浅谈英语典故在汉译中的处理
浅谈英语典故在汉译中的处理
Ξ
原传道
(新乡师范高等专科学校外语系,河南新乡453000)
摘 要:英语语言中有大量的典故,而由于文化因素的影响,英语典故往往是翻译中的难点。本文通过分析英
语典故的特点,提出了具体的翻译方法和翻译原则。
关键词:典故;翻译
中图分类号:H31519 文献标识码:A 文章编号:100827613(2004)0120072202
典故言简意赅,形象生动,妙趣横生,给人一种美的享
受。如lost sheep (误入歧途的人),blow hot and cold (出尔反尔),meet one ’s Waterloo (遭到惨败),Penelope ’s web (故意永不完成的工作),Pandora ’s box (潘多拉的盒子,一切灾难的来源),cat ’s paw (被人利用作为工具的人),the heel of Achilles (阿基里斯的脚跟,致命的弱点)等。英语典故在英语语言文学中占有十分重要的地位,它的内容极为丰富,它涉及神话、寓言故事、民间传说与习俗、历史故事或事件以及一些经典名著中的著名人物等。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,英汉两种语言各自具有不同的民族文化特色,承载着不同的文化信息,它们与文化传统紧密相连,不可分割。英语典故结构简单,但意义深刻。因此,我们不能单从字面意义上去理解和翻译,否则,译文就不能完全传达出原文的意思,给读者造成理解困难,甚至会闹出笑话。本文试图对英语典故的翻译方法做一些探讨。
一、直译法
由于人们在感情上、对客观事物的感受及社会经历等方面会有相似之处,英汉典故中有少量相同或近似的,这些典故字面意义、形象意义相同或近似,隐含意义相同,也就是说,此类典故的字面意义和形象意义所传达的文化信息是相同的或相近的。此外,还有一些典故在世界范围内流传甚广,几乎家喻户晓,甚至有些已经渗入、融合到汉语文化之中。这些典故富有传奇色彩的形象很容易在读者脑海里再现出来,其内涵也不难领会。这样的典故可以采用直译的方法进行翻译。因为直译不仅能保持英语典故形象鲜明的特色,传达原文的字面意义、形象意义和隐含意义,还能保留原文的风格,译语读者较容易理解与接受。例如:
1.But because we cannot satisfy the desires of our hearts ———why should we cry ”sour grapes ”at them ?我们何必因为不能满足内心的欲望而把他们说成酸葡萄呢?
2.G et out.Don ’t shed crocodile tears to me.Y ou know you are really glad they ’re met with misfortune.滚出去!别在我面前掉你那鳄鱼的眼泪,你自己清楚,你分明是幸灾乐祸。
3.Time and again the economists and forecasters had cried wolf ,wolf ,and the wolf had made only the most fleeting of visits.Time and again the Reserve Board had ex pressed fear of inflation ,and inflation had failed to bring hard times.经济学家和预报者一再喊狼来了,狼只打了个照面,一闪便过去了。储备局一再表示害怕通货膨胀,通货膨胀却未带来困难时期。
二、增译法
典故具有鲜明的民族色彩,它是各国丰富的文化遗产,反映着各国独特的历史和文化,使人们在欣赏典故语言魅力的同时,又受到别国文化的熏陶。英语中有一些典故,其中的形象直译后虽不会产生文化冲突,却会造成语用误解,译语读者不能理解其含义。翻译时可直译其字面意义,再增译出其隐含意义,使译文形象生动,体现出原文的风格和韵味。增译的过程实际上是由表及里、将原文表层结构还原成深层结构的过程,译出典故的弦外之音。因此,在增译过程中,增添的词语要恰到好处,首先要忠实原文,切不可增加典故中所没有的内涵意义。例如:
4.The study had a S partan look.这个书房看上去有一种斯巴达式的简朴风格。
Spartan (斯巴达人,斯巴达式的)素以刚强、简朴、吃苦耐劳著称。在译文中只译出“斯巴达式的”是不够的,还需把其内涵译出来。故译文中增译了“简朴风格”。
5.The planners were busy bypassing the G ordian knot.计划制订者为躲避戈尔迪结———棘手问题,而忙得不可开交。
G ordian knot (戈尔迪结)源于希腊的一个传说,是有关由农夫变成国王的戈尔迪和亚历山大的故事。戈尔迪在木桩上系了一个众人都无法解开的绳结,后来,由亚历山大一刀将其斩开。从此,G ordian knot 便成了棘手问题的代名词。
三、注释法
注释法是为了向译语读者介绍原语文化的有关知识、增进他们对原文的了解而采用的一种方法。在英语语言中,典
2
7第18卷 第1期
2004年1月 新乡师范高等专科学校学报JOURNAL OF XINXIAN G TEACHERS COLL EGE Vol.18,No.1
JAN.2004
Ξ
收稿日期:2003210225
作者简介:原传道(19572),男,河南新乡市人,新乡师范高等专科学校外语系副教授,研究方向:英语修辞、翻译理论与
实践。
故浩如烟海。可是有的典故流传不太广,或有的虽然在世界流传较为广泛,但在我国可能有相当一部分读者不知道其由来。翻译时,必须加以适当的注释,才能真实地再现原文信息。否则,读者不能领会典故的意义,对译文迷茫不解。例如:
6.Let both sides unite to heed in all corners of the earth the command of Isaiah to”undo the heavy burdens...(and)let the oppressed go free”.不管我们在地球的什么地方,让我们双方都记住以赛亚(圣经中的人物,是位先知)的重托:“卸下重负……让所有受压迫的人都获得自由”。
7.She is Cinderella of the family;nobody paid special at2 tention to her.她是这个家庭中的灰姑娘(注),没有人特别关注她。(齐乃政,《大学英语四级考试翻译精讲》,2001) Cinderella是童话中的人物。她是一位十分美丽的姑娘,但被继母驱使,每日与煤渣为伴。后忽得仙姑帮助,与王子结为夫妇。现引申为“一时未被赏识的人”。
四、释义法
英语中有些典故由于文化因素的影响,在翻译时无法或很难保留原语的字面意义和形象意义。此外,还有些典故由于牵涉的故事情节比较复杂,注释显然有冗长繁杂之嫌,过多的解释又会影响交流的连续性。遇到这种情况,只需转达出原文的语用目的,译出典故的隐含意义。释义不是逐字逐句的移译原文,而是直接向译语读者解释原语词句在语境中的意味的一种手段,用译语文化真实地再现原文信息。例如:
8.He sowed the apple of discord between the two coun2 tries.他在两国之间制造不和。(齐乃政,2001)
the apple of discord这一典故来自于争吵女神的神话。国王珀琉斯和女神西蒂斯结婚,邀请众神参加,惟独忘了争吵之神厄里斯,她便寻衅把一个金苹果仍到宴席上,说要送给最美丽的女神。从而在天后赫拉、智慧女神雅典娜和爱神阿芙洛狄特之间引起争端,最后导致了特洛伊战争。后来, the apple of discord就被用来表示“祸端、争端”。
9.The book is a vehicle of learning and enlightment,an open sesame to countless joys and sorrows.书籍是传播知识、启迪智慧的工具,是开启无穷的欢乐与悲伤之门的秘诀。
open sesame是来自于《天方夜谭》里“阿里巴巴与四十大盗”的故事。只要阿里巴巴念“open sesame”,藏有财宝的洞门就会打开。现在,open sesame便成了“秘诀,关键”的代名词。
五、归化法
归化法是将原文中有一定文化色彩的词语纳入到译语相应的文化范畴里、用对应的词语去翻译的方法。采用归化手段是基于两种明显的文化特异性,将原语典故的形象转换
成译语典故的形象,力求译语和原语最大限度的等值,并使译语读者易于理解和接受。例如:
10.Who would have thought of Mr Mottram doing so well?And so many of his friends,too,that used to stay here? We were entertaining angels unawares.谁知道摩特兰先生干得那么出色?还有他那许多朋友,原来都住在这儿的,谁知道呀?我们真是有眼无珠。
英语典故entertain an angel unawares来自圣经中的“不知不觉接待了天使”。现用来指“招待了贵客还不晓得”或“无意中为显贵做了好事”。这个典故与汉语的“有眼不识泰山”或“有眼无珠”的隐含意义基本上相同。因此,可以采用归化的方法进行翻译。
11.”That’s done it,”said Manby,tearing up the agree2 ment,”now we’ve burned our boats behind us and we’ve no option but to go forward with the project.”孟拜把协议撕了说:“就这样了,我们现在是破釜沉舟,别无选择,必须把计划进行下去。”
古时候,罗马恺撒等大将带兵从海路攻打外国时,到达彼岸后常常烧毁船只,以此向士兵指明后路已断,不可能后退。burn one’s boats和汉语典故“破釜沉舟”都源于军事家的策略。两个典故字面意义和形象意义近似,隐含意义相同。故,在翻译时可用归化法。
本文详细地介绍了上述五种翻译方法。然而,英语典故的翻译,不只是可以使用单一的某种方法,有时同一个典故也可以采用不同的方法进行翻译。如:Nobody will believe he is in trouble because he has cried wolf so many times.这一句子分别可用释义法和直译法译作“因为他多次虚发警报,谁也不会相信他遭难了”和“因为他多次喊狼来了,谁也不会相信他遭难了。”同样,我们可用增译法将He is another Shylock.译作“他又是一个像夏洛克一样的放高利贷者”,也可以采取释义法将其译作“他又是一个放高利贷者。”
此外,翻译英语典故,要保持原作的风格,忠实地表达原文的字面意义、形象意义和隐含意义。但是,由于英汉两种文化不可能完全对等,要把英语典故的字面意义、形象意义以及隐含意义全部同时再现于译文之中,有时是不大可能的,翻译时往往会出现顾此失彼的现象。一般来说,当字面意义或形象意义与隐含意义由于文化的差异出现矛盾时,字面意义或形象意义应当服从于隐含意义。隐含意义是原文意欲表达的意义。
因此,在翻译典故时,要根据具体的语境,灵活选择较为合适的翻译方法,确保准确地传达原文信息,使译文便于理解和接受,同时又能尽量地保持典故的民族特色。
【责任编辑 张新民】
On T ranslating of English Allusions
Y UAN Chuan2dao
(Foreign Language Department of Xinxiang Teachers College,Xinxiang453000,China) Abstract:There are a lot of allusions in the English language.However,they are usually difficult to trans2 late because of the cultural differences between English and Chinese.This paper,through an analysis of the characteristics of English allusions,introduces some methods and principle of translating.
K ey w ords:allusion;translating
37第1期 原传道:浅谈英语典故在汉译中的处理
大学英语汉译英答案
Unit 4 Translation 1、接受这份工作就得经常在周末上班，但约翰并不在意。 To take this job would involve working on weekends frequently, but John didn’t mind 2、众所周知，肺癌至少部分地是由于吸烟过多而引起的。 It is well know that lung cancer is caused at least in part by smoking too much. 3、我祖父母说，发明电视的那个人曾住在他们那个地段。 My grandparents said that the man who invented television had once lived in their neighborhood. 4、我提议咱们会后马上去办公室找史斯密教授，邀请他参加我们的英语晚会。 I propose that we go to find Prof. Smith in his office right after the meeting and invite him to our English evening 5、她因那病开过两次刀，身体十分虚弱，几乎站不起来。 Having been operated on twice for the disease, she was so weakened that she could barely stand up 6、教育家们认为，伴随着电视机长大的一代人，在电视机前花的时间太多，以致没有足够的时间学习了。Educators think that the generation growing up with television spend so much of their time in front of the TV that they do not have enough time to study. 7、我真希望你能拿出一个比这更好的解决办法来。 I do hope that you can come up with a better solution than this. 8、乍一看，这幅画并不好，但经过仔细观察，我们才发现它的的确观察，我们才发现它的确是一幅杰作。 At first glance the picture didn’t l ook very good, but after examining it carefully we found that it was indeed a masterpiece. Unit 5 Translation 1、史密斯医生从窗口望出去，突然看到一个年轻人正向他的诊所奔来。 Looking out of the window, Dr. Smith caught sight of a young man running towards his clinic. 2、艾米过去除了咖啡什么都不喝。 Amy used to drink nothing but coffee. 3、迈拉得知丈夫在事故中受了伤便哭了起来。 Myra broke into tears when she learned that her husband had got injured in an accident. 4、我们好几天没有看见怀特小姐了。她是病倒了还还是怎么了？ W haven’t seen Miss White for quite a few days. Has she fallen ill of somethi ng? 5、研究所所长亲自查明一切都没有问题。 The director of the research institute came in person to make sure that everything was all right. 6、伦尼今天早晨上学又迟到了。他应该早一点起床的。肯定是昨晚睡得太迟了。 Lennie was late for school again this morning. He ought to /should have got up earlier. He must have stayed up too late last night 7、嗨，你不应该把那些孩子赶跑。他们是来帮忙的，不是来捣蛋的。 Say you oughtn’t to have driven away those kids. They came to lend you a hand, not to make trouble. 8、对护士来说，坚持这项规定是很重要的。 It is important for nurses to stick to this rule. Unit 6 Translation 1、据报道，那条铁路曾因洪水而停止修建。 It was reported that the building of the railway had been held up by a flood. 2、罢工结果，资方接受了工人的要求。 The strike resulted in the management accepting the workers’ demands. 3、煤矿工人们决定为争取更好的工作条件举行罢工。 The coalminers decided to go on strike for better working conditions 4、我很想买下这本英文词典，遗憾的是我身上带的钱不够。
大学英语四级翻译(全)(20200523141303)
英语四级翻译常用词汇：123个中文高频成语翻译 Automation 1502 YuDeyu 一、复习建议： 1. 加强历史、文化、经济以及社会发展相关热词的积累 2. 广撒网，学习、揣摩这些话题相关的难点单句训练 做这些单句训练时，先阅读1遍整个段落，专门挑出自己觉得比较难翻的句子，然后重点练习这一句的翻译。难句会了，简单句自然不在话下。 在做单句翻译时，先尝试自己翻，翻完以后，对照答案，看解析，总结和揣摩其中好的 词汇和表达。下面请大家跟着教研君给出的常考单句示例，具体学习吧~ 1. 对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切 变得越来越困难。 参考译文：For most young people, marriage means s etting up a family independently, which has become increasingly difficult because of the constantly rising prices. 词汇点评： 组建家庭：set up a family。有同学容易使用start a family。start a family表示begin to have children“开始生儿育女”。 越来越：一般看到“越来越”大家习惯译为more and more，比如“越来越多的人”more and more people，但译为 a growing number of people可令人眼前为之一亮；而表达“变 得越来越”的含义时，使用become increasingly的译法更好。 物价的不断上涨：constantly rising prices，而不是price rising。 表达点评： 本句是一个表转折关系的并列句，后半句中的“物价的不断上涨使这一切……”中的“这一切”指代前半句中提到的“结婚意味着独立组建家庭”，因此，用which引导的非限制性定语从句，让整个句子简洁明了。 使字句的翻译：“物价的不断上涨”是“这一切变得困难”的原因，因此处理为原因状 语，用because of…来带出原因。 2. 过去十年中国房地产（real estate）行业高速发展。 参考译文：The past decade has witnessed a high-speed development in China's real estate. 词汇点评： 十年：decade 高速发展：develop rapidly; high-speed development 表达点评：
中考英语句型翻译——被动语态
中考英语句型翻译——被动语态 导读：中考英语句型翻译——被动语态 英汉两种语言都有被动语态，但由于表达习惯上的差异，英语往往习惯用被动语态来表达，而汉语则和主动语态来表达。如：That young man cannot be relied upon.译成汉语就应该是“那位年轻人不可信赖”或者“我们不能信任那位年轻人”。如果将此句译成汉语的被动句“那位年轻人不可以被信赖”，译文就会显得很别扭，不符合汉语的表达习惯。由此可见，翻译时经常进行语态的转换是十分必要的。英语中被动语态的使用十分广泛，尤其在考研翻译中，这种现象更为多见。相比之下，汉语被动语态使用的范围要小得多。因此，在英译汉时，大量被动语态的句子需要通过种种方法加以处理，以保证译文通顺流畅地表达原意。英语被动语态的汉译一般有以下几种方法。 一、译成汉语主动句 将英语被动语态译成汉语主动语态的方法一般包括以下几种：（一）保存原a liquid into a solid. 水能从液体变成固体。 When rust is formed，a chemical change has taken place. 当锈形成的时候，就发生了化学变化。 （二）主宾颠倒 英语中很多被动句子在表示行为主体的词前都加上by，翻译时可将这类by结构中的宾语译成主语，而将原来的主语译成宾语。
Sherical data concerned are provided in the next chapter. 下一章提供了有关的数据资料。 （三）增加主语 有些英语被动句并未在句中出现表示行为主体的词或词组，在翻译这类句子时，可适当增添一些不确定的主语，如“人们”、“有人”、“大家”、“我们”等。 The issue has not yet been thoroughly explored. 人们对这一问题迄今尚未进行过彻底的探索。 Shbered， but what we do here can change the world. 我们在这里所讲的话，人们不会长久记住。然而我们在这儿所做的事，却能改变世界。 二、译成汉语无主句 英语中有些被动句不需要或无法说出行为的主体，因此，翻译时往往译成汉语的无主句。这时，原句中的主语一般译成宾语。 Measures have been taken to prevent the epidemic from spreading quickly. 已经采取了措施来防止这种流行病迅速蔓延。 Water can be shown as containing impurities. 可以证明，水含有杂质。 The unpleasant noise must be immediately put an end. 必须全部停止这种讨厌的噪声。
新视野大学英语读写教程汉译英翻译答案
第一单元 1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed. 2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day. 3 .Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best. 4. We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it. 5. Even Beethoven's father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world. The same is true of Edison, who seemed to his teacher to be quite dull. 6. They were accused by authorities of threatening the state security. 第二单元 1 ．If the characters in this comedy had been more humorous，it would have attracted a larger audience．‘ 2. She has never lost faith in her own ability, so it is a possibility for her to become a successful actress. 3 ．I never had formal training，I just learned as I went along? 4. As their products find their way into the international
翻译的基本技巧--被动语态的翻译
翻译的基本技巧——语态转换译法 语态转换译法 1 顺译法 1.1 顺译成被动句 1.2 顺译成主动句 2 倒译法 2.1 把by后的宾语倒译成汉语的主语 2.2 把其他介词后的宾语倒译成汉语的主语 2.3 倒译成汉语的无主句 3 分译法 一、顺译法 既保留原文的主语，又要使译文主要成分的顺序和原文大体一致的翻译方法就叫顺译法。 1 顺译法(Translation in Original Order) 1. 1 顺译成被动句 A.译成“被”字 所谓“被”字句，就是在汉语的动词前面加上一个“被”字来表示被动的句子。主要表示这个动作不利于受事者或这个情况有点特殊，或者出乎意料。加上“被”字以引起读者的注意并表示“被”这一动作动作接受者（受事者）是不乐意或不情愿接受的。 例1：Vitamin C is destroyed when it is overheated. 【译文】维生素C受热过度就会被破坏。 例2：Once the flower has been pollinated and fertilized, the plant provides the newly formed seeds with a reserve of food materials, which will be needed when they themselves germinate. 【译文】花一旦被授了粉并受了精，植株就会对新生种子提供养料贮藏，以备种子未来发芽之需。 例3：She thought all was fair and legal, and never dreamt she was going to be entrapped into a feigned union with a defrauded wretched, already bound to a bad, mad, and imbruted partner! (Charlotte Bront?: Jane Eyre) 【译文】她以为一切都是公正合法的，做梦也没想到过自己竟会被诱入欺诈婚姻的圈套，跟一个骗子、疯子、十足的坏蛋缔结姻缘。 B. 译成“挨”字句 “挨”仅用于翻译该动作是对动作接受者（受事者）不利或不好的句子。 例1：The boy was criticized yesterday. 【译文】这孩子昨天挨了一顿批评。 例2：I was caught in the downpour. 【译文】我在大雨中挨浇了。 C. 译成“给”字句 “给”也是用于翻译该动作对动作接受者（受事者）不愉快或不愿接受的句子。 例1：Our clothes were soaked with sweat.
2015大学英语四级翻译常用词组(6)
2015大学英语四级翻译常用词组(6) rise to the challenge 接受挑战，迎战 take a chance 冒险;投机 take charge of 管理，接管 lay a claim 要求;主张，自以为 set up a claim to sth. 提出对某事物的要求 combination with 与……结合 seek comfort in 在……中寻找安慰 take comfort in 在……中得到安慰 get command of 控制 take command of 开始担任……的指挥 communication with 与……通讯;与……交流 keep company with 和……结交;和……亲热 keep sb. company 陪伴某人，陪某人同走 make a comparison between 把……进行比较
competition with/against sb. 与某人竞争keep competition between 在……之间进行竞争complaint about/of 对……抱怨 make a complaint against 控告 come to a conclusion 得出结论 have confidence in sb. 信任某人 leave sth. out of consideration 对某事不加考虑rise to the challenge 接受挑战，迎战 take a chance 冒险;投机 take charge of 管理，接管 lay a claim 要求;主张，自以为 set up a claim to sth. 提出对某事物的要求combination with 与...结合 seek comfort in 在...中寻找安慰 take comfort in 在...中得到安慰
浅谈英汉翻译中的选词技巧
浅谈英汉翻译中的选词技巧 摘要:选词正确与否直接决定着翻译作品的好坏。选词,即选取意义择取单词,既关系到原文理解中词义的辨识和确定,也包括翻译表达中的词语的选择。相对而言,原文词语的理解更为重要。 关键词:翻译技巧;选词; 翻译技巧,即翻译方法,能使具有概括性、指导性、基础性的翻译原理具体化、条理化、实施化,利用各种翻译转换法准确、完整传达话语信息。它着重解决的是具体翻译转换上技术、技艺、艺术上的问题。翻译理论专着或教材中对技巧的处理一般按两 条线索分别或结合进行归纳:一是按原语的词类、句型等语法范畴及惯用法系列等,梳理翻译表达的技巧、方法;另一是按对原文信息、形式进行翻译表达的方法,而在分合、增减、反正、顺逆、去留存变、直译形神等辨证关系上,对翻译手法进行分类。翻译是科学又是艺术,对于技巧,理论着作、教材不
能囊括翻译实践中的所有情况,具体问题还须具体分析,翻译者不但要灵活运用已有的技巧,而且要善于创造新的技巧,以使译文 传意达旨,形神兼备。 选词,即选义择词,贯穿于整个翻译的 实际操作过程之中。这里的“词”指表达某一实体或整体性概念的单词、词组和短语。“选义”是由人类语言的一词多义现象决 定的。任何一种发展完备的人类语言,其中的大部分词汇都是一词多义。例如单词charge: 动词含义有两个,在科技英语的环境下是“充电”,而在日常生活中是“索取(费用)”。名词通常是“电流”的含义。该如何措辞则要看具体语境了。此外,英语中有一些名词,同时有两个形容词,比如名词sun,它的形容词可以是sunny,也可以是solar,这里就有个辨义和确定词义的问题。另外,语言使用中还普遍存在着多词一义的现象,即同一意思对应不同的词语。在英语里,一词多义是非常常见的,这与英语的多 源生有关。现代英语中不仅有许多词汇是从古英语演变而来,还有约80%的词汇从外国
大学英语5_汉译英
掌握大量的词汇对于达到一门外语的流利程度是至关重要的。一个非官方的但却是经常被引用的有关剑桥初级证书英语考试（Cambridge First Certificate Examination）的数字表明，词汇量少于三千五百词的学生不大有可能在这项考试中成功。最近的研究也表明，其母语为英语的受教育至18岁或18岁以上的人至少认识一万六千个英语词。除非你已经会讲一种像西班牙语或德语这样的语言，要获得大的英语词汇是没有捷径可走的：你就得依靠勤奋和专注。当然，你可以从上下文猜出你阅读中遇到的一些生词的意思，但往往你得查词典才能搞清它们确切意思。一个切实可行的学习新词的方法或许就是大量阅读，最好是读那些你觉得有趣或刺激的故事。反复阅读同一本书常常是很有好处的：你每读一次都会学到不同的生词，而熟悉的背景又有助于将这些新词牢牢地印在你的脑海中。 Mastering a large number of words is essential to achieving fluency in a foreign language. An unofficial, but often quoted, figure for the Cambridge First Certificate examination suggests that students with a vocabulary of less than 3,500 words are unlikely to be successful in the exam. Current research also suggests that native English speakers who have been educated up to 18 years old or beyond know at least 16,000 English words. And unless you already speak a language like Spanish or German, there are no shortcuts to a large vocabulary in English: you just have to rely on diligence and dedication. Of course you can figure out from the context the meanings of some new words you come across in your reading, but more often than not you have to look them up in a dictionary in order to be clear about their accurate meanings. A practicable way to pick up new words is, perhaps, to read a lot, preferably stories that you find interesting or exciting. It often pays to read the same book over and over again: each time you read it you will learn different new words, and the familiar context helps to fix them in your mind.
考研英语被动语态的翻译技巧
版权所有 翻版必究 1 https://www.360docs.net/doc/9e15270156.html,/ 考研英语被动语态的翻译技巧 李彩风 考研英语中的翻译模块是对学生语法及词汇量基础最直观的考察。然而由于英汉思维习惯差异，要想在这一模块取得考研试题，不仅要熟记考研词汇，熟练掌握句子结构，更要善于英汉表达习惯的转换。其中，对于被动语态的处理便是英汉翻译一大难点所在，大家一定要勤加练习。考研英语中有关被动语态常用的翻译方法一般有下面几种。（一）：被动变主动 1.The classroom was cleaned by the student. 分析：该例句看似简单，却不乏有人受被动语态迷惑将其翻译为：教室被学生打扫干净了。虽然如此翻译是忠实于原文的最大体现，却不符合目的语的译入习惯，读起来很拗口。对于此类现象，最好的处理方法便是采用主宾颠倒的方式，即把by后的动作发出者作主语，英文原句中的主语作宾语。译为：学生把这间教室打扫干净了。 又如2018年真题中有这样一句话： 2.Effective measures should be taken by the government to solve the problem timely. 分析：同理，该例句中包含被动语态should be taken，且有by引出动作的发出者，按照考研翻译的要求，将主宾颠倒，翻译为主动形式：政府需要采取有效的措施来及时地解决这一问题。 （二）增加主语 Legal steps should be taken to reduce the high rates of traffic accident. 分析：这一例句中包含被动语态should be taken，此处可以转换成主动，翻译为“必须采取法律措施来降低交通事故的高发率”，然而，这却不是一个完整的汉语句子，必须根据上下文增补主语，才符合汉语表达习惯。应译为：政府必须采取法律措施来降低交通事故的高发率。 （三）隐形被动语态 More probable is transported by birds,either externally,by accidental attachment of the seeds to feather,or internally,by the swallowing of fruit and subsequent of the seeds.
英语被动语态的翻译举例
英语被动句的翻译举例 英语被动句翻译为汉语时，应根据具体情况灵活掌握。 1. 用“被”、“由”、“受（到）”、“挨”、“得到”、“给”、“叫……给”、“让……（给）”、 “是……的”、“为……所”、“加以”等译成汉语的被动句。例如： 1）The door was mended by him. 门被他修好了。/ 门叫（让）他给修好了。/ 门是他修的。 2）He was praised（表扬）. But we were criticized（批评；责备）. 3）The machine is used by many people. 这台机器为（被）许多人所使用。 4）The problem must be studied carefully. 这个问题必须仔细加以研究。 2. 借助句中的状语等做主语，译成汉语的主动句。例如： 1）All kinds of drinks are sold in that supermarket. 在那家超市里卖各种各样的饮料。或：那家超市卖各种各样的饮料。 2）Table tennis is played all over China. 中国各地都打乒乓球。 3．按照英语句子的主谓顺序，译成可省“被”字的汉语句。例如： 1）His homework has just been done. 他的家庭作业刚做完。 2）The food has been eaten up. 食物已吃光了。 4．成汉语的无主句。例如： 1）Soon the news was received. 不久就收到了那个消息。也可译为：不久那个消息就收到了。 2）After a while, many people were seen to run out. 过来一会儿，看到许多人跑了出来。 5. 添加“有人”、“人们”、“大家”、“我们”等泛指的主语译成汉语。或译为“据……”。 例如： 1）He was seen to take the book. 有人看见他拿走了那本书。 2）Air is known to be a mixture of gases. 人们（大家，我们）都知道空气是一种气体的混合物。 3）She is said to know nothing about it. 据说她对这件事什么也不知道。 4）It is said that …. 据说…… It is well known that …. 大家知道……；众所周知…… It is believed that …. 有人相信…… It will be said that…. 有人（将）会说…… It was reported that…据报道…… 6. 改译成主动句。例如： 1）A new dress was made for me by my mother. 我妈妈给我做了一条新裙子。 2）I was given many nice presents on my birthday. 在我的生日那天，我收到了许多漂亮的礼物。
新视野大学英语3课后汉译英答案(全)
第1单元：（此单元无汉语） 1. No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception. 2. Just as all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them. 3. Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles. 4. If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more. 5. Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children. 6. Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company. 第2单元： 1、被告是位年仅30岁的女子，她坚称自己无罪。 The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence. 2、总体看来，枣、豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源。 All tings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron. 3、正餐时不供应饮料，饮料会影响消化。 No beverages are served with meals because they interfere with digestion. 4、考虑到那个地区受欢迎的程度，提前订宾馆是明智的。 Taking the popularity of the region into consideration, it is advisable to book hotels in advance. 5、服药后若有呕吐感，请立即停止服用并尽快咨询医生。 If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop taking it immediately and consult your doctors as soon as possible. 6、总结这次讨论时，他说双方都会好好考虑怎样以最有效的方法来解决这一问题。 Summing up the discussion, he said both parties should consider the most effective way to solve the problem. 第3单元 1、在思维方面，与他的行为一样，他是非常传统的。 In his thinking, as in his behavior, he is very traditional. 2、教室一旦同意接受新的教学计划，他们就得面对新计划所带给他们的压力。 Once the teachers agree to accept the new teaching program, they have to face the strain it puts on them. 3、从长远看，大学毕业后继续深造而不是直接参加工作是值得的。 In the long run, it is worthwhile to pursue one’s study after graduating from universi ty instead of going to work directly. 4、由于这所学校的办学宗旨是品德第一，所以道德观和学习成绩受到同样的重视。 As the school operates on the Character First principle, moral values and academic achievements are stressed equally. 5、据说，原定于这个月召开的会议将推迟到下个月召开。 It is said that the meeting, which is scheduled to be held this month, will be put off till next month.
大学英语六级翻译技巧及专项练习讲解
翻译题应试技巧 汉语主动句译成英语被动句 我们在汉译英时，往往也需要把汉语主动句译成被动句。这是因为：为了保证上下文连贯，使衔接更紧密，句子更自然；或强调动作承受者；或使语气婉转、措辞恰当。具体转换方法有如下两种。 1）把汉语主动句的宾语译成英语被动句的主语。 例1 ____________（将领你们去参观我们的新车间）by the secretary. 译文：Y ou will be shown our new workshop. 简评：如果这句话不是划线填内容，你完全可以将它翻译成The secretary will show you our new workshop。正是因为题型是补全句子，这就给翻译带来了一定的难度，你必须去适应题型要求而不是让题型来适应你。让我们看看译文已给出部分：by the secretary显然是一个被动语态特征，"秘书"在译文里已经由原来的主语变成了译文句子的补足成分。所以，题目是暗示我们要把原句中"你们"转换成译句里的主语，这样才符合出题要求。 例2 Y ou __________（我们期待你能组织贸易推广活动）this time. 译文：are expected to organize the trade publicity campaigns. 简评：根据题目可推知全句意思是：我们期望你能组织这次的贸易推广活动。中文句子主语、谓语、宾语分别是：我们、期望、你。但是在英文译文的给出部分中我们看到句子以you开头，也就是说"你被期望能组织这次贸易推广活动"。中文的宾语变成了英文的主语，这就要求我们在翻译时要使用被动语态。全句完整答案是：Y ou are expected to organize the trade publicity campaigns this time. 2）当汉语句以"我们"、"人们"、"大家"等泛指性代词作主语时，在翻译成英文的时候常常可以忽略主语不译，并把英文译句处理成被动语态。处理后的英文译句往往带有know，see，find，say，suppose，estimate，report，suggest，stress，consider，expect，admit，point，understand 等动词。 例3 如果原子失去一个或多个电子，我们就说这个原子带正电荷。 译文：If one or more electrons are removed，the atom is said/believed/thought to be positively charged. 简评：这句话是一个条件从句。即：在原子失去一个或多个电子的情况下，这个电子带正电荷。"我们就说这个原子带正电荷"可理解为"这个原子被认为/ 被确信/ 被说成是带正电荷"。那么根据前面所说的原则，我们在翻译时可以将泛指性主语"我们"省略不译，并使用被动语态。 从这个例子里我们还可以看出，在科技文章中，根据英语表达习惯我们应当多采用被动语态，以强调事物的客观性。 例4 人们采用各种措施来防止腐蚀。 译文：All kinds of measures are taken to prevent corrosion. 简评：这句话可以按原文译成主动态，即：People have taken all kinds of measures to prevent corrosion。也可以用被动语态来翻译--All kinds of measures are taken to prevent corrosion。两者比较而言，被动态译文更突出表明所有、种种措施已经付诸实施，all kinds of measures得到强调，而主动态译法只是平铺直叙，重点不突出。
词汇的翻译技巧
词汇的翻译技巧 词义对应关系： 完全对应（Complete Correspondence） 部分对应(Partial Correspondence ) 交叉对应(Intersection Correspondence) 不对应/零对应(Zero Correspondence) 完全对应（Complete Correspondence） 由于人类物质文化、感觉、认知和思维方式等方面的相似，英语和汉语中有些词所表达的意义是完全相对的。主要是一些已有通用译名的专有名词、科技术语和日常生活中的一些事物的名称。例如：Shakespeare —莎士比亚，the Himalayas —喜马拉雅山脉，astronomy —天文学，multimedia —多媒体，philosophy —哲学，baby —婴儿，sky —天空，snow —雪，等等。 这类词语一般不会带来翻译障碍，不存在词义的选择和转化问题。但是，我们在译语中寻找词义对应的词语时，还得提防找到的是“假朋友”，即假对应词。例如： brown sugar ≠褐糖（= 红糖） 吃药≠eat medicine （= take medicine） 喝汤≠drink the soup (= eat / have the soup) 拳头产品≠fist product （= knockout product）（原语中“拳头”的意义已经引申为“引人注目的人或事”）
green hand ≠绿手（= 新手）（原语中green一词多义，除了指“绿色”，还指“无经验的”） drawing room ≠画室（= 客厅） 部分对应（Partial Correspondence） 在英语和汉语之间，有些词在词义上只有部分对应。 1、它们的意义范围有广、狭之分。例如： uncle —叔叔，叔父，伯父，姑父，姨父，舅父 再如：“吃饭、吃药、吃官司、吃苦、吃回扣”中的“吃”词义范围远远大于英语的表层对应词eat，在英文中其正确意义包括have (a meal)，take（medicine），involve in（a legal action），bear （hardships），receive（rebate），等等。 2、对应词的词义有抽象和具体、一般和个别之分。如： 1) beauty —美貌（抽象），美人（具体） 2) 饭—meal（一般），breakfast，lunch，supper，rice（个别） 3、还有些词语指称意义对应，但蕴涵意义不对应。例如： 英语的west wind和汉语的“西风”（指称的自然现象对应，但蕴涵意义则迥然相异。英语的west wind 相当于汉语的东风，具有温暖，和煦的含义。）
大学英语3汉译英
Unit1 Caring for Our Earth 1.年轻人有时会抱怨无法和父母沟通。(communicate with) Young people sometimes complain of being unable to communicate with their parents 2. 能在中国云南的一个苗家村落住下来一直是玛丽长久以来的梦想，现在她终 于梦想成真了。(to take up residence) It has been Mary’s long cherished dream to take up residence in a Miao vill age in Yunnan, China. Now her dream has finally come true. 3.家养的动物习惯于依赖人，因此很难能在野外活下来。(survive) Domestic animals are used to depending on humans, so it is difficult for the m to survive in the wild. 4.他突然有种恐惧感，觉得自己会因为经济不景气而被公司裁员。(overtake) He was suddenly overtaken by a fear that he would be laid off by the comp any because of depression. 5.我估计公交路线上堵车了，因为我都等了30分钟也没见一辆车开过去(figure) I figure that there is a traffic jam on the route of the bus, for I’ve waited for 30 minutes without seeing one passing by. 1. 十年前，当公司还处在生产的鼎盛时期时，我们就决定投资新技术， 将公司转型为技术密集型企业。由于拥有先进技术，我们在激烈动荡的市场竞争中脱颖而出。现在我们的成本下降了百分之三十，销售业绩却上涨了三分之二，利润翻了一番。 Ten years ago, when our company was at the height of i ts production, we decided to invest in new technologies, so as to tur n our company into a technology-intensive one. With our advanced tech nologies, we out-competed all our competitors in the rough and tumble of the marketplace. Now we have reduced the cost by 30 percent, even as / while our sales have grown by two-thirds and the earnings have doubled. 2. 我们将可持续性定义为保持企业盈利，但不以环境为代价。从商业的角度看，这合理吗？事实上，在追求可持续发展目标的过程中，我们的收益已经超过了所有的投资和开支。可持续发展的推进起到了如此重要的作用，帮助我们撑过了史上最深重的经济衰 We define sustainability as keeping a business profitable, but not at the expense of the environment. Does this mak e good business sense? Actually, what we get has more than offset all