翻译过程及语言特点
浅谈英语翻译的特点与技巧
浅谈英语翻译的特点与技巧【摘要】英语翻译中面对的词汇较多、专业性较强、文化差异明显，在这些问题下，英语的翻译工作就显得尤为困难和重要，本文拟从英语翻译的特点出发，探讨在如何在英语翻译的过程中更好地做到准确和流畅，同时结合语言的文化背景进行更加深层次的优化，希望能够为英语翻译工作提供一些参考意见。
【关键词】英语翻译；特点；技巧英语翻译作为一项专业技能来说，往往需要面对比日常英语口语与书面表达更加复杂的形式和内容，在翻译语言的表达上也需要满足更高的要求，并且在翻译的过程中经常会遇到专业性的词汇或者技术，这就需要担任翻译的人员查阅或者学习一下相关的背景知识，理解西方国家的文化背景和特殊的情境表达。
因此英语翻译相对普通的英语表达来讲具有更高的专业性要求，翻译的目标就是通过语言的阐述将一种语言所表达的思想通过转换来满足另外一种语言背景人群的阅读或者理解需求。
一、英语翻译的特点对于从事英语翻译的人员或者担任翻译的人来说，这是一项较为专业的工作，在翻译的过程中会遇到许多共同的难点，也有一些潜在的相似点，总结起来主要有以下几个特点。
1.专业字词难理解对于翻译人员来说，对英语向中文的转换难度有时候丝毫不亚于英语原句的创作难度，一些专业或特殊的词汇为了表达地更加得体往往需要付出巨大的精力与代价，中文与英文的表达方式具有千变万化的差异，翻译时不仅在字词上要与原文契合，同时也要符合文字所处的地点与时代，做到流畅而准确。
专业的英语翻译需要能够面对无数种专业环境的问题，其中还有不少词汇具有多重含义，甚至只是表达成缩略的形式，因此也就难以在普通的字典中找到参考，所以说翻译这类词汇准确性非常重要。
而有的词汇虽然是普通的字面拼写，但是在特殊的专业环境中所体现的意思也不相同，需要翻译人员对专业环境的认识更加深刻。
2.文化差异难相融世界上每一个民族都有其独特的文化内涵，因此在其语言的表达上也会体现出极强的文化特性，语言在文化领域中是一项特殊的承载体，文化可以通过语言来进行传达和继承，语言也会因为文化而受到影响，因此语言在基本的文化内涵表达外还包含了不同文化中人们的表达方式、思维方式甚至生活方式。
俄语与汉语谚语的语言特点及互译方法
035文艺评论俄语与汉语谚语的语言特点及互译方法白 烨（新疆特变电工集团有限公司 新疆乌鲁木齐 831100）摘 要：谚语是指广泛流传于民间的言简意赅的短语，大多反映的是劳动人民的生活实践经验，而且一般是经过口头传下来的。
各民族的谚语有相似之处，但也各具特色。
因此，谚语的翻译工作就显得十分重要，既保持原文的风貌和思想，又能使译文在形式、内容及内涵上都与原文和谐统一。
关键词：谚语；俄语；汉语；翻译谚语内容涉及范围极广，有的是农用谚语，如“清明前后，栽瓜种豆”；有的是事理谚语，如“种瓜得瓜，种豆得豆”；有的属于生活上各方面的常识谚语，如“谦虚使人进步，骄傲使人落后。
”“饭后百步走，活到九十九。
”等，类别繁多，数不胜数。
俄语和汉语中都有大量的谚语，他们都具有谚语所具备的特点，即口语性强、言简意赅、内容极广、通俗易懂，形式基本都为一两个短句。
恰当地运用谚语可使语言活泼风趣，增强文章的表现力。
基于谚语较强的口语性，不同文化背景就会衍生出具有不用文化内涵的谚语。
因此，在翻译中俄谚语时，就要充分考虑不同文化背景和文化内涵，正确理解谚语所表达的意思、内涵及精神，尽量使原文在译文中找到对应的谚语，从而使读者能完全理解和接受。
俄语和汉语谚语的来源及语言特点古今贤文及历史典故汉语中古今贤文以有韵的谚语和文献佳句选编而成，其内容十分广泛，从礼仪道德、典章制度到风物典故、天文地理，几乎无所不含，且语句通顺易懂。
其中一些谚语反映了汉民族千百年来形成的勤劳朴实、吃苦耐劳的优良传统，成为宝贵的精神财富。
此类谚语常来源于历史事件、历史典故、神话传说故事等，有些谚语在形式上还带有文言词语。
如：“不入虎穴，焉得虎子”“三个臭皮匠,赛过诸葛亮”，“三天打鱼,两天晒网”等。
俄语中有些谚语来源于俄罗斯民俗作品、英雄赞歌、童话、谜语以及重大的历史事件等，如：“Беда не проходит одна”（祸不单行），“Кому много дано, с того много и спросится”（能者多劳），“Незванный гость хуже татарина”（不速之客）等。
广告英语语言特点及其翻译策略
广告英语语言特点及其翻译策略一、广告英语语言特点1. 浓缩精炼广告英语以精炼简洁著称，通过简洁、直接、富有表现力的语言，快速传达产品或服务的信息，并唤起受众的购买欲望。
在广告文本中，常出现一些简短而具有冲击力的口号和标语，例如Nike的"Just do it"，可口可乐的"Open happiness"等。
2. 情感化广告英语注重情感表达，通过美学手法和情感色彩，唤起受众的共鸣和共情，引发购买欲望。
广告语言常常运用排比、修辞等修辞手法，以及美丽动人的描绘和夸张的语言来吸引受众的注意力。
3. 诱导性广告英语具有很强的诱导性，其目的是为了促使受众产生购买行为。
广告文本中常常出现一些具有现实诱惑力的词语和句子，如免费、打折、限时优惠等。
4. 社会化广告英语紧跟时代潮流，融入当下社会文化和流行趋势，通过话题热点和时尚元素来吸引受众的注意力。
广告语言也常常运用一些流行俚语和网络语言，使其更容易引起年轻受众的共鸣。
二、广告英语翻译策略1. 保持语言简洁在翻译广告英语时，应力求保持语言的简洁明了，避免翻译过于冗长，以免丧失广告文本原有的冲击力和直接性。
需要注重翻译译文的流畅性和易读性，符合目标受众的阅读习惯和接受程度。
2. 重视情感表达在翻译广告英语时，要注重情感表达，保持译文的美感和感染力，使其能够唤起目标受众的共鸣和共情。
可以通过选择恰当的修辞手法和形象描绘，使译文更具有表现力和感染力。
3. 强化诱导性翻译广告英语时，应注意强化译文的诱导性，突出产品或服务的优势和特点，引导目标受众产生购买欲望。
可以通过选择有诱惑力的词语和句子，保持译文的实用性和现实诱惑力。
4. 结合当地文化在翻译广告英语时，应该结合当地文化和流行趋势，加入适当的话题热点和时尚元素，以吸引目标受众的注意力。
需要注重调整译文的语言风格和文化内涵，使其更符合目标受众的文化背景和习惯。
5. 注重翻译质量在翻译广告英语时，需要注重翻译质量和准确性，确保译文与原文保持一致性和准确性。
第二讲：汉译英的特点与翻译
他妻子拿着一个盘子走过去，他连一句话也没跟她 说。 He said no word to his wife as she passed with a plate.
看到这惨状，大家立即陷入了恐慌。 译文1. On seeing this miserable scene, people got panic-stricken very soon. 译文2. At the sight of this miserable scene, people was seized with panic/overwhelmed by panic/great terror, or people were thrown in panic. 译文3. The sight of this miserable scene threw people in panic.
6-5 Passable translation with some inaccuracies The translation adequately reflects most of the original passage with occasional errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is, for the most part, readable. 4-3 Inadequate translation with frequent inaccuracies half, with frequent errors; in some parts, unreadable 2-1 Poor translation less than half Almost all sentences contain errors of… For the most part, unreadable
现代翻译的过程和步骤
和题材、体裁。 如《红字》故事 的创作背景，是一六五O年前后 的波士顿，当时的居民是一六二0 至一六三0年间来此定居的第一代 移民。他们都是在英格兰故土受 詹姆斯一世迫害而抱着创建人间 乐土的理想来新大陆的清教徒。 清教徒在英国最初是反抗罗马教 皇专制、反对社会腐败风气的， 他们注重理智，排斥感情，推崇 理想，禁绝欲望；后来却发展到 极端，不但迫害异端，甚至连妇 女在街上微笑都要处以监禁，儿 童嬉戏也要加以鞭打。霍桑采用 小说这种表现手法，将宗教对人 们的桎梏进行了抨击。 (3）分析文本语言功能。 对 语言文本功能的分析，首先必须 确定该句属于哪种语言功能句 型，即是陈述句、疑问句、祈使 句，还是感叹句，并选准功能意 念表达方法，如坚持(insist on)、 建议(l e t’s…；w h y n o t…)、 要求(r e q u e s t)等。追求译文对原 文在包括语言功能与文本功能在 内的“功能对等”是实现三类语 篇主旨——形式的、感染的、内 容的——共同诉求，是规范对三 类语篇类型翻译与评估的共同标 准。也就是说，不能以人际功能 主导型语篇的翻译是“重形式 的 ” 、“ 重 感 染 的 ” , 而 错 误 地 认定可以不重视内容的忠实。而 与“重内容的”概念主导型语篇 的翻译相比，差异只是在程度而
不同时期的翻译方法及步骤
纵观西方翻译史的发展过 程，我们不难看出，不同时期的 翻译理论和方法有其不同的特 点，研究各个时期的翻译方法以 及翻译步骤，可以帮助我们更好 地解决现代翻译过程中所遇到的 问题，并且通过对前人翻译方法 的研究，可以博采众长，总结出 更加全面、合理以及科学的翻译 方法。 第一，在翻译方法方面，西 塞罗提出了“我认为没有必要在 翻译时字当句对，而是保留语言 的总的风格。不应象数钱币一样 把原文词语一个一个数给读者， 而是应当把原文重量称给读者 （Robingson,1997:9）”和直译 与活译的观点，他认为翻译有些 要采用直译有些要活译，这是符 合翻译的基本原则的。布鲁尼在 《论正确的翻译方法》一文中， 要求译者必须具备广泛的知识才 能做好翻译，这不是一点点平常 的知识，而是通过长期研读哲 学、雄辩、诗歌等各方面的书籍 而获得的精深广博的知识。以后 的许多翻译学家、翻译理论家也
2翻译的标准及过程
翻译的标准与过程一、翻译的标准1.过去翻译标准探讨的回顾自翻译活动出现以来,人们对于翻译标准的探讨就没有停止过,也提出了许许多多形形色色的翻译标准。
但迄今为止没有哪一条或几条标准能够放之四海而皆准。
这一方面说明了确立翻译标准的重要性,另一方面也说明了随着翻译范围的扩大,翻译目的的多样化,要找到一条评判所有翻译的标准是不可能的。
我们先看看传统的翻译标准，然后分析多元翻译标准论。
1.1.信、达、雅严又陵先生一百多年前提出的“信、达、雅”三字标准的影响之大,令人惊叹,以至于迄今为止仍然为许多翻译工作者所推崇。
然而“严复的…信、达、雅‟主要是针对自己的翻译实践提出的,具有很强的针对性,或者说具有很强的局限性,难以推而广之。
”(程永生, 2000:4)正是由于这个原因,严复的三字标准受到越来越多的译界人士的质疑,而且尤以“雅”字为甚。
王佐良教授(1997)认为,译文雅与不雅要看原文,并指出,原文不雅译文又有何雅之可言?程永生教授认为,不但“雅”字标准问题很多,就是“信”字也是可望而不可及的。
他从严复先生在《天演论》中的译文以及后人对中国文学名著《红楼梦》中人名的翻译中分别从两个方面论证了“信”字标准的局限性。
例1. I‟m up to my neck in your bullshit.例2. “I kep it from her arter I heard on it,”said Mr.Peggotty, “going on nigh a year. We was living then in a solitary place, but among the beautifullest trees, and with the roses a-covering our Bein‟ to the roof…”1.2. 忠实、通顺张培基教授等提出的“忠实、通顺”。
所谓“忠实”，首先指忠实于原作的内容。
译者必须把原作的内容完整而准确地表达出来，不得有任何篡改、歪曲、遗漏、阉割或任何增减的现象。
翻译特性
翻译的艺术性翻译的科学性和艺术性的关系是辩证统一的,其艺术性主要体现在翻译的目的、翻译应使用的思维方式、翻译活动发展的过程、翻译成果的特点、社会对译作的承认和接受的方式等方面.针对译界现状,有必要强调翻译的艺术性.翻译是不同语言之间进行传播的重要手段，是一种具有创造性地综合艺术性。
翻译不是“反光镜”或“传声筒”，而是具有一定的创造艺术性的。
译者的思维应具有艺术性的想象力，适度地理解和再现原作所反映的客观世界和主观世界。
语言的表层结构与深层结构的不一致性、不同民族在文化上和思维方式上的差异性、不同作者的不同风格与个性等诸多因素决定了翻译的复杂性和非模式性。
在翻译中要注意语言的不对等性和文化差异。
最大限度地缩小原作与译文之间的距离。
今天得世界已经处于全球性信息交流的时代。
世界各国之间的联系越来越密切，交往越来越频繁，为了沟通国际间的信息交流，翻译已经成为不同语种在文化传播中极其重要的手段。
一、翻译是在两种不同的符号系统之间进行转换的艺术把一种语言翻译成另一种语言是两种不同的符号系统之间的转换。
在这种转换中，原作的语言形势变了，但原作的内容必须尽量保持不变。
世界上不同民族的语言在词义上、句子结构上、表达习惯上和其他许多方面上都有极大的差异。
这就决定了翻译的过程是一个极其复杂的过程，它需要把原作的思想内容、感情色彩、风格特点等等都尽可能地用贴近的译文语言完全、充分地传达给译文的读者。
翻译不是对原作语言的机械性的转换，也不仅仅是对原文基本语义的简单传达，而是“用另一种语言把原作的艺术意境传达出来，使得在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发，感动和美的感受。
”译者要告诉译文读者的不仅是原作者说了什么，而且要传达出他是怎么说的。
这就需要译者充分发挥各方面的能力，在透彻理解原作的基础上，突破原文字的束缚，创造性地运用适当的表现手法，完整无损地在译文中再现原作的内容与风格。
翻译的范围极其广阔，它可以涉及到政治、经济、哲学、科学、历史、绘画、音乐、雕塑、建筑、天文、地理等，无所不包。
翻译的特征及翻译方式
翻译的特征及翻译方式听,说,读,写,译这是学习英语的五项基本能力,前四项英语学习者应该很熟悉。
所谓翻译,说的通俗点,就是译者把别人说的话,写的东西,遵照原文的内容,风俗,情感忠实的表达出来,不容篡改。
当说到翻译的性质,译界一般倾向于这一说法：翻译是一种语言活动,是利用一种语言把另一种语言所表达的思想准确而完整地重新表达出来的活动。
内容,风格,语气都要贴切地予以再现出来。
一、翻译的标准不少人对严复所提出的：“信,雅,达”这一标准一直深信不疑,而这一标准,尤其是信和达,直到今天仍有着积极的作用和顽强的生命力。
当代翻译理论家刘重德先生提出了“信,达,切”的翻译新标准,“切”避免了“雅”的消极影响,体现了译作风格要与原作风格一致的标准。
这应该说是对严复“信,达,雅”翻译标准的新的发展。
二、汉译英的特点无论是英译汉还是汉译英,都提出“忠实”,“通顺”为最基本的标准,这乃译界所公认的。
虽然英译汉和汉译英都将“忠实”,“通顺”为其基本标准,但不等于它们之间没有差异,更不等于他们没有各自的特点。
概略来说,英译汉有如下特点：1.字面和实质往往有很大的差距“我将给你点颜色看看”就不能译成“I’ll give you color see see”,“人山人海”也不能译成“people mountain people sea”,“在朋友面前我只能感到羞愧”（巴金《朋友》）,也不能说成“羞愧（ashamed）”实指“不好意思”（ill at ease）。
2.词语逻辑关系也是个难点我们在阅读汉语句子时,有许多词组,形式上可能是并行词组,而实际意义差别可能很大,如可能有偏正含义,动宾含义,并列含义等。
比如“科学知识”是偏正结构,即前者修饰后者,译作“scientific k nowl-edge”,而“科学技术”虽形式上与“科学知识”一样,但两者之间却成了并列平等关系,应译为“science and technology”。
3.翻译需要运用广博的知识和对背景的了解如人们常在饭馆的菜谱上有“蚂蚁上树”这一菜名,这是以其形象,喜庆,吉祥等喻意为菜名,如果译者不熟悉这一菜名,就按字面意思来翻译,将译成“Ants climbing the tree”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
3）Tom is now with his wife in Chicago. It is already 5 years since he was in New York City. 他现在同妻子住在芝加哥；他在纽约市居住已 经五年了。 汤姆现在同妻子住在芝加哥，他不在纽约住已 经五年了。
理解困难
理解困难
C. 缺乏文化、专业知识 缺乏文化、 We have a sales force at present of twentyfour salesmen on the road, each with his own territory. 目前我们有一支由24名推销员组成的推销队正 在途中，每人有他自己的推销领域。 目前我们有一支由24名外勤推销员组成的推销 队伍，每人有自己的推销地盘。
B. 分析结构 分析结构——抓主干、加成分 抓主干、 抓主干 翻译长句时，要首先理清主句 从句，弄懂句子的主要结 主句和从句 主句 从句 构，确定主谓（宾）关系 确定主谓（ 关系，然后再逐一分析句义 逐一分析句义，将意思 确定主谓 逐一分析句义 翻译出来。一般说来，英语长句结构比较复杂，常带多个 从句或冗长的定语和状语。因此，翻译长句时， 首先要运用"化整为零 化整为零"的方法，通过语法分析抓住主谓结 化整为零 构，弄清定语、状语、补语的修饰关系； 然后根据上下文弄清句义的层次和逻辑关系 层次和逻辑关系； 层次和逻辑关系 最后用恰当的汉语准确表达出句意。进行英译汉时不能固 定一种方法，必须灵活运用翻译技巧 灵活运用翻译技巧，对句子进行综合处 灵活运用翻译技巧 理。
2. …when he was a young fellow in the sixties. 当他还是个60多岁的年轻小伙子时 多岁的年轻小伙子时。 当他还是个 多岁的年轻小伙子时。 年代， 在60年代，他还年轻时。 年代 他还年轻时。 3. The object did not move because I pushed it. 因为我推了它，该物体才没有移动。 因为我推了它，该物体才没有移动。 不是因为我推了它，该物体才移动。 d much in seeing you. There was no love lost between us at any time. 2. We grumble a little now and then , to be sure. But there’s no love lost between us. 1.我向来不大想看到你，我们两人之间大概什 我向来不大想看到你， 我向来不大想看到你 么时候都不曾有过好感。 么时候都不曾有过好感。 2.当然啦，我们有时也免不了争论几句，但是 当然啦， 当然啦 我们有时也免不了争论几句， 我们还是相亲相爱。 我们还是相亲相爱。
考生译文： 7月4日是一个对于包括我在内的美国人而言感到不舒 服的日子，对于孩子对于他们自己是谁，来自哪里有 着巨大的缺失感而感到不舒服，并且竭力希望能填补 这一缺失。 7月4日是一重要的日子，美国在我心中让我因为我们 的孩子对于他们是谁的一片空白而不安，并试着填上 这空白。 7月4日是美国在我心里不开心及痛苦的日子，因为孩 子们逐渐开始不知道自己是谁。
B. 词义理解不当: no context , no text 词义理解不当 Seat oneself in a wooden chair Accept a university chair Chair the board meeting Condemned to the chair 坐在木椅上 同意在大学里执教 主持董事会 被处电刑
Sleeping late on weekends can also disrupt your circadian rhythm. [误译]周未迟睡也会打乱人体的日夜周期。 [分析]此句 sleeping late误译为“迟睡”即 “睡得晚”，“晚睡”），实际上它表示“起 得晚”或“睡懒觉”。《从中式英语到英语》 的作者Janet Adams 写道：“Remember that sleep late means to get up late and not go to bed late. [正译]周末睡懒觉也会打乱人体的日夜周期。
Last night I heard him driving his pigs to market. 昨晚我听到他把猪赶到市场上去。 昨晚我听到他把猪赶到市场上去。 昨晚我听到他鼾声如雷，声音就像把猪赶到市 昨晚我听到他鼾声如雷， 场一样。 场一样。
Mr. Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately. When I saw him, he was in a brown study. I hope he'll soon be in the pink again. 布朗先生是一位忠实可靠的人。那天,他的脸 色不好,近来他一直都感到闷闷不乐。我见到 他的时候,他显得心事重重。我希望他早点振 作起来。
理解困难
2）Now Jeffreys points out that, if a number of observations have been found to conform to a law, it is highly probable that next one will do so whether the law is true or not. [误译]现在杰佛利指出，如果已获得大量的观察资料与一 条法则一致，非常可能下一条法则也将如此，不管该法则 正确与否。 [分析]此句的代词one，它指代observation而不是law，否 则变成“法则与法则相一致”，这在逻辑上也自相矛盾。 [正译]……非常可以下一次观察也与该法则相一致，不管 它正确与否。
理解困难
D.误解原文的逻辑关系 误解原文的逻辑关系 1. The old man informed us that his wife had had thirteen children, one in every month of the year and one over besides. 老人风趣地告诉我们，他的妻子生了13个孩子 个孩子， 老人风趣地告诉我们，他的妻子生了 个孩子， 每月生一个还多了一个。 每月生一个还多了一个。 老人风趣地告诉我们，他的妻子生了13个孩子 个孩子， 老人风趣地告诉我们，他的妻子生了 个孩子， 如果用一年十二个月的名字给他们取名的话， 如果用一年十二个月的名字给他们取名的话， 还多出来一个。 还多出来一个。
表达困难
3、表达困难 表达困难。 表达困难 中文表达能力有限，不能将对原文的理解了的 东西遂心所欲地用汉语清楚地表达出来，甚至 还出现错别字现象。
July 4 is one of the times when the American in me feels a twinge of unease about the great lacunae in our children’s understanding of who they are and is prompted to try to fill the gap. 在很多时候，一想到我们孩子对于自己是谁都 不清楚，作为一名美国人，我的内心会感到一 阵刺痛，同时也迫切地渴望能弥补孩子们这个 心灵上的空白， 7月4日正是这样的日子。
转译困难
2、转译困难 转译困难。 转译困难 考生不懂得英汉句式结构的差异，对翻译技巧 方法更是知之甚少，因此在考试中甩不开原文 的句式结构，不敢进行必要的语序调整，句序、 语序转换，不敢进行词类转换，不会用增词法、 减词法之类的基本翻译处理方法。
转译困难
It isn’t strange for a woman to want her old husband back, for respectability, though for a man to want his old wife back – well, perhaps it is funny, rather! [误译]这并不奇怪，一个女人为了受尊重而要 她的老丈夫回来，虽然一个男人要他的老妻子 老 回来——嗯，这也许很有趣。 [正译]女人为了体面而要前夫回来，这并不奇 怪，然而男人要前妻回来——嗯，这倒是很耐 人寻味的事。
例： You（主） have heard（谓）it （形宾）repeated （宾补） that{宾从（1）} men of science work by means of induction and deduction, that{宾从（2）} by the help of these operations, they, in a sort of sense, manage to extract from nature certain natural laws, and that{宾从 （3）} out of these, by some special skill of their own, they build up their theories. 译文：你们多次听说过，科学家是用归纳法和演绎法工作 的，他们用这种方法，在某种意义上说，力求从自然界找 出某种自然规律，然后他们根据这些规律，用自己的某种 非同一般的本领，建立起他们的理论。
解题方案： 解题方案：理解原句
1、理解原句： 、理解原句：
A．解决词汇——灵活猜词 ．解决词汇 什么词需要猜？ 什么词需要猜？ 动词： He wants to _______ her, since he had deep feelings for her from the first sight. 形容词： I eat a very ______ apple. I want to eat one more. Since the end of 2008, the company had to reduce the bonus of the staff because of the continuously _______ profit. 名词： Another habit which can slow your reading is called “ ”. In this case your lips do not move，but you still “hear” each word in your head as you read silently 。