外经贸英语精讲班第31讲：资信状况课件讲义讲义

外经贸英语精讲班第31讲：资信状况—课件讲义（多智职业教育在线）
外经贸英语精讲班
第31讲：资信状况讲义
样信对比
A.
Dear Sirs,
We have received an important order from XXX CO., who have given us your name as
reference.
We understand that you have regular transactions with the firm. So we shall esteem it a high favor if you kindly give us information
respecting their commercial position, and the estimation in which
they are held.
Any information you give will be highly appreciated and kept in strict confidence. And we shall be pleased to be able to render you a similar service should an opportunity occur.
Yours faithfully,
Ｂ.
Dear Sirs,
We have received an important order from XXX CO., who have given us your name as
reference.
As we know, you have regular transactions with the firm. So would you kindly tell us their commercial position?
We’ll appreciate any information from you, and keep it in strict confidence. What’s more, we’ll offer similar service to you when there is a chance
Yours faithfully,
常用句型
常用句型
询问资信状况
1） Will you please be kind enough to obtain for us all information possible respecting the standing of Messrs. Toyoda & Co., of
Yokohama.
2） As we are on the point of transacting some important business with them, we should like
to know exactly how their credit stands.
3） I shall fell under great obligation if you will advise me
confidentially respecting the reputation they enjoy among your
neighbours and correspondents.
4） Any information you may give me will, of course, be treated as strictly confidential.
5） It would give us great pleasure to be able to render you a similar service should opportunity occur.
6） You would greatly oblige me by obtaining for me information as to the present financial position of the firm named on the attached slip.
7） Messrs. Smith & Co., in your city, desire to open an account with us, and have given us your name as a reference.
一般信用情报
1） Calcutta bankers advise that the company was originally
established in 1947 by Mr. Charles E. Smith, to conduct a business in chemicals, cement, paper, milk-products, etc., as importers and indenters.
2） We are informed: "The company is a newly-formed corporation, having been chartered in September of 1946 with an authorized
capital of $50,000 with only $500 recorded as having been paid in".
3） This is a strictly confidential response to a request made by the firm.
4） Any statement on the part of this bank or any of its officers as to the standing of any person, firm or corporation, is given as a mere matter of opinion for which no responsibility, in any way, is to attach to this bank or any of its officers.
信用良好的情报
1） We inform you that we can give nothing but favourable
information about the firm in question.
2） They command considerable funds and an unlimited credit, and the executives are thorough business men.
3） We learned that though they had not been long established, stood pretty well, but were not supposed to be rich.
4） We shall be pleased to render you any further services, and we ask you to consider this information as given in strict confidence.
5） In reply to your inquiry of the 1st inst., we inform you that our business relations with the firm have hitherto been most
satisfactory.
6） Replying to your letter of yesterday's date, we are happy to inform you that the house referred to enjoys an unlimited credit.
7） The firm enjoys the fullest respect and unquestionable
confidence in the business world.
信用不佳的情报
1） Replying to yours of 10th inst., we inform you that we have no personal knowledge as to the standing of Messrs. Yada & Co., of our city.
2） Of late, payments have been quite irregularly made, and more
than one occasion we have had to press for them.
3） We are sorry we are not able to give a precise information you ask.
4） We regret our inability to tell you anything positive
concerning the firm mentioned in your letter of the 30th ult.。