俄语速成讲义(第一部分)
俄语速成讲义
第一篇俄语发音
第一课
Ⅰ、俄语字母表АЛФАВИТ
А а Б бВ вГ г Д д Е еЁ ? Ж ж З зИ и Й й
К к Л л М м Н нО о П п Р р С с Т тУ у Ф ф
Х х Ц ц Ч ч Ш шЩ щ ъы ь Э э Ю ю Я я
俄语共有33个字母：
1、元音字母10个：а，у，о，э，ы，я，?，ю，и，е。元音发音时声带振动，气流通过口腔不受任何阻碍。
2、辅音字母21个：б，в，г，д，ж，з，й，к，л，м，н，п，р，с，т，ф，х，ц，ч，щ，ш。辅音发音时气流通过口腔受到一定阻碍。
3、无音字母：ъ硬音符，ь软音符
每个字母都有自己的名称，元音字母的名称和读音相同，辅音字母的名称则是在该辅音前或后加上一个元音。正如同英语字母一样，俄语字母也有印刷体，手写体两种，其间又分为大写和小写。
Ⅱ、元音а、о、у、э
说明：
1、俄语[а] 的发音有如英语中[а] 在[father] 中之发音。
2、俄语[о] 的发音近似英语[or] 在[port] 中之发音，发音时双唇始终成圆形，舌的位置不变动。
3、俄语[у] 发音近似英语[oo] 在[ book] 中的发音，但发音较长，双唇向前伸作圆筒状。
4、俄语[э] 之发音近似英语[e] 在[men] 或[let] 中之发音，舌中部拉起舌尖抵下齿背，唇角向两边稍开，双唇不用力。
听读练习
（1）а－а－а
о－о－о
у－у－у
э－э－э
（2）а－о－у－э
а－у－о－э
о－у－а－э
о－у－э－а
у－а－о－э
у－о－э－а
э－а－о－у
э－о－у－а
А а О оУ уЭэ
Ⅲ、辅音м，н
МмНн
说明：
1、俄语辅音[м] 发音时如英语[m] 在[man] 中之发音。是有声辅音，没有相对的无声辅音。
2、俄语辅音[н] 发音时如英语[n] 在[note] 中之发音。发音时舌前部贴上齿背和齿龈，形成阻塞，气流通过鼻腔和口腔而成音。
听读练习
（1）ма－ма－маам
мо－мо－моом
му－му－муум
мэ－мэ－мээм
на－на－наан
но－но－ноон
ну－ну－нуун
（2）ма－ам－мам
мо－ом－мом
му－ум－мум
он－но－нам－ма?ма－Анна
Ⅳ、音节和重音
俄语的词可划分音节，在词里一个元音字母代表一个音节。元音可以和一个或数个辅音一起构成音节，而辅音不可单独构成音节。
例如：单音节词а，на，он，нам
双音节词ма?ма，она?，Анна
ма－ма，о－на，Ан－на
多音节词чита?ете，слушаете
чи－та－е－те，слу－ша－е－те
两个音节以上的词里有一音节读得清晰有力，比较长，这就是重音，书面上表示重音时，将「′」记号标在重读音节且为元音字母之上，如：ма?ма，она?。词内含有母音字母?时，因重音一定落在?上，故而不再标重音符号。
俄语中有些单词因重音不同，而有不同的词义。
例如：за?мок（城堡）－замо?к（锁）
му?ка（痛苦）－мука?（面粉）
до?ма（在家）－дома?（房子，复数）
Упражнения练习
1、朗读并背会俄语字母表。
2、将下列单词按字母表排列。
рабо?тасадтымо?релю?дидом
брата?рмиядаяоте?цписьмо?
3、试将下列单词划分音节。
до?мамолоко?у?лицахорошо?магази?нсобо?ршко?ла
第二课
Ⅰ、清辅音和浊辅音
发音时声带不振动的辅音，叫清辅音；声带振动的音叫浊辅音。在俄语中多数的清辅音都有对应的浊辅音，其发音部位及方法相同，区别只在声带振动与否。例如б，в，д，з：是属于浊辅音，而п，ф，т，с则是清辅音。
Ⅱ、辅音п－б、ф－в、т－д、с－з
1、п－б
ПпБ б
说明：п－б是相对应的清辅音与浊辅音，两者发音部位相同。俄语[п] 与英语[p] 在[pen] 中之发音相似，而俄语[б] 则与英语中[b] 在[book] 一字中[b] 的发音相同，发音时双唇紧闭，气流冲开双唇阻塞而成音。发[п] 时声带不振动，发[б] 时声带振动。
2、ф－в
Ф фВ в
说明：ф－в是相对应的清辅音和浊辅音，发音部位相同，都属于唇齿音。俄语[ф] 近似英语[f] 在[five] 中之发音。发音时上齿轻咬下唇，声带不振动，是清辅音。俄语[в] 之发音近似英语中[v] 在[vote] 中之发音，声带振动。
3、т－д
ТтДд
说明：俄语[т] 之发音近似英语[t] 在[too] 中之发音。声带不振动，舌尖紧贴上齿背和齿龈，形成阻塞，气流冲开阻塞而成音。俄语[д] 之发音近似英语中[d] 在[day] 中之发音，发音动作与[т] 相同，但发音时声带振动。
4、с－з
СсЗз
说明：俄语[с]之发音近似英语[s] 在[speak] 中之发音。发音时舌尖触下齿，舌叶靠近上齿背并构成缝隙，气流由缝隙中摩擦而出，发音时声带不振动，[з]时声带振动，像英语中[z] 在[zone] 中之发音。
听读练习
（1）п－б清辅音п与相对应的浊辅音б
па－по－пу па－ап－пап па－по－пу
ба－бо－бупо－оп－поп ба－бо－бу
（2）ф－в清辅音ф与相对应的浊辅音в
фа－фа－фа ва－ва－ва фа－ва
фо－фо－фо во－во－во фо－во
фу－фу－фуву－ву－ву фу－ву
фа－аф－фаф
фо－оф－фоф
фу－уф－фуф
（3）т－д清辅音т与相对应的浊辅音д
та－та－та да－да－да та－да
то－то－то до－до－до то－до
ту－ту－ту ду－ду－ду ту－ду
та－ат－тат
то－ут－тот
ту－от－тут
（4）с－з清辅音с与相对应的浊辅音з
са－са－са за－за－за са－заас
со－со－со зо－зо－зо со－зоос
су－су－сузу－зу－зу су－зуус
听读练习
па?па爸爸там在那里
ба?за基地тут在这里
вот这就是да是的
вода?水дом房子
ва?за花瓶до?ма在家
два二Анто?н安东
фонта?н喷泉зонт伞
тот那个мост桥
听读练习
па?па爸爸там在那里
ба?за基地тут在这里
вот这就是да是的
вода?水дом房子
ва?за花瓶до?ма在家
два二Анто?н安东
фонта?н喷泉зонт伞
тот那个мост桥
Ⅲ、元音а、о的弱化
元音[а、о] 在非重音音节中，读成短而弱的а音标，用「」表示或更短更弱的(а) 音，音标用「ъ」表示。
例如：она?(на) до?ма(домъ) па?па(папъ)
听读练习：读出下列单词，注意比较重音音节与非重音音节的读音。
дом－дома?том－тома?сам－сама?
Упражнения练习
1、指出下列单词中划线的字母是有声辅音还是无声辅音。
папабазавоттамвазадома
фонтан
2、朗读下列单词，注意非重音元音的弱化。
дома?(дма) она?(на) хорошо?(хършо)
молоко?(мълко) о?коло(окъл)
у?лица(клицъ) э?та(этъ)
第三课
Ⅰ、元音и、ы
И иы
说明：
1、俄语元音[и] 之发音近似英语[ee] 在[meet] 中之发音。但较短，发音时双唇向两旁舒展，舌向前移，舌中部向上拉起，口腔稍开。
2、俄语元音[ы] 在英语中并无相似之音。请特别注意发音时，舌中部发母音[и] 的位置稍向后缩，同时舌后部拉起。[ы] 从不在辅音前出现，而不会出现在任何元音之后。
听读练习
（1）и－и－мои?（我的）
и－ит－стои?т（他站）
и－им－стои?м（我们站）
и－ин－Инна（女人名）
па?па и ма?ма（爸爸和妈妈）
Антон и Инна（安东和英娜）
Он и она（他和她）
Дом и мост（房子和桥）
（2）ы－ы－ыпы－бы
и－ы－ифы－вы
ы－и－ы сы－зы
ы－и－ы ны－мы
(3) я（我）мы（我们）
ты/вы（你，您）вы（你们）
он/она?（他，她）они?（他们）
Яи ты. Мы и она. Это мы.
Мы и он. Это она. Мы и вы.
Это он. Она?и ты. Это ты.
Он и ты. Это я。Это вы.
Ⅱ、辅音字母к、г、х
К кГгХх
说明：
1、к－г是相对应的清辅音与浊辅音。俄语[к] 近似英语[k] 在[kind] 中的发音，发音时舌后部紧贴颚前沿，构成阻塞，气流冲开阻塞而成音。
[к]是清辅音，[г]是浊辅音。
2、俄语[х] 是清辅音，英语中并无相似发音。发音方法近似[к]，但发音时舌并不接触上颚，而形成一个通道，让空气流出。
清辅音к与相对应的浊辅音г
(1) ка－ко－ку га－го－гу ка－гаак ко－гоок ку－ук
(2) как怎样нога?脚кто谁могу?我能够куда?到那里
так这样когда?什么时候сок果汁тогда?那时候
Москва?莫斯окно?窗子мно?го许多туда?到那里пого?да天气(3) －Кто это？－ЭтоАнто?н。－А кто это？－Это Иван。
－Это Антон и Анна。－А кто это？－Это Иван и Инна。
清辅音х
(1)、ха－хо－ху ах－ох－ух ка－хако－хоку－ху
ак－ок－ук ах－ох－ух－эх
(2)、су?хо干燥хвост尾巴у?хо耳朵ху?до不好ха?та农舍
Ⅲ、词尾浊辅音的弱化
(1)浊辅音在词尾时要发相对应的清辅音
бвгджз
пфктшс
例如：зуб－зу(п) раб－ра(п) слов－сло(ф) Ивано?в－Ивано?(ф) вдруг－вдру(к) снег－сне(к) рад－ра(т) заво?д－заво?(т)
эта?ж－эта?(ш) муж－му(ш) газ－га(с) раз－ра(с)
Упражнения练习
1、熟练书写1-3课俄语字母。
2、熟练拼读1-3课辅音与元音
3、联系下列复印的弱化。
зуб－зу(п) раб－ра(п) слов－сло(ф) Ивано?в－Ивано?(ф)
вдруг－вдру(к) снег－сне(к) рад－ра(т) заво?д－заво?(т)
эта?ж－эта?(ш) муж－му(ш) газ－га(с) раз－ра(с)
第四课
Ⅰ、辅音й是浊辅音，也成半辅音
Йй
说明：
俄语[й] 之发音近似英语[y] 在[boy] 中之发音。发音时舌中部向上颚拉起，与上颚构成缝隙，气流通过摩擦而成音，发音时声带振动。
听读练习
(1) й－й－йаи－ай
ай－ой－уй－эйои－ой
уи－уй
(2) мой（我的）дай（给吧）
твой（你的）пой（唱吧）
свой（自己的）домо?й（回家）
май （五月）како?й(怎样的)
ма?йка（汗衫）
Ⅱ、元音字母я、?、ю、е在词首或母音后分别表示两个音。
要读作『я＝йа』『ю＝йу』『?＝йо』『е＝йэ』
ЯяЮюЁ?Ее
听读练习
(1)、я－?－ю－е я－ю－?－е я－е－?－ю я－?－е－ю
я－моя－ем－ест－пою?－пою?т
(2)、мой－моя－мо?（我的）твой－твоя－тво?（你的）
свой－своя－сво?（自己的）мойдом我的房子－моя?ко?мната我的房间
мо?окно?我的窗войнос你的鼻子－твоя?нога?你的脚тво?у?хо你的耳朵
(3)、Я ем. 我吃。Я ем суп. 我喝汤。Он ест. 他吃。Он ест суп. 他喝汤。
Упражнения练习
1、朗读下列句子。
1)Этомоя?ма?ма. 2) Этомоя?ко?мната. 3) Этомо?окно?.4) Этотвойдом.
5) Этотвойсад. 6) Этотвоя?ма?ма. 7) Этотво?окно?.
Ⅰ、辅音ж、ш
ЖжШ ш
1、俄语[ш] 之发音近似英语[sh] 在[ship] 中之发音，不过俄语[ш]发音时舌尖拉向齿龈，形成缝隙，气流通过发生摩擦。
2、俄语[ж] 之发音近似英语[s] 在[pleasure] 中之发音，其中发音方法与[ш] 相同，但声带振动。浊辅音[ж] 是相对应的，他们永远发硬音。其后的元音[и] 读作[ы] ，[е] 读作[э] 。
听读练习
(1)、а－ша－шааш о－шо－шоош у－шу－шууш
и－ши－ши(шы)иш е－ше－ше(шэ)еш
(2)、а－жа－жаша－жа о－жо－жо шо－жоу－жу－жу шу－жу
и－жи－жи(жы)ши－жи е－же－же(жэ)ше－же
(3)、Ната?ша（女人名）маши?на（汽车，机器）
Са?ша（男人名）ша?пка（帽子）уже?（已经）шкаф（厨子）
мо?жно（可以）жа?рко（热的）то?же（也）
(4)、наш（我们的，阳性）наш сад на?ша（我们的，阴性）на?ша маши?на
на?ше（我们的，中性）на?ше окно?на?ши（我们的，复数）на?ши маши?ны
ваш（你们的，阳性）ва?ша（你们的，阴性）ва?ше（你们的，中性）
ва?ши（你们的，复数）
Ⅱ、清辅音[ц] 永远是硬音，其后的[и] 读作[ы]，[е] 读作[э]。
Цц
俄语[ц]发音近似英语[ts] 在[its] 中之发音，发音时舌前部与上齿龈及上齿背构成阻塞，气流轻轻冲开阻塞成缝隙，让气流摩擦而出，发音时声带不振动。无相对应的清辅音。
听读练习
(1)、ца－ца－цаац цо－цо－цооц цу－цу－цууц
ци－ци－ци(цы)иц це－це－це(цэ)эц
(2)、ца－ацта－са－ца цо－оцат－ас－ац цу－ата－аса－аца
це－ецци－ицце－сыци－сы
(3)、цех（车间）яйцо?（鸡蛋）це?на（价格）ста?нция（车站）
Упражнения练习
1、朗读下列句子，注意ж、ш的发音。
1)－Кто по?т？谁在唱？－Же?ня по?т. 热尼亚在唱。－А Саша？而萨沙呢？
－Саша тоже по?т. 他也在唱。
2) －Этомаши?на？这是车子吗？－Да，э?то маши?на. 是的，这是车子。
－Это ваша машина？这是你们的车子吗？－Да，на?ша. 是的，是我们的。
Ⅰ、[щ] 是清辅音，永远发软音，没有对应的有声子音。
Щщ
说明：英语中并无与俄语[щ] 相近似的发音，但英语中[Danish charter] 两字联在一起念时，[shch] 则近似[щ] 的发音。在莫斯科地区则发音近似英语[shsh] 之音,也就是[ш]（软化的[ш] 长音）。
听读练习
(1) щ－щ－щ ащ－ощ－ущ ща－щ? ищ－ещ щу－щи－ще
(2) и－щащу－щеищи－ищ и－щеща－щуащи－ащ
и－щуща－щеещи－ещ и－щище－щиущи－ущ
ща－щи（白菜汤）що－щещу－щу ще－ще
же?нщина（妇女）общежи?тие（宿舍）щ?тка（刷子）я?щик（抽屉）ещ?（还）Ⅱ、ч永远是软音，是清辅音
Ч ч
说明：俄语[ч] 似近英语[ch] 在[cheese] 中之发音。发音时，舌中部向上拉起，舌前部紧贴齿龈构在阻塞，双唇稍向前伸，气流通过时，气流自缝隙摩擦而出，合成一个摩擦音。发音时声带不振动，[ч] 没有相对应的浊辅音。
听读练习
(1)、ча－ча－чаач чо－чо－чооч чу－чу－чууччи－чи－чиич
че－че－чееч
(2)、ач－ачиич－ичиоч－очиеч－ечиуч－учи
(3)、чай茶
я изучаю我学习
час小时ча?сто经常до?чка女儿уче?бник教科书
я читаю我读чей谁的исло?号，数я хочу我希望
по?чта邮局что什么чи?стый清洁的
Ⅲ、р是颤音，是浊辅音，在汉语中没有相近似的音，发音时前舌部拉起，气流冲击前舌部位使之颤动，请特别注意并非卷舌。
Р р
发音时声带振动。
听读练习
(1) ра－ра－раар ро－ро－роор ру－ру－руур ры－ры－рыыр
(2) дра－дро－дру－дры тра－тро－тру－тры
нра－нро－нру－нры гра－гро－гру－гры
(3)、друг朋友брат兄弟парк公园гора?山пора?时候хорошо?好
бы?стро快ка?рта地图урок功课сыр奶酪торт蛋糕ры?ба鱼
听读练习
(1)、ря－р?－рю－ре－ри ра－ряро－р?ру－рю рэ－реры－ри
ар－арьур－урьыр－ырьор－орьэр－эрь
(2)、три三слова?рь字典переры?в休息时间това?рищ同志
четы?ре四аулито?рия教室исто?рия历史
第七课
Ⅰ、子音л是有声子音，相对应的软子音л?。
Л л
说明：1、俄语[л ] 之发音近似英语[l] 但较英语[l] 为硬，发音时舌前部紧贴上齿背及齿龈，舌后部稍拉起，舌头成勺状，气流从舌两边缝隙流出，声带振动。
2、[л?]在发软音[л?]时，气流要减弱些，不要发出舌与两侧的摩擦声。
听读练习
(1) ла－ла－ла алло－ло－лоол лу－лу－луул лы－лы－лыыл
(2) ла－наала－анаал－ан ло－ноало－аноол－он
лу－нуалу－ануул－ун кла－гла кло－глоклу－глу
(3) Во?лга伏尔加河стол桌子до?лго长久地стул椅子был曾在пол地板
хо?лодно冷地пло?хо不好голова?头зал大厅молоко?牛奶шко?ла学校
сло?во单词я?блоко苹果
听读练习
(1) и－ля и－л? и－люи－леи－лила－ляло－л?лу－люлэ－лелы－ли
(2) ня－ля н?－л?ал－альол－ольню－люне－лены－лиул－уль
ел－ельил－иль
(3) соль盐ключ钥匙телефо?н电话хлеб面包пальто?大衣
преподава?тель教员фами?лия姓фильм电影
Упражнения练习
1、朗读下列单词，请注意л及л?的发音。
ла?мпа灯телеви?зор电视библиоте?ка图书馆бе?лый白色的молодо?й年轻的тепло?温暖的
2、朗读下列单词，请注意м?，п?，б?，в?之发音。
мя?со肉люби?ть爱пи?во啤酒уменя?我有себя?自己гото?вь准备
第八课
Ⅰ、软辅音н?、т?、д?、с?、з?
1、н－н?
听读练习
(1) и－няна－ня и－н?но－н? и－нюну－ню
и－ненэ－не и－нины－ни
(2) ан－ань－ани он－онь－они ун－унь－уни эн－энь－эни ин－инь－ини
(3) они?他们не?бо天空магнитофо?н录音机Ни?на女人名
нет不是的кни?га书не不是
2、т－т?
听读练习
(1) и－тята－тя и－т?то－т? и－тюту－тю и－те
тэ－те и－титы－ти
(2) ат－ать－ати от－оть－оти ут－уть－ути ет－еть－ети ит－ить－ити
(3) мать母亲писа?ть写институ?т学院матема?тика数学хоте?ть希望
ти?хо安静地т?тя阿姨скажи?те您说тепло?温暖地есть有апте?ка药房
3、д－д?
听读练习
(1) и－дяи－д? и－деи－дю и－ди
да－дя до－д?т?－д? ду－дютю－дю
дэ－дете－де ды－дити－ди тя－дя
(2) студе?нт大学生студе?нтка女大学生оди?н一стадио?н运动场
ид?шь你走день白天ра?дио收音机ид?т他（她）走
4、с－с?
听读练习
(1) и－сяась－аси и－с?ось－оси и－сюусь－уси
и－сеесь－еси и－сиись－иси са－ся
со－с? су－сю сэ－се сы－си
(2) сюда?到这里сего?дня今天письмо?信здесь在这里спаси?бо谢谢
5、з－з?
听读练习
(1) и－зяза－зя и－з?зо－з? и－зюзу－зю
и－зезэ－зе и－зизы－зи
(2) газе?та报纸музе?й博物馆的Зи?на女人名зима?冬天магази?н商店и?мний冬天的
Ⅱ、某些音组的读音变化、
1、音组вст在一些词中读ст，即第一个в不发音。
例如：Здравствуйтечувствовать
2、音组его－ого在词中和一些语法形式中读作(ево) (ово)。
例如：сего?дня－се(в)одня
кого?－ко(в)о русского－русско(в)о
3、тск，дск中的тс，дс，读作ц 。
例如：сове?тский－сове(ц)кий苏维埃的де?тский－де(ц)кий儿童的
городско?й－горо(ц)кой城市的заводско?й－заво(ц)кой工厂的
4、带ся动词的不定式结尾ться和其第三人称形式的тся读(цъ)音。
例如：учи?ться－учи(цъ)学习（不定式）у?чится－учи(цъ)他学习
у?чатся－уча(цъ)他们学习
5、сч，зч读作ш音。
例如：сча?стье－шастье幸福из чего－и шего用什么счита?ть－шитать计数
Упражнения练习
1、朗读下列单词，请注意其软子音之发音。
дн?м白天дива?н沙发сиде?ть坐друзья?朋友们де?ти小孩子взять拿
第九课
Ⅰ、软辅音к－?、г－?、х－х?
听读练习
(1) и－кии－кеи－гии－ге и－хии－хе
ке－кики－ке ке－геки－ги
ке－хехе－хи ки－хихи－хе
听读练习
(1) и－кии－ке и－гии－ге и－хии－хе
ке－кики－ке ке－геки－ги ке－хехе－хи ки－хихи－хе (2) кино?电影院кио?ск书摊Ки?ев基辅хи?мия化学стихи?诗歌
Ру?сский俄罗斯гита?ра吉他де?ньги钱по-ру?сски用俄语по-кита?йски用中文
Ⅱ、辅音的浊化与轻化
轻化：浊辅音位于清辅音之前时，要读成相对应的清辅音。
例如：за?втра－за?(ф)тра明天ло?дка－ло?(т)ка小船
浊化：清辅音位于浊辅音之前时，要读成相对应的浊辅音。
例如：футбо?л－фу(д)бо?л足球вокза?л－во(г)за?л车站
但在м，н，л，р，в这五个浊辅音之前的清辅音仍读清辅音。
例如：сло?во－слово单词флаг－флаг旗
Ⅲ、非重音я、е的弱化
在重音前第一音节时读成（и）音，在其他非重音节时读成短而弱的（и）音。
例如：часы?－ч(и)сы?表сего?дня－с(и)водня今天тепло?－т(и)пло温暖во?семь－вос(и)мь八челове?к－ч(и)ловек人
Ⅳ、前置词与后面词的连读
前置词与后面的词一般要连读，前置词通常不带重音，它的元音要弱化，辅音也要发生浊化或轻化。
例如：на столе读成(нъ) столе，на улице 读成(нъ) улице，в школе 读成(ф) школе
Упражнения练习
1、朗读下列单词，请注意к，г，х的发音。
языки?语言（复数）
фи?зики物理学家（复数）
хи?мик化学家
кни?га书－кни?ги（复数）
нога?脚－но?ги（复数）
рука?手－ру?ки（复数）
су?мка皮包－су?мки（复数）
успе?х成功、成绩－успе?хи（复数）
2、朗读下列单词在空白处填上读音（请注意子音有声化与无声化规则）。
ска?зка－ска( )ка故事
ю?бка－ю( )ка裙子
за?втра－за( )тра明天
по?езд－пое( )火车
футбо?л－фу( )бол足球
вокза?л－во( )зал火车站
ло?жка－ло( )ка汤匙
ко?смос－ко( )мос宇宙
3、朗读下列单词，注意非重读之音а，о，я，е的弱化
четы?ре四
пять五
во?семь八
де?вять九
де?сять十
第十课
俄语语调（интона?ция в ру?сском языке?）
语调是指说话或朗读时在声音高低、音调起伏、用力轻重和音响持续长短方面的变化。最常用的调型有以下几种：
Ⅰ、调型一（ик－1）陈述句语调
调型一通常用于陈述句，表示语意的结束。句中表达主要意思的某个词的重音音节是语调中心，标调时可用阿拉伯数字表示调型的类型及语调中心的位置。
例如：Это АнтонЭто Анна Это Анна и Антон
(1) Это дом. 这是房子。Это брат. 这是哥哥。Это парк. 这是公园。
Это окно. 这是窗子。
(2) Ко?мнната. 房间。Это комната. 这是房间。Это моя комната. 这是我的房间。
(3) Там дом. 房子在那里。Тут дом. 房子在这里。Он там. 他在那里。
Там мама. 妈妈在那里。Там папа. 爸爸在那里。Он дома. 他在家里。
мамадо?ма. 妈妈在家里。Пападома. 爸爸在家里。Онадо?ма. 她在家里。
Ⅱ、调型二（ик－2），常用于带疑问词的疑问句。
其语调中心一般在疑问词上，音调的起伏变化可用线或线段表示如下：
Кто это？这是谁？Сколько вам лет？您几岁？Где вы работаете？您在哪儿工作？
Ⅲ、调型三（ик－3），通常用于不带疑问词的疑问句，语调中心在所问的词上，读时调心的母音上音调急剧提高。
－Это Иван？这是伊凡吗？－Да，это он。是的，他是。
－Это Иван？这是伊凡？－Да，Иван。是的，是伊凡。
－Это завод？这是工厂吗？－Да，завод。这是工厂。
请比较下列调型：
Клуб？Клуб。Зал？Зал。Плохо？Плохо。Можно？Пожалуйста。
Ⅳ、调型四（ик－4），通常用于带连接词а的不完全疑问句中，调心的母音音调下降，然后平稳上升。
－Витя студент？维嘉是大学生吗？
－Да。是的。
－А вы？而您呢？
－И я студент。我也是大学生。
请注意练习下列调型：
А вы？
А Татьяна？
А выход？
А вас как зовут？
日常俄语常用语
日常俄语常用语 1. ---Здравствуйте ! 您好（尊称）！ 2. ---Здравствуй ! 你好!（用于一般同事之间的用语） 3. ---Доброеутро ! 早上好! 4. ---Добрый день ! 日安! 5. ---Добрый вечер ! Cпокойной ночи! 晚上好! 晚安! 6. ---Всем привет ! 各位好! 7. ---Привет ! 你好!（口语） 8. ---Рад (рада) вас видеть. 见到您很高兴。 ---Я тоже. 我也是。 9. ---Как вы поживаете? 您好吗？ ---Спасибо，хорошо. （неплохо. нормально)
谢谢，很好。（不错，还行。）10.---Как (идут) ваши дела? 您近况如何？ ---Вс? в порядке. 一切正常。（一切都好） 11.---Как ваше здоровье? 您身体好吗？ ---неплохо. спасибо. 不错，谢谢。 12.---Как вы себя чувствуете? 您感觉（身体）好吗？ ---Спасибо. Уже лучше. 谢谢，已经好些了。 13.---Как работа?(уч?ба, успех) 工作怎样？学习怎样？成绩怎样？ ---Нормально. 还行。 14.---Как ваша жизнь? 您过得怎样？ ---Так себе.(хорошо, неплохо) 一般。（好，不错） 15.---Давайте познакомимся. 让我们认识一下。
外贸单证内容的俄文翻译词汇
拨款授权书.拨款许可pa3pemeHue Ha 巾uHaHCupOBaHue 发明证书aBTOpckoe CBugeTe刀bCTBO Ha u3o6peTe 结算通知单，报单，汇款通知单aBU3O 借记（借方）通知书，借记（借方）报单ge6uTOBoe aBU3O 贷方（贷记）通知书，贷方报单KpeguTOBoe aBU3O 装载单据，运单norpy3 g^HEyMeHTbi 货物处理单据，货物在途中结算凭据TOBapopacnop刃guTe刀bHbi访现金付款交单gokyMeHTbi 3a Ha 刀u^Hbi访pacneT 承兑交单gokyMeHTbi npOTUB akuenTa 成套单据KOMn刀eKT gokyMeHTOB 全套单据n o 刀Hbi访KOMn 刀eKT gokyMeHTOB 付款通知书u3BegeHue o n^aTexe 当月通知书u3BegeHue o n 刀aTexe c Mec 刃-HUM yBe, 托收单据gokyMeHTbi Ha uHkacco 托收单，托收委托书uHkaccoBoe nopyneHue 借记通知书，付款通知书kpe gHuoTTa 托付单，付款委托书n刀aTexHoe nopyneHue 对账单，抄账单，账单BbinucKa cneTa 账单，发票cq-e^TKTypa 账单检查一览表BegoMocTb pekanuTy 刀刃uuu BbinucKu 临时发票，预先发票npegBapuTe刀bHbi访cneT
支票，交款取货单qek 银行支票6aHK0BCKu访nek 戈U线支票KpoccupOBaHHbi访nek 付后支票，已付支票on刀ameHHbi访nek 命令支票，抬头人支票，记名支票opgepHbi访nek 废支票norameHHMH nek 结算支票pacneTHMM nek 保付支票ygocTOBepeHHbiM nek 不记名支票nek Ha npeg匕刃BUTe刀刃 银行拒不接受的支票nek , He npuH 刃TMI M K on刀aTe 6aHko 缺陷检验报告ak ge巾eKTauuu 验收单，验收证书npueMku 技术检验报告ak xHuqeckor MOTpa 技术情况报告ak xHuqeckor C TOHHUH 技术鉴定证书aK CnepTU3bI 受损明细表ge巾eKTupOBa^Ha刃egoMOCTb 检查维修登记表BegoMOCTb ocMOTpa U peMOHTa 质量证明书cepTu巾ukaT kamecTBa 正式证书o巾u^ua 刀bHbiM akT 临时证明书BpeMeH HMM CepTU 巾UkaT 最终质量证明书okoHmaT e 刀bHbiM cepTu 巾UkaT
速成西班牙语第二课PPT
Hecho por Esperanza
?GRAMáTICA 语法 ?? ? ?
?FONéTICA 语音 清浊音 塞擦音 塞音：气流猛然冲开发音器官而形成的的阻碍而发出的音[p], [t], [b], [d], [g] 擦音：发音时，发音器官虽然也形成阻碍，但是留有缝隙，容气流通过，则为擦音
?FONéTICA 语音 ch—舌前前硬腭塞擦清辅音注意不要卷舌！ chato, chaqueta, Chema, cheque, chico, salchicha, muchacho, muchacho, choza, chupa, lechuga ?—舌前前腭鼻浊辅音（舌面前部与前硬腭接触。气流在口腔受阻，从鼻腔通过） le?a, ri?a, mu?eca, ?eque, pa?ito, me?ique, mo?o, pu?o, ?uco, 区分：nia, nie, nio, niu只有舌尖与硬腭接触 ?a, ?e, ?o, ?u 整个舌面前部与硬腭接触 ll—舌前硬腭边擦浊辅音 llave, llevo, pollito, callo, lluvia
?FONéTICA 语音 d (1)[d] —在停顿后的词尾或词内和词组内的n, m, l 后面 舌尖齿背塞浊辅音。 发音部位与[t]相同（舌尖顶住上齿背，气流冲开阻碍，爆破而出，声带振动） dama, dele, dilema, dos, duque anda, panda, saldo, soldado (2)[T]—舌尖齿沿擦浊辅音。发音时，舌尖微微伸出上齿沿，流出 缝隙让气流通过，同时声带振动: nada, pide,pedí, modo, una duda (3)d在绝对末尾时，发弱化对的[T]音，舌尖一接触上齿沿，气流 便停止通过：edad, usted, sed
俄语复习资料.doc
npasflHMK -a［阳］ 节日，节，佳节；纪念日；［常用复数］休息日，假日. ?~ HoBoro rofla新年佳节；新年节假日? ??riepBoro Maa 五—节, ?Hai^MOHanbHbiM ?国庆节. OTMenaTb ［未］ ?完成体：OTMeTkITb . 被动态：OTMeuaTbc兄 1. V Hac no/io>KeHO STOT npa3flHMK OTMenaTb. 我们循例庆祝这个 节H。 2. Kmah 6ygeT OTMenaTb CBOM 60-/ieTHhh K)6n/ieh. 共和国六十周年大庆即将到来。 现在/将来时过去时命令式我OTMenaK)OTMenan, OTMeqana 你OTMeMaeujb OTMeqan, OTMeqana OTMeMan 他OTMenaeT OTMenan 她OTMenaeT OTMenana
它OTMenaeT OTMenano
OTMenaMTe 你们(您)0TMeuaeTe OTMeqanu OTMeqanM 他们 OTMeuaK )T OpraHM3OBaTb ［完，未；过去时只作完成体用］ 1. MTO 组织，成立，建立. . ~ TeXHHMeCKMM Kpy>KOK gFl 织技术42FI. 2. HTO 筹备,举办；~ 3KCKypCHK ）组织游览. ? ~ KOHUepT 举办音乐会. . ~ Jia6opaTopnK ）组建实验室. 3. KO 「O ?UTO 把…组织起来（去做…） ? ~ Hapofl Ha 6opb6y c 3acyxon 组织人民抗旱. 4. MTO 安排. ? xopomo ~ CBoe BpeM 月安排好自己的时间. opraHH3OBbiBaTb, -ato, -aemb. 我们 OTMeqaeM OTMeqanu
川外2011年硕士研究生招生考试(初、复试)参考书目
2011年硕士研究生招生考试（初、复试）参考书目 各专业共同考试科目： 101思想政治理论：全国统考试题 外国语（含第二外语）：201英语一、202俄语、203日语由国家统一命题，241英语、242俄语、243日语、244德语、245法语、246西班牙语由我校自行命题 自命题参考书目： 1. 241英语： 任选一套大学本科外语专业学生所用英语二外教材 2. 242俄语： 大学俄语《东方》（1-3册），丁树杞主编，外语教学与研究出版社 3. 243日语： 《大学日本语》（1-3册），王廷凯主编，四川大学出版社 4. 244德语： 《德语》，吴永年、华宗德编著，上海外语教育出版社 5. 245法语： 《法语》（1-3册），北京外国语大学法语系马晓宏编著，外语教学与研究出版社或《简明法语教程》（上、下册），孙辉编著，商务印书馆（任选其中一套） 6. 246西班牙语： 《现代西班牙语》（1-2册），刘元祺、徐蕾编，外语教学与研究出版社或《西班牙语速成》（上下册），李威伦编，北京语言文化大学出版社 010103外国哲学专业： 初试参考书目： 1. 631哲学综合 1) 《哲学通论》，孙正聿，复旦大学出版社 2) 《中国哲学史》（上、下），冯友兰，华东师范大学出版社 2. 831西方哲学史， 1) 《西方哲学简史》，赵敦华，北京大学出版社 2) 《政治哲学导论》，托马斯，中国人民大学出版社 复试参考书目： 《新编现代西方哲学》，刘放桐主编，人民出版社 040102课程与教学论专业： 初试参考书目： 311教育学专业基础综合
由教育部统一命题 复试参考书目： 《课程理论》，施良方，教育科学出版社 《中国教育史》（修订版），孙培青，华东师范大学出版社 《外国教育史》（修订本），王天一等，北京师范大学出版社 050101文艺学专业： 初试参考书目： 1. 622文艺学综合 1)《文学理论教程》，童庆炳主编，高等教育出版社（01、02、03方向） 2)《认识媒介文化》，尼克·史蒂文森著，商务印书馆（03方向） 3)《传媒·文化·社会》，吴飞、王学成著，山东人民出版社（03方向） 2. 822西方文艺学 1)《西方文论史》（修订版），马新国主编，高等教育出版社（01、02、03方向） 2)《新闻理论教程》，杨保军著，中国人民大学出版社（03方向） 3)《传播学概论》，郭庆光著，中国人民大学出版社（03方向） 复试参考书目： 01文艺美学与视觉文化方向： 《文化研究导论》，陆扬、王毅，复旦大学出版社 02影视文艺学方向： 《西方电影艺术史略》，张专，中国广播电视出版社 03文化与传媒方向： 《新闻写作学》、《新闻采访学》、《新闻编辑学》、《新闻评论学》（国内统编教材均可） 050103汉语言文字学专业： 初试参考书目： 1. 623现代汉语与语言学概论 1) 《现代汉语》，黄伯荣、廖序东主编，高等教育出版社 2) 《语言学纲要》，叶蜚声、徐通锵著，北京大学出版社 2. 823古代汉语 1) 《古代汉语》，郭锡良等编，商务印书馆 复试参考书目： 《语法讲义》，朱德熙，商务印书馆 《现代汉语语法研究教程》，陆俭明，北京大学出版社
俄语翻译实习报告完整版
编号：TQC/K724俄语翻译实习报告完整版 Daily description of the work content, achievements, and shortcomings, and finally put forward reasonable suggestions or new direction of efforts, so that the overall process does not deviate from the direction, continue to move towards the established goal. 【适用信息传递/研究经验/相互监督/自我提升等场景】 编写：________________________ 审核：________________________ 时间：________________________ 部门：________________________
俄语翻译实习报告完整版 下载说明：本报告资料适合用于日常描述工作内容，取得的成绩，以及不足，最后提出合理化的建议或者新的努力方向，使整体流程的进度信息实现快速共享，并使整体过程不偏离方向，继续朝既定的目标前行。可直接应用日常文档制作，也可以根据实际需要对其进行修改。 大二的下学，我的职责是俄语翻译，翻译一些资料。实习的目的是增加社会实践经验，迅速将翻译理论知识应用到实践当中，并加强使用计算机和翻译工具的能力。 翻译实践的过程中，我总结了4种必备的翻译工具：一是灵格斯翻译工具，里面可安装简明俄汉词典、新俄汉词典、大俄汉词典、俄汉实用工业技术词典；二是百度搜索工具；三是google搜索工具；四是яндех搜索工具——专业的俄文搜索
现代西班牙语第一册课后习题答案精品资料
课后习题答案 第一课： II. 1.Paco es cubano. 2.Ana y Pepe son amigos. 3.Ella es Ana. 4.?Quien es él? 5.Son Ana y Ema amigas? Sí,ellas son amigas. 第二课： VII. 1.?Son ellos amigos de Ana? No,ellos no son anigos de Ana .Son amigos de Ema. 2.?Qué es Lucía? Es enfermera. 3.?Es usted hermana de Paco ? Sí,yo soy hermana de Paco. 4.?Quién es cantante? Lucía es cantante. 5.?Eres cocinero? No,no soy cocinero.Soy médico. 6.?Lucía y Ema son hermanas. VIII. 1.Ema es enfermera.Es esposa de manolo. 2.?Qué son ellos? Ellos son cocineros. 3.?Sois médicos? No,no somos médicos.Somos enfermeros. 这里也可以全用阴性的词. 4.Hola,?usted es ....? (?quién es usted?) 5. Me llamo Zhang bin .Soy padre de zhang weinan.?Hola! 5.Estos dos son Paco y Li xin. Paco es chileno. Li xin es china. Ellos son amigos de Lucía. 自我测试题(1--2课) VIII. 1.?Quiénes sois? (?Quiénes son ustedes?) 2.?Qué es Paco? ?Es médico? 3.?Quién es ella??Es hermana de Ema? 4.Este es Manolo. Es cubano.Es cantante. 5.Estos dos son Lucía y Pepe.Lucía es enfermera. Pepe es cocinero.somos amigos. 6.?Hola!Me llamo Li Xin. ?Hola!Me llamo Manolo.Este es Pepe. 7.?Es usted esposa de Paco?No,no soy esposa de Paco.(no soy su esposa) soy su hermana. 第三课: V. la el,la la el el las el la los las los las VI. mi casa nuestra casa nuestras casas el amigo tuyo vuestra amiga vuestros hijos nuestros esposos sus esposas sus hermanos(los hermanos de él) sus hermanos (los hermanos de ellos) su habitación su oficina(la oficina de ustedes) vuestros dormitorios nuestros camas el cuarto de Ana(la habi tación de Ana ) la mesa de Paco la casa de Lucía el tormitorio de de Lin xin el cuarto de nuestro padre la mesa de su hija la fábrica de nuestro amigo la oficina de nuestro padre las camas de vuestros hermanos la oficina de su madre 这道题的答案都不是唯一的. VIII. 1.En 2. El el de https://www.360docs.net/doc/9e3117538.html, Su en el 4.sus(tus) 5.En de
《俄语三级翻译口笔译考试大纲》核心词汇-K~M【圣才出品】
К к[前]①向，朝，往；到②快到……时候③(多为带前缀при-的动词要求)靠近，附加，紧贴上④(指出某些动作所及的对象)对，向⑤(指出行为的动机、目的、用途)⑥(表示隶属等)对于⑦关于……，论…… 【接格】кому-чему 【搭配】плытьотострова ~ острову从一个岛游向另一个岛 вернуться ~ обеду午饭前回来 прислонитьсяспиной ~ стене背靠着墙 обратитьсясвопросом ~ учителю问老师问题 любовь ~ народу对人民的爱 ~ вопросамленинизма关于列宁主义的几个问题 【例句】①Планбылприняткисполнению.计划已付诸实行。 ②Тянеткморю.向往大海。 кабель[阳]电缆 【变格】-я 【搭配】телефонный ~电话电缆 кабинет[阳]①办公室，书房②(专用)室，研究室 【变格】-а 【搭配】~ декана系主任办公室
физический ~物理研究室 【例句】Гости вошли в кабинет.客人走进办公室。 кадры[复]干部 【变格】-ов 【搭配】руководищие ~领导干部 подготовить всесторонне развитые ~培养全面发展人才 каждый[形]①每，每一，每一个②(用作名词)每个人 【变化】-ая, -ое 【搭配】~ день每天 Каждому известно,что ...人人都知道…… 【例句】Я каждый день хожу пешком домой.我每天步行回家。 【扩展】Каждый несёт свой крест.各有苦衷，各有难处 казаться[未]①有……的样子，样子是……，好像②(无人称)觉得，感到，以为③(кажется, казалось用作插入语)似乎，好像 【变位】-жусь, -жешься 【接格】кем-чем; кому 【搭配】~ бодрым看起来精力充沛 ~ моложе своих лет显得比实际年龄年轻 【例句】①Мне казалось, что он прав.我觉得他是对的。
西班牙语资料学习网址汇总
西班牙语资料学习网址汇总 现代西班牙语第一册教学参考书 https://www.360docs.net/doc/9e3117538.html,/viewthread.php?tid=236042&extra=page%3D1 音频、视频汇总 西班牙语速成上下册FLM音频 https://www.360docs.net/doc/9e3117538.html,/viewthread.php?tid=193673&extra=page%3D1 听这个可以练大舌音或者说弹舌音 https://www.360docs.net/doc/9e3117538.html,/viewthread.php?tid=117493&extra=page%3D2 适合初学者的听力资料 https://www.360docs.net/doc/9e3117538.html,/viewthread.php?tid=189760&extra=page%3D3 西语播新闻 https://www.360docs.net/doc/9e3117538.html,/viewthread.php?tid=196277&extra=page%3D3 在我们外教推荐的网站上下的听力适合初学的 https://www.360docs.net/doc/9e3117538.html,/viewthread.php?tid=194921&extra=page%3D4 听听西班牙的广播 https://www.360docs.net/doc/9e3117538.html,/viewthread.php?tid=195375&extra=page%3D5 西班牙语发音入门MP3 https://www.360docs.net/doc/9e3117538.html,/viewthread.php?tid=127120&extra=page%3D5 新东方西班牙语语音课堂 https://www.360docs.net/doc/9e3117538.html,/viewthread.php?tid=182818&extra=page%3D6 西班牙语语音学习 https://www.360docs.net/doc/9e3117538.html,/viewthread.php?tid=196790&extra=page%3D3 《自学西班牙语语音》 https://www.360docs.net/doc/9e3117538.html,/viewthread.php?tid=196600&extra=page%3D3 美国的西语卡片 https://www.360docs.net/doc/9e3117538.html,/viewthread.php?tid=195050&extra=page%3D6 电脑剧: Destinos (风靡一时的教学片) https://www.360docs.net/doc/9e3117538.html,/viewthread.php?tid=195051&extra=page%3D6 西班牙语基础阶段口笔语实习课董燕生教授视频下载 https://www.360docs.net/doc/9e3117538.html,/viewthread.php?tid=190112&extra=page%3D7 高级西班牙语音频教程 https://www.360docs.net/doc/9e3117538.html,/viewthread.php?tid=192090&extra=page%3D7 点这个链接可以下载八十个寓言的录音 https://www.360docs.net/doc/9e3117538.html,/viewthread.php?tid=191130&extra=page%3D7 转发一个总统的演讲视频演讲稿与视频同步 https://www.360docs.net/doc/9e3117538.html,/viewthread.php?tid=191373&extra=page%3D9 Linguaphone Spanish allTalk
俄语日常用语中文发音教案资料
俄语日常用语中文发 音
海外工作人员俄语日常用语300句 一.问候语 1.здравствуй(те)!（音译： zi 您好！（你们好！） （备注：没有汉字的译音，用拼音代替，带有下划线的汉字要读重音） 2、доброе утро! 早安！（早晨好！） 3、добрый день! 日安！（中午好！） 4、добрый вечер! （音译：舵不勒衣晚上好！ 5、спасибо!（音译：斯吧）谢谢！ 6、не за что!（音译：聂砸不客气！ 7、пожалуйста!请！（不客气！） 8、с праздником! （音译：斯节日好！ 9、с новым годом! （音译：斯新年好！ 10、рад вас приветствовать. （音译：拉特哇斯 ci特哇哇齐）向您表示问候。 11、как ваши дела？（音译：喀克哇谁您近况如何？ 12、рад(а) вас видеть. （音译：拉特哇斯很高兴见到您。 13、приветствую вас! （音译：扑丽哇斯）向您表示欢迎。 14、здравствуйте ещ? раз.也肖拉斯）再一次问您好。 15、как вы жив?те? （音译：喀克为 rei 您过得怎么样？ 16、спасибо, вс? в порядке. （音译：斯吧巴，夫肖夫拔特改）谢谢，一切都好！ 17、спасибо, хорошо. а у вас? （音译：斯吧巴, 阿无哇斯？）谢谢，很好。您呢？ 18、садитесь пожалуйста! (ci ) 请坐！ 二. 告别 19、до свидания! (音译：达斯 ) 再见！ 20、до завтра! (音译：达 ) 明天见！ 21、до скорой встречи! (音译：达 ) 一会儿见！ 22、всего доброго! ( )一切顺利！ 23、мне уже пора. (音译：木聂物rei我该走了。 24、не провожайте! (音译：聂扑拉哇已姐) 请不要送了。 25、приходите к нам ещ?. ( 克娜姆 ) 请再到我们这儿来。 26、счастливого пути! ( ) 旅途愉快！ 27、пишите не забывайте нас. ( 聂娜斯) 请给我们写信，别忘了我们。 28、благодарю вас зат?плый при?м. ( 哇斯扑力哟姆) 谢谢您的亲切接待
俄语笔译二级考试大纲(2020版)
全国翻译专业资格（水平）考试 俄语笔译二级考试大纲 一、总论 全国翻译专业资格（水平）考试俄语笔译二级考试设置“笔译综合”和“笔译实务”两个科目。 应试人员须： 1、遵守中华人民共和国宪法和法律法规，贯彻落实党和国家方针政策； 2、具有良好的职业道德，具有推动翻译行业发展的职业使命感和一般推动作用，具备相应的翻译专业能力和业务技能； 3、具备较强的敬业精神，热爱本职工作，认真履行岗位职责。 二、考试目的 检验应试人员能否独立承担本专业较高难度的笔译工作。 三、基本要求 应试人员应做到： 1、具备扎实的语言基础和较好的双语表达能力，熟练掌握6000个以上俄语单词； 2、较透彻了解中国、涉俄语国家和地区的社会、历史、文
化等背景情况；掌握较深厚的多领域相关专业知识； 3、较好掌握翻译理论，较熟练运用各类高级翻译方法； 4、翻译较高难度的文章，把握文章主旨，较准确传传递源语的事实和细节，语法正确，文字较通顺。 四、笔译综合能力 （一）考试目的 检验应试人员掌握与运用俄语语法和词汇的程度、阅读理解和推理与释义能力、语言表达能力。 （二）基本要求 1、快速阅读、理解各类较高难度俄语文章的主要内容； 2、正确获取与处理相关信息； 3、熟练运用语言技巧，及时做出较准确判断和正确选择，无明显错漏。 五、笔译实务 （一）考试目的 检验应试人员掌握与运用中外语互译的能力。 （二）基本要求 1、较快速阅读、理解较高难度俄语文章的主要内容； 2、熟练运用翻译策略与技巧，较准确、完整地进行双语互译，无明显错译、漏译；
3、译文忠实原文，语言较规范，用词正确，译文通顺，无过多文法错误； 4、俄译汉速度每小时约500个单词；汉译俄速度每小时约300个汉字。 俄语笔译二级考试模块设置一览表 《笔译综合能力》 序号题型题量记分时间(分钟) 1词汇和语法35道选择题35 120 2阅读理解25道选择题50 3完形填空15道选择题15 总计————100 《笔译实务》 序号题型题量记分时间(分钟) 1翻译俄译汉 两篇文章，共约800 个单词。 60 180汉译俄 两篇文章，共约400 个汉字。 40
西语速成篇
西班牙语速成(上册)学习笔记1 26个英文字母+?=27个字母 发音： 1.【s】在词尾时发音较弱，不能拖长。在其他辅音之前浊化，发【z】音 2.单词中有几个元音，就有几个音节。 3.以元音或n,s结尾的单词重音落在倒数第二个音节。以其他辅音结尾的词重音落在最后一个音节。西语重音很重要。 语法： 西语中问句和感叹句前有个倒问号和倒感叹号。 词汇： ser的变位：yo-soy tú-eres él/ella/usted-es nosotros,as-somos vosotros-sois ellos/ellas/ustedes-son 补充常用语:?Hola! 你好！
?Buenas noches! 晚上好！ ?Adios!/?Chao!/?Hasta luego! 再见！-?Gracias! 谢谢！ -?De nada! 不客气！ ?Buenos diás ! 早上好 Buenos tardes 中午好 Tener的变位 yo-tengo tú-tienes él/ella/usted-tiene nosotros,as-tenemos vosotros-teneis ellos/ellas/ustedes-tienen Llamarse的变位 yo-me llamo tú-te llamas él/ella/usted-se llama nosotros,as-nos llamamas vosotros-os llamas ellos/ellas/ustedes-se llaman
西班牙语速成(上册)学习笔记2 语音：y ，ll ，c 1.y 在元音前发[j]，在元音后发[i] 2.ll 也发[j]，与在元音前的y 一样。 3.c 在以下情况发[k]: ca que qui co cu c 在以下情况发[θ]:ce ci 4.西语中有重读的标志,如qué,有个小尾巴要重读（其他重读规则复习第一课） 语法： 1.一般以a 结尾的单词为阴性，也有例外，如：casa，mesa，cama 等以a结尾但是阳性 一般以o 结尾的单词为阳性，也有例外，如：moto，foto等以o结尾但是阴性 2.不定冠词：un，una。相当于英语中的a，an un 使用在阳性单词前，una使用在阴性单词前
俄语各种单位制学习资料
俄语各种单位制
俄语各种单位制 时间: 2008.04.05 16:54:00 标签:
长度单位表(Линейные Меры) ГЕКТОМЕТР # hm # 百米 ДЕКАМЕТР # dam # 十米 ДЕЦИМЕТР # dm # 分米 ДЮЙМ # in # 时（英寸） КИЛОМЕТР # km # 公里（千米） МЕТР # m # 米 МИЛЛИМКТР # mm # 亳米 МИЛЯ уставная # ml # 英里，哩（英美的）МИЛЯ морская # nm # 海里
САНТИМЕТР # cm # 厘米 ФУТ # ft # 英尺 ЯРД # yd # 码 面积单位表(Меры площади) АКР # a # 英亩 АР # a # 公亩 ГЕКТАР # ha # 公顷 ДЮЙМ.квадратный # sq in # 平方时 КИЛОМЕТР.квадратный # sq km # 平方公里 МЕТР.квадратный # sq m # 平方米 МИЛЛИМЕТР квадратный # sq mm # 平方毫米 МИЛЯ квадратрая # sq ml # 平方英里 САНТИМЕТР квадратный # sq cm # 平方厘米 ФУТ квадратный # sq ft # 平方英尺 ЯРД квадратный # sq yd # 平方码 容量单位表(Меры объёма) БАРРЕЛЬ # bar # 桶 ДЕЦИМЕТР кубический # cu dm # 立方分米 ДЮЙМ. кубический # cu in # 立方时 КОРД. большой(для дров) # cord gross # 大堆（木材堆的体积单位）КОРД. малый(для круглого леса) # cord short # 小堆（用于圆木）ЛОУД(для круглоголеса) # load # 罗德（用于圆木载重单位）
2020年职称俄语翻译复习：一切尽在你的掌握之中
2020年职称俄语翻译复习：一切尽在你的掌握之中 Мы ответственны не только за то, что делаем, но и за то, что не делаем.(c)Жан Батист Мольер 我们不但要对我们的所作所为负责, 也要对我们没做的事负责. 让·巴蒂斯特·莫里哀 Старая притча, но она действительно актуальна： 一个古老的寓言故事,不过确实具有现实意义： Давным-давно в старинном городе жил Мастер, окружённый учениками. Самый способный из них однажды задумался："А есть ли вопрос, на который наш Мастер не смог дать ответа?" Он пошёл на цветущий луг, поймал самую красивую бабочку и спрятал еёмежду ладонями.Бабочка цеплялась лапками за его руки, и ученику было щекотно. Улыбаясь, он подошёл к Мастеру и спросил： 很久很久以前在一个古老的城市里有一位大师,其门生众多. 有一天, 他学生当中最有才能的一位想：“有什么问题会让我们老师答不 上来?”他到鲜花盛开的草地上去捉了一只蝴蝶, 把蝴蝶扣在两手掌心里. 蝴蝶用小爪抓住他的手掌, 学生觉得很痒. 他笑着走到老师近前 问道：
适合西班牙语初学者的书籍推荐
适合西班牙语初学者的书籍推荐 1 现代西班牙语(1-5册) 第一册和第二册有磁带 出版社:外研社作者: 刘建,董燕生定价:17.90, 17.90, 22.90, 27.90,16.90, 此外第五册还有一本教学参考书定价:13.90 这套书不用说了,本科生的教材.对于自学者来说也是上乘之作,就是需要耐心,要持之以恒的学习,全套书学完可以达到中极水平,相对应就是大二的水平.你可以去参加等级考试了. 推荐指数:★★★★★ 2 西班牙语速成(上下册) 磁带2盘 出版社:北京语言文化大学作者:李威伦定价:上册35元,下册25元 感觉内容还是不错的,比较适合自学者,可以说是二外的学习书籍,也是自学书籍中资格较老的一本,我入学时就有卖的了.缺点是东西不多,里面的字很大,空隙较多,可能是老版的缘故,此外价格偏贵. 推荐指数:★★★★ 3 西班牙语自学课本磁带据说有,但我没见到 出版社:外研社作者:李多,梁德润定价: 7.90 这本书是最薄的,里面的文章也是言简意赅的.比较适合于那些马上要出国的人用.如果你要是想自学西班牙语,且想要学出点名堂,不推荐你买. 推荐指数:★★★ 4 基础西班牙语两本书加4VCD 出版社：兴界图书出版公司作者：何仕风（广外）定价：65.00 时代进步了,有了多媒体,这是本书的一个特点,很为没有上培训班的自学者考虑.由于它的主体还是书,所以不用担心书的质量问题.有的多媒体书籍可是书如薄纸呀.书的内容没有什么特别的,与前几本大同小异. 推荐指数:★★★★ 5 初级西班牙语会话1书2磁带 出版社：兴界图书出版公司作者：何仕风（广外）定价：22.00 主要以会话为主,适合出国人员使用.其他方面一般了. 推荐指数:★★★ 6 西班牙语三百句1书2磁带 出版社:北京大学出版社作者:王平媛定价:由于没见到书,不知道,估计只是书的价格应该是10元左右. 这套北大出的N语三百句系列只能说是一般化了,当时西语书籍较少的时候还是起到了普及的作用,现在与那些新出版的会话书比起来是没有什么太多的价值了. 推荐指数:★★ 7 新编西班牙语阅读课本4册 出版社:外研社作者:岑楚兰,蔡少龙,李多定价: 13.90, 16.90, 23.90,21.90
俄语笔译试题
2010-2011学年春、夏季学期 2008级俄语（合办）3、4、5班俄语笔译参考答案 第一题把划线俄语译成汉语（总分20，每题2分） 1. 最后 2. 沮丧地回答 3. 心里乱极了 4. 知道 5. 特别关注自己的形象 6. 展示自己的本事 7. 优雅潇洒 8. 观察 9. 结果 10. 他不得不爬着回家去 第二题将下列句子译成汉语（总分30，每题3分） 11. 几年前，小个子守墓人每星期都收到一个不相识的妇人的来信。 12. 一位上了年纪的孱弱的妇人坐在车上，表情有几分高贵，但眼神已哀伤得毫无光彩。 13. 她怀抱着一大束鲜花。 14. 只是偶尔有将息的风吹得饭馆周围杨树的梢头沙沙作响。 15. 两周前的一个晚上强接到了老同学的电话 16. 分析人士预测失业人数将仅仅减少1.5万，失业水平达到10.3%。 17. 文学作品中的情节可以持续很多年，而绘画只有一个瞬间来讲述人们的生活，展现他们的内心世界。 18. 克里姆林宫新闻办称，“本命令自签署之日起生效”。 19. 他同妻子和解之后，便穿起天鹅绒领子的橄榄色大衣，戴上帽子，朝画室走去。 20. 两个朋友互相拥抱，吻了三次，然后彼此打量着，眼睛里含满泪水。 第三题将下列句子译成俄语（总分30，每题3分） 21. Вдали видны ясные очертания гор. 22. Нет, я не проговорился и не оговорился. 23. Молодая девушка, покинутая женихом,—одна из любимых героинь писателей. 24. Чем ночь темнее—тем ярче звезды! 25. Достаточно матери строго взглянуть, чтобы сын понял, что сделал плохо. 26. После дождя было слишком мокро, чтобы идти гулять. 27. Очинувшись, я несколько времени не мог опомниться и не понимал, что со мною сделалось. 28. Она отвечала мне безо всякой робости, как девушка, видевшая свет. 29. Даже если мужчина в глубине своей души понял и осознал свои ошибки—он не расскажет об этом никому.
各专业共同考试科目： 101思想政治理论：全国统考试题 外国语(含第二.doc
各专业共同考试科Fh 101思想政治理论：全国统考试题 外国语（含第二外语）：201英语一、202俄语、203 口语由国家统一命题, 241英语、242俄语、243日语、244德语、245法语、246西班牙语、247朝鲜语由我校自行命题 自命题参考书H: 241英语： 任选一套大学本科外语专业学生所用英语二外教材 242俄语： 大学俄语《东方》（1-3册），丁树杞主编，外语教学与研究出版社 243日语： 《大学日本语》（1-3册），王廷凯主编，四川大学出版社 244德语: 《德语》，吴永年、华宗德编著，上海外语教育出版社 245法语： 《法语》（1-3册），北京外国语大学法语系马晓宏编著，外语教学与研究出版社或《简明法语教程》（上、下册），孙辉编著，商务印书馆（任选其中一套） 246西班牙语： 《现代西班牙语》（1-2册），刘元祺、徐蕾编，外语教学与研究出版社或《西班牙语速成》（上下册），李威伦编，北京语言文化大学出版社（任选其中一套） 247朝鲜语： 《轻松学韩语》（初级1、2,中级1、2）, ? ? ?韩国语补习班编箸，罗远惠译，北京大学出版社 010103外国哲学 初试参考书冃: 631哲学综合
《哲学通论》，孙正聿，复旦大学出版社 《中国哲学史》（上、下），冯友兰，华东师范大学出版社 831西方哲学史， 《西方哲学简史》，赵敦华，北京大学出版社 《政治哲学导论》，托马斯，中国人民大学出版社 复试参考书冃: 《新编现代西方哲学》，刘放桐主编，人民出版社 040102课程与教学论 初试参考书冃： 311教育学专业基础综合 由教育部统一命题 复试参考书冃： 《课程理论》，施良方，教育科学出版社 《中国教育史》（修订版），孙培青，华东师范大学出版社 《外国教育史》（修订本），王天一等，北京师范大学出版社 050101文艺学 初试参考书冃： 622文艺学综合 《文学理论教程》（修订四版），童庆炳主编，高等教育出版社 822西方文论 《西方美学史》，朱光潜，人民文学出版社 《当代文学理论导读》，（英）塞尔登等著、刘象愚译，北京大学出版社。复试参考书冃:
《俄语三级翻译口笔译考试大纲》核心词汇(О)【圣才出品】
О о/об-обо[前]①碰着，触着②关于，论 【接格】①что②ком-чём 【搭配】опереться ~ край стола靠着桌子边 заботиться ~ детях关心儿童 оба[阳及中]/обе[阴][数]两个，俩 【变格】обоих[阳及中], обеих[阴] 【例句】Оба сына на заводе.两个儿子都在工厂。 обвинять[未]①责备②控告 【变位】-яю, яешь 【接格】кого-что в чём 【搭配】необоснованно ~毫无根据地指责 ~ в покушении на убийство控告……犯有杀人未遂罪 【例句】①Я нехочу ни оправдываться, ни обвинять кого бы то ни было.我既不想为自己辩解，也不想怪罪任何人。 ②Обвиняю со всем нашимнародом, обвиняю тягчайших преступников. 我和我国全体人民一起控告，控告穷凶极恶的犯罪分子。
【扩展】[完]обвинить обдумывать[未]考虑，深思熟虑 【变位】-аю, -аешь 【接格】что 【搭配】~ ответ考虑答复 【扩展】[完]обдумать, -аю, -аешь обед[阳]①午餐，宴会②正午，中午 【变格】-а 【搭配】пригласить на ~邀请进午餐 приехать в самый ~正午时来到 обедать[未]吃午饭 【变位】-аю, -аешь 【搭配】~ в столовой在食堂吃午饭【扩展】[完]пообедать обеспечение[中]①保障，保证②充分供给【变格】-я 【搭配】~ мира保证和平 техническое ~技术保证，硬件