフォーム卸妆泡沫４ゕメククレンジング眼部卸妆液なめらかでのびがよい（乳液等）质感滑润，容易推开（推抹）粉っぽい看起来（看上去）很粉メリハリのあるゕメク强调线条的眼部化妆老化により輪郭がぼやける因老化脸部轮廓松弛おだやかなツヤ感温和的光泽きめがととのっている肌理整齐きめが細かい肌理细腻うるおいがある肌肤柔润みずみずしい肌肤滋润もちもちしている肌肤柔软嫩滑ふっくらしている肌肤柔嫩细滑，有饱满的感觉ひきしまっている肌肤紧致はりがある富有弹性てかりやすい容易油光すべすべしている肌肤细腻嫩滑かさかさしやすい容易干燥脱皮かさつき脱皮肌荒れ肌肤粗躁ざらつき不光滑肌がつっぱる肌肤紧绷さっぱりタプ清爽性しっとりタプ滋润性肌がたるむ肌肉松弛肌がくすむ肤色阴沉，肤色失去透明感，肤色暗哑肌が赤い肤色偏红毛穴が目立つ毛孔粗大毛穴が広がる毛孔扩张毛穴が目立たなくなる毛孔不显著毛穴につまった汚れ堵塞毛孔的污垢角質層の肥厚角质层增厚しみ色斑，褐斑そばかす雀斑くま黑眼圈シーバムコントロール控油黒にきび黑头粉刺ターンオーバー新陈代谢节奏コントロールカラー调色霜ウォータープルーフ防水防汗コンシーラ遮瑕产品古い角質陈旧角质プレマチュゕエジング过早衰老ゕンチエジング抗衰老にじまない不会洇ゕクセントをつける作出一个突出点ンパクトのあるメク印象很深的彩妆べったりつける涂得糊糊的セルラト橙皮脂肪スパチュラ刮棒/用刮棒取出适量的美容霜きめ細かくツヤとハリのある肌光洁、细腻、富有弹性的肌肤クレンジングミルク洗面奶スキンケゕ用品护肤品肌がくすみはじめる肤色开始发暗フルーツ酸果酸内分泌系統の乱れ内分泌系统紊乱肌の自然な明るさ肌肤的天然明亮感透き通るような肌にする使肌肤晶莹剔透肌の潤いとツヤが一日中続く使肌肤一整天散发水嫩光彩眼の腫れ眼部浮肿みずみずしさがずっと続く时刻维持水嫩柔滑化粧の持ちがよくなる使化妆效果更为持久眼の周りのデリケートな肌眼部的幼嫩肌肤肌に活力を与える为肌肤注入活力乾燥によるダメージを修復する修复因干燥受损的肌肤化粧品1.ゕシャドー眼影(eye shadow)a:クリーミゖゕシャドー霜（膏）状眼影(creamy eye shadow)【市面上几乎都是这种吧~2.ゕブロウ眉毛【但是也可理解为眉刷(eyebrow)a:パウダーゕブロウ眉粉(powder eyebrow)b:ゕブロウペンシル眉笔(eyebrow pencil)c:ゕブロウマスカラ介个怎么解释呢，就是像睫毛膏一样的东西，但是是用来刷眉毛的~d:ゕブロウツゖザーズ眉拔e:ゕブロウシザーズ眉剪f:ブラッシュゕンドコーム眉梳【这个眉毛到底要怎么折腾啊喂！！！！3.ゕラナー眼线(eyeliner)a:リッキドゕラナー眼线液(liquid eyeliner)b:クリーミゖゕラナー眼线膏(creamy eyeliner)【介个是我自己想的，应该是这么搭配在一起的吧~c:ゕラナーペンシル眼线笔(eyeliner pencil)4.カラーペンシル彩色眼线笔(color pencil) 【大概吧5.マスカラ睫毛膏a:ボリュームマスカラ浓密型睫毛膏【话说这个单词我怎么都无法理解，ボリューム查出来是音量的意思。
日语化妆品词汇
バウターファンデーション粉饼グロス液态的唇彩アイライナー眼线笔チークカーラ腮红マスカラ睫毛膏リンス护发素シャンプー洗发水つけまつげ假睫毛ハイライト高光ヘア•クリーム发胶ワックス发蜡ハンドクリーム护手霜トップコート表层护甲油ベースコート基础护甲油フェイスバウター蜜粉アイモイスチャー保湿眼霜アイジェル眼部凝胶アイセラム眼部精华アイブロウ眉刷アイブロツイザース眉剪パフ粉扑ファンデーションスポンジ化妆海绵ホイルアート指甲彩绘フレンチネール法式指甲らめいりネール亮粉指甲油クレンジング老いる卸妆油クリンジグフォーム卸妆泡沫フッレシュナ爽肤水乳液乳液クリーム乳霜ナイトクリーム晚霜エッセンス精华液エスクフォリエイター去角质デイクリーム隔离霜バック（マスク）面膜、ルージュ口红リッブグロス唇冻あぶらとり紙吸油面纸ファンデーション粉底日焼け止め乳液防晒乳ホオ紅腮红アイシャドー眼影マスカラ睫毛膏カナホウ嘉娜宝コーセー高资クリニーク倩碧ニュースキン如新バイオサーム碧欧泉ポーラ宝丽パンズ旁氏ボビーブラウンBoobi Brown芭比布朗メイベリン美宝莲メナード美伊娜多レブロン露华浓ニュートロジナ露得清シューウエムラ植村植村秀ニベア妮维雅コンシーラ遮瑕产品洗顔料洗面奶ローション化妆水フッレシュナ爽肤水乳液乳液クリーム乳霜ナイトクリーム晚霜エッセンス精华液エスクフォリエイター去角质デイクリーム隔离霜バック（マスク）面膜、ルージュ口红リッブグロス唇冻あぶらとり紙吸油面纸ファンデーション粉底日焼け止め乳液防晒乳ホオ紅腮红アイシャドー眼影マスカラ睫毛膏カナホウ嘉娜宝コーセー高资クリニーク倩碧ニュースキン如新バイオサーム碧欧泉ポーラ宝丽パンズ旁氏ボビーブラウンBoobi Brown芭比布朗メイベリン美宝莲メナード美伊娜多レブロン露华浓ニュートロジナ露得清シューウエムラ植村秀ニベア妮维雅コンシーラ遮瑕产品。
有关化妆品的日语词汇
刮胡刀 ひげそり 【髭剃り】 higesori shaver
剃刀 かみそり 【剃刀】 kamisori razor ミードゴン
洗衣粉 せんたくこ 【洗濯粉】 sentakuko detergent
漂白粉 さらしこ 【晒粉】 sarashiko bleaching
衣服夹子 せんたくばさみ【洗濯鋏】 sentakubasami clip マイニーブパー
晒衣架 ものほし 【物干し】 monohoshi clothes line マイターグパー
剃须霜 シェービングクリーム shaving cream クリムゴンヌワッ
生发水 ヘアトニック hair tonic[lotion]
发膏 ポマード pomade
发油 せいはつりょう【整髪料】 seihatsuryou hair oil[liquid]
耳挖子 みみかき 【耳掻き】 mimikaki earpick マイカェフー
药签 めんぼう 【綿棒】 ห้องสมุดไป่ตู้enbou swab
镊子 けぬき 【毛抜き】 kenuki hair tweezers
脸盆 せんめんき 【洗面器】 senmenki washbasin/washbowl アーングラーングナー
睫毛油 マスカラ mascara マスカラ
口红 くちべに 【口紅】 kuchibeni lipstick リップサティック
指甲油 マニキュア manikyua nail enamel テーングレップ
喷发剤 ヘアスプレー hair spray サプレー
香皂 せっけん 【石鹸】 sekken soap サブー
护肤品化妆品中英日文对照大全
电动剃毛器: electric shaver-for women
电动睫毛卷: electric lash curler
描眉卡: brow template
纸巾: facial tissue
吸油纸: oil-Absorbing Sheets
化装棉: cotton pads
棉签: Q-tips
Combination（混合性皮肤）
Dry（干性皮肤）
Essence（精华液）
Facial（脸部用）
Fast/Quick dry（快干）
Firm（紧肤）
Foam（泡沫）
Gentle（溫和的）
Hydra-（保湿用）
Long lasting（持久性）
Milk（乳）
去甲油：nail polish remover
护甲液：Nail saver
发: hair products/accessories
洗发水: shampoo
护发素: hair conditioner
锔油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment
エイボン(Avon) 雅芳
エスティローダー(Estee Lauder） 雅詩蘭黛
カネボウ(Kanebo） 嘉娜宝
クラランス(Clarins） 嬌韻詩
クリニーク(Clinique） 倩碧
コーセー(Kose) 高资
シスレー(Sisley) 希思黎
資生堂(Shiseido) 資生堂
摩丝: mousse
发胶: styling gel
染发: hair color
最新化妆品名中英文对照资料
化妆品名中英文对照makeup（粉底）mask（面膜）mascara（睫毛膏）milk（乳）moisturisor（保湿面霜)mult-（多元）nail color（指甲油）nail enamel（指甲油）nail polish（指甲油）nail saver（保甲液）normal（中性皮肤）nutritious（滋养）oil-control（抑制油脂）oily（油性皮肤）pack（剝撕式面膜）peeling（敷面剝落式面膜）pressed powder（粉饼）purify（清洁用）quick dry（快干）remover（去除、卸妝）repair（修保）revitalite（活化）scrub（磨砂式(去角质)）sensitive（敏感性皮肤）shading powder（修容饼）solvent（溶解）spot（青春痘用）sun block（防晒用）toning lotion（化妝水）trentment（修护）wash（洗）waterproof（防水）-white-（美白用）acne（青春痘用品）active（賦活用）after sun（日晒后用品）alcohol-free（无酒精）anti-（抗、防）anti-wrinkle（抗老防皱）balancing（平衡酸碱）blusher（腮紅）clean-（清洁用）combination（混合性皮肤）correct（遮瑕膏）cream（霜）day（日间用）dry（干性皮肤）essence(精华液）exfoliator（去角质）eye gel（眼胶）eye mask（眼膜）eye shadow（眼影）eyeliner（眼线(笔、刷)）facial（脸部用）fast dry（快干）firm（紧肤）foam（泡沫）foundation（粉底）toner（化妝水）gel（胶狀）gentle（温和的）hydra-（保湿用）lip care（护唇用）lip coat（口红弧膜）lipstick（口红）long lasting（持久性）lotion（水、露）loose power（蜜粉）紧肤水：firming lotion柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）护肤霜: moisturizers and creams保湿：moisturizer隔离霜，防晒：sun screen/sun block美白：whitening日霜：day cream晚霜：night cream眼部GEL: eye gel面膜: facial mask/masque眼膜: eye mask护唇用：Lip care口红护膜：Lip coat磨砂膏: facial scrub去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining去死皮: Exfoliating Scrub润肤露（身体）:bodylotion/moisturizer护手霜: hand lotion/moisturizer沐浴露: body wash彩妆: cosmetics遮瑕膏: concealer修容餅：Shading powder粉底: foundation (compact,stick)粉饼: pressed powder散粉：loose powder闪粉：shimmering powder/glitter眉粉: brow powder眉笔：brow pencil眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner眼影: eye shadow睫毛膏: mascara唇线笔: lip liner唇膏: lip color/lipstick（笔状lip pencil，膏状lip lipstick，盒装lip color/lip gloss）唇彩: lip gloss/lip color腮红: blush卸装水: makeup remover卸装乳: makeup removing lotion帖在身上的小亮片: body art指甲: manicure/pedicure指甲油: nail polish/color/enamel去甲油：nail polish remover护甲液：Nail saver发: hair products/accessories洗发水: shampoo护发素: hair conditioner锔油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment摩丝: mousse发胶: styling gel染发: hair color护肤: skin care洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel)爽肤水: toner/astringent紧肤水：firming lotion柔肤水：toner/smoothing toner（facial mist/facial spray/complexion mist）护肤霜: moisturizers and creams保湿：moisturizer隔离霜，防晒：sun screen/sun block美白：whitening露：lotion，霜：cream日霜：day cream晚霜：night cream眼部GEL: eye gel面膜: facial mask/masque眼膜: eye mask护唇用：Lip care口红护膜：Lip coat磨砂膏: facial scrub润肤露（身体）: body lotion/moisturizer护手霜: hand lotion/moisturizer沐浴露: body wash护肤专业术语Acne/Spot（青春痘用品）Active（活用）After sun（日晒后用品）Alcohol-free（无酒精）Anti-（抗、防）Anti-wrinkle（抗老防皱）Balancing（平衡酸硷）Clean-/Purify-（清洁用）Combination（混合性皮肤）Dry（干性皮肤）Essence（精华液）Facial（脸部用）Fast/Quick dry（快干）Firm（紧肤）Foam（泡沫）Gentle（温和用）Hydra-（保湿用）Long lasting（持久性）Milk（乳）Mult-（多元）Normal（中性皮肤）Nutritious（滋养）Oily（油性皮肤）Remover（去除、卸妆）Repair（修护）Revitalite（活化）Sensitive（敏感性皮肤）Solvent（溶解）Toning lotion（化妆水）Trentment（修护）一，化妆品/护肤品/洗涤护肤: skin care洗面奶: facial cleanser/face wash(foaming,milky,cream,gel)爽肤水: toner/astringent紧肤水：firming lotion柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）护肤霜: moisturizers and creams保湿：moisturizer隔离霜，防晒：sun screen/sun block美白：whitening露：lotion，霜：cream日霜：day cream晚霜：night cream眼部gel: eye gel面膜: facial mask/masque眼膜: eye mask护唇用：lip care口红护膜：lip coat磨砂膏: facial scrub去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining 去死皮: exfoliating scrub润肤露（香体乳）:lotion/moisturizer护手霜: hand lotion/moisturizer沐浴露: wash二，化妆品/护肤品功能acne/spot（青春痘用品）active（赋活用）after sun（日晒后用品）alcohol-free（无酒精）anti-（抗、防）anti-wrinkle（抗老防皱）balancing（平衡酸硷）clean-/purify-（清洁用）combination（混合性皮肤）dry（干性皮肤）essence（精华液）facial（脸部用）fast/quick dry（快干）firm（紧肤）foam（泡沫）gentle（温和的）hydra-（保湿用）long lasting（持久性）milk（乳）mult-（多元）normal（中性皮肤）nutritious（滋养）oil-control（抑制油脂）oily（油性皮肤）pack（剥撕式面膜）peeling（敷面剥落式面膜）remover（去除、卸妆）repair（修护）revitalite（活化）scrub（磨砂式(去角质)）sensitive（敏感性皮肤）solvent（溶解）sun block（防晒用）toning lotion（化妆水）trentment（修护）wash（洗）waterproof（防水）三，化妆品/彩妆彩妆: cosmetics遮瑕膏: concealer修容饼：shading powder粉底: foundation (compact,stick) 粉饼: pressed powder散粉：loose powder闪粉：shimmering powder/glitter 眉粉: brow powder眉笔：brow pencil眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner眼影: eye shadow睫毛膏: mascara唇线笔: lip liner唇膏: lip color/lipstick（笔状lip pencil，膏状lip lipstick，盒装lip color/lip gloss）唇彩: lip gloss/lip color腮红: blush卸装水: makeup remover卸装乳: makeup removing lotion帖在身上的小亮片: art指甲: manicure/pedicure指甲油: nail polish/color/enamel去甲油：nail polish remover护甲液：nail saver发: hair products/accessories洗发水: shampoo护发素: hair conditioner锔油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment摩丝: mousse发胶: styling gel染发: hair color冷烫水: perm/perming formula卷发器: rollers/perm rollers四，化妆品/化妆工具工具: cosmetic applicators/accessories粉刷: cosmetic brush, face brush粉扑: powder puffs海绵扑: sponge puffs眉刷: brow brush睫毛夹: lash curler眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator 口红刷: lip brush胭脂扫: blush brush转笔刀: pencil sharpener电动剃毛器: electric shaver-for women电动睫毛卷: electric lash curler描眉卡: brow template纸巾: facial tissue吸油纸: oil-absorbing sheets化装棉: cotton pads棉签: q-tips＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝1、eye cream/eye care/eye gel：眼霜或者眼部保养品或者眼胶2、masque：面膜,是面膜产品的通称.面膜的其他表示方法有*mask-面具*pack-外盒,包3、day&night：指白天专用的产品和晚上专用的产品4、exfoliate：剥落,脱落.一般看到exfoliate基本上就是去角质的产品了.其他表示方法:scrub去除杂质5、essence：精华,要素;指精华液,美容液,精华露.essential-精华的;soul-精髓;extract-萃取精华6、lotion：化妆水,洗涤剂.英文法文表示一致,都是lotion有些品牌也用lotion作为乳液的用词,不过严格来讲,最好是在lotion前面加上milk(乳液,乳状物),或者milky(乳状的),也就是milk/milky lotion化妆水的其他用语:toner;tonic;water乳液的其他用语:fluid-流动的,液体(英文法文通用);liquid-液体物质7、foam：泡沫, 或者可以挤出来的泡沫,可以产生泡沫的产品8、soap：肥皂,块状的产品肥皂类其他用语:bar9、make up remover：卸妆卸妆的其他用语:cleanser, cleansing, clean off, clean out都有清洁,扫除的意思,但有时会跟洗脸产品的标示有重叠,要留意是否注明[可以清除彩妆]10、balm：香油,芳香性树脂,大多指护唇油(罐装的唇膏)护唇膏的其他用语:lipsalve-嘴唇用油膏;lip ointment-唇用软膏11、shake well before use：使用前请先摇匀通常这一类产品都含有不同密度的物质,所以要先摇匀摇匀的其他用语:brandish-摇动;jiggle-轻轻晃动;joggle-轻摇12、tissue-off：用完以后要以面纸或者化妆棉,擦掉的产品擦拭的其他用语:well-off;brush;wipe off需要[剥,撕]的其他用语eel off13、wash-off：水洗,用后要洗掉的水洗的其他用语:water-off;rinsing-off;washable;sweep14、pat：轻拍,轻抚,轻压拍打的其他用语ab-以手按压;flap-拍打,扑打有些产品需要稍加画圆,按摩.外文是:massage-onto-在肌肤上面按摩;circular movement-画圆移动～～～～～～～～～～～～～～～～～～～nail polish 指甲油cosmetics case 化妆箱high heels 高跟鞋gloves 手套wrist watch 手表belt 腰带pendant 项饰necklace 项链neck scarf 围巾earrings 耳环bracelet 手链, 手镯tie 领带cuff links 袖扣ascot 宽领带pocket watch 表袋hair net 发网shampoo 洗发水cream rinse 营养发水hair spray 发胶powder puff 粉扑compact 带镜粉盒astringent 化妆水perfume 香水skin milk 乳液cold cream 油底霜atomizer 喷雾式香水clip 夹子hand mirror 手镜bobby pin 发夹false eyelash 假睫毛lipstick 口红wig 假发tie pin 领带夹tissue 面纸purse 手提包brooch 胸针shawl 披肩neckerchief 领巾。
化妆品多国语言对照
眉刷: brow brush
睫毛夹: lash curler
眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator
口红刷: lip brush
胭脂扫: blush brush
转笔刀: pencil sharpener
电动剃毛器: electric shaver-for women
眼膜: eye mask
护唇用：Lip care
口红护膜：Lip coat
磨砂膏: facial scrub
去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining
去死皮: Exfoliating Scrub
润肤露（身体）: body lotion/moisturizer
Giorgio Armani阿玛尼
Gucci古姿
Hermes爱玛仕
Issey Miyake三宅一生
Jaguar积架
Kenzo高田贤三
Lacoste鳄鱼
Nina Ricci尼娜.丽茜
P0LO拉尔夫.劳伦
Versace范思哲
眼线液：Eyeliner
眉笔：Augenbrauen-Stift
唇膏：Lippenstifte
唇彩：Lippenglanz
唇线笔：Lippenkonturenstift/Lippenlinie
指甲油：Nagellack
指甲底油：Nagelschutz-Grundierung
洗甲水：Nagellack-Entferner
电动睫毛卷: electric lash curler
描眉卡: brow template
纸巾: facial tissue
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
FARBERLY FUTURE SOLUTION クリーム
成分：水、グリセリン、スクワラン、トレハロース、ヒアリング酸Ｎ、GBE、水添ココグリセリル、プロパンジオール、ＢＧ、ポリグリコール-400、β一グルカン、セテアリルアルコール、シクロペンタシロキサン、グリセリンステアリン酸、ポリメタクリル酸メチル、ステアリンテス- 21、液体パラフィン、セチルステアリン酸セチル、キシリトール、グリチルリチン酸２Ｋ、トコフェロール（ビタミンE）、グルタミン酸、ビタミンC酸マグネシウム、グルタミン酸、ATP、コエンザイムA、EDTA二ナトリウム、フェノキシエタノール、香料。
効能：多種の栄養元素の集中ケア、シワ、タルミなどを改善する。
修復機能低下の皮膚組織を活性化し、弾力性のあるつやつや感を与える。
使用方法：一回の使用量が一粒の真珠の大きさで、きめの方向に沿って、内から外へマッサージする。
必要な部位では少しマッサージの時間を延ばし、最後に手で顔を包んで吸収させる。
注意事項：アレルギー反応がある場合では、すぐ使用する事を停止してください！
保存方法：使用後にキャップをしっかり締めてください。
非食用、乾燥常温のところで直射日光受けないように保管してください。
法伯丽琉璃时光霜
成分：水、甘油、角鲨烷、海藻糖、透明质酸钠、银杏（GINKGO BILOBA）叶提取物、丙二醇、丁二醇、聚乙二醇-400、β-葡聚糖、鲸蜡硬脂醇、环五聚二甲基硅氧烷、氢化椰油甘油酯类、甘油硬脂酸酯、聚甲基丙烯酸甲酯、硬脂醇聚醚-21、液体石蜡、鲸蜡硬脂基葡糖苷、木糖醇、甘草酸二钾、生育酚（维生素E）、聚谷氨酸、抗坏血酸磷酸酯镁、三磷酸腺苷、辅酶A、EDTA 二钠、苯氧乙醇、香精。
功效：
多种滋养元素集中护理肌肤，减少皱纹、松弛等问题，通过内调外养的双重作用，激活修复机能低下的肌肤组织，重现卓越年轻与活力，肌肤透亮光润、充满弹性度。
使用方法：一次使用量约一颗珍珠的大小，顺着肌肤纹理的方向，从内测往外侧稍加按摩。
可在需要部位稍加按摩时间，最后用手心将脸部包住吸收。
注意事项：本品对少数人可能有过敏反应，如有不适，请立即停止使用。
贮存方式：使用后请注意盖紧瓶盖。
非食用，干燥常温处避光保存。