日语谈话中的元话语表现及其语用功能

有很多学者在不 同的研究领域 ， 从不 同的角度 出发 ， 对元话语 进行 了 考察 ， 言 交 际学 者 把 元 话 语 称 为 “ 交 际 ”， 就 是 “ 于 交 际 的 交 际 ” 语 元 也 关 ，
从 修 辞 学 的 角 度来 说 ， 话 语被 认 为 是 评 注 。Ｃ ｎｅ （ ９ ３） 元 话 语 称 为 元 ｏｌｙ １８ 把 “ 想修 辞 格 ” 元 话 语 是 为 了 有 效 进 行 交 际 的 一 种 修 辞 手 段 。 Ｋ ｌｒ 思 ， ｅｅ ｌ
（】： １ Ｓ 今日ｃ 樱井 Ｌ子 土ｒ
喜否童 』￡言
奄挡图 世 广拦 二
位置 出现 的 、 身 不给 话 语 增 添 新 内 容 但 能 标 记 话 语 结 构 ， 现 发 话 意 图 二 芒思 一 （ 乙 ） 私 、 、）屯不 思 藏 凡 守 ｃ 、 井 枣丸 、 凡 本 体 ） 笑 、、 Ｌ， 于 樱 南
的发 话 ； 僚 （９ ６ 把 在 谈 话 中 涉 及 到 自 己或 他 人 的 已 发 话 内容 或 即将 发 元话 语 使 这 些 成 分 的 关 系 明 朗化 ， 谈 话 的 理 解过 程 简 单 化 。 西 １９ ） 使 话 内容 的言 语 称 为元 话 语 。李 佐 文 （０ １ 定 义 元 话 语 为 可 以 在 话 语 不 同 ２０ ）
的词 、 短语或句子。参考这些研究， 文将 元话语 定义如下 ： 本 元话语是 关于 各ｃ磁 ＬＬ 二芒奄害 机 Ｌ 否 ｃ 亨 ＜括一 ‘ Ｌ 乙 、 二力 拔 二 、 、 ＝、 ） Ｊ 、 、 话语 的话语 ， 涉及到听话人或 自身的已经发 话内容或 即将发话 内容 ， 整 ｃ 否 芒言 号力 ． 。 调 ， 、一 发话 场 面 的 言 语表 现 。 Ｈ： 、 、 、 于 否人ｃ 言扫札广 Ｌ 寸彳 担。（ 、 ， ，八 扳｝ 二 二＜ 、 ， 笑Ｌ ）
警 静 警
日语 谈 话 中 的 元 话 语 表 现 及 其 语 用 功 能
◆ 许 慧敏
（ 南大学外国语学院 ） 济
【 摘要】 元话语是言语交际中一种十分 常见的话语现 象， 近年 来越 来越 成为谈话 分析 、 用学研 究注 目的新课 题。本文概述 了元话语 的 语
研 究现 状 ， 结合 Ｓ ｅｂｒ ｗｉｏ （ ９６ １９ ） 出的 关联 理 论 ， “ 用认 知 ” 角度 探 讨 了其功 能 。 并 ｐｒｅ 和 ｌ ｎ １８／ ９ ５ 提 ｓ 从 语 的 Ｉ 键 词】发话 连 接 会 话 管理 语境 构 建 语 用 制 约 人 际关 系调 整 关
Ｈ： 弓 屯耙 （ 笑 ） 。艺二
际都很难 进行 的两个人之问的关系也 没有理 由会好 ， 以我们经常会 听到 所 嚣ｃ 变 耙 ｌ 圭守 ‘ 、 川赏 邂 日本人 “ 击 Ｊ 寸 芥 大变失礼 ６” “Ｌ一 ）二 亨 【 ” 类的言语 表现 ， ， 之 所谓礼
多人 不 怪 。 （４ ． 真 理 子 ★高 橱 ｉ子 ） １０ 林 ：
考委亘、 高榭 岂凡蚀女性Ｔ何人 目【 否尢 亨 。 二 发话人通过 “ 芒二６
（ ｓ： 自分 子供 二 匕奄言 ０ Ｌ 否 ） ５） （ 、 很埽 二
、 方 ＜ 匕一 仕
二 月 ６
蚀变于 Ｊ圭才ｃ ” 示听话人要转化话题 ， 乙 、 屯旦 那 毛忙 Ｌ 一广 ）ｌ ， 提 、私 ，二 （
现 ） 是 元 话语 。 就 ３ １发 话 连 接 功能 ． 元 话 语 最 基 本 的 作 用就 是 使 上 下 文 脉 取 得 关 联 性 ， 这 一 点 上 来 说 ， 从
这些研究虽然侧重不 同， 角度 不 问， 但都证 明 了元话语 的客 观存 在。 它 是很 明显 的 连 接 标 记 ， 的 连 接 单 位 也 相 对 宽 泛 ， 以 是 谈 话 内 的 单 个 它 可 那 么元 话 语 到 底应 该 如 何 定 义 呢 ， 们 先 来 看 一 下 语 言 学 家 的 观 点 。Ｐｌ 的词语 、 我 ｏｌ ｙ 发话 、 话轮、 话题 ， 也可 以将语言 因素和谈话外 的文化语 境、 情景语 Ｓａｒ ｓｉ１９ ） 出 ： 话语 指 的是 涉 及会 话 自 身 的进 行 方 式 和 言 语 行 为 境连接起来 ， ｚｔ ｗ ｋ（９ ３ 指 ｏ 元 这种连接可 以是局部 的连接作 用， 也可 以是 整体 的连接作用 ，
１元 话语 的概 念
持 和 听话 人 的友 好 关 系 ， 就 是 调 整 人 际 关 系 ， 把 元 话 语 的 功 能 分 为 八 也 并
根 据 Ｓ ｅ ｅ 和 Ｗｉｏ （９ ６ １９ 提 出 的关 联 理论 ， 际 过 程 分 为 明 种 ： 题化 、 点 化 、 为 表 示 、 程 表 示 、 释 、 醒 、 触 、 礼 。 西 僚 ｐｒ ｒ ｂ ｌ ｎ １８ ／９ ５） ｓ 交 主 论 行 流 注 提 接 仪 示 与 推 理 两个 方 面 。 发 话人 通 过 示 意 行 为 ， 语 境 加 以制 约 ． 示 听 话 人 （９ ６ 从谈话构造化 的观 点 ， 对 提 １９ ） 把元话语 分为 ： 话题提 示； 焦点化 ； 总 ① ② ③
话 题 展 开 （ 初 ｃ 七 ｊ一 ０ 挡膊 Ｌ Ｌ Ｌ尢 亨 ） 最 二、 、 、 ；
引用 关 系 【 一 ～Ｅ ）Ｌ串一ｔ ｊ【 、 一喜 ～一 Ｌ 弓 ）－占 二冬 ） ） 、 出 圭 Ｌ广 二
语 言 交 际分 为两 种 ： 本话 语 和元 话 语 ， 本 话 语 表 征 内 容 意 义 ， 传 基 基 与
含 义 ， 发话 人 的 真 正 意 图 。 那 么 发 话 人 如 何 向 对 方 明 示 意 图 ， 制 听 话 即 限 人 的 认 知 语 境 就 威 为 成 功 交 际 的 基 础 ， 基 本 的 方 式 之 一 就 是 使 用 元 最
话语。
语篇元话语 ：
话题提示（ 本题 忙入 ｌ Ｊ丧亨 、 耋最 毫亨 、 秸ｃ 藉蚀戾 ｌ Ｊ耋亨时 ） ；
２ 元话 语 的 分 类
ｓ ， ， 、亨 Ｌ 熹世 凡 。 ：、Ｖ 、 、
杉 户 ・塌 田 （９ １ 从 元 话语 的使 用 动 机 的 观 点 出 发 ， 元 话 语 作 为 一 １９ ） 把
｛２ ． １５ 林真理子 － ｋ樱井 Ｌ二）
例 （） １ 中的 “ 、）屯不恩藏 尢 亨【 ” Ｌ， ， 是在一个话论 内连接上下文 话语 内容和话语传达过程 的元话语 ； 调整 人际关 系的元话语 ； 考虑到 脉 ， 后 续 发 话 不 至 于太 唐 突 ， 有 过 渡 作 用 ， 妙 的开 始 了话 题 。 ② ③ 使 具 巧 语言规范、 语言 习惯 的 元 话 语 。古 别 府 （９４） 日 语 教 育 的观 点 出 发 ． １９＂从 就 ３ ２会 话管 理 功能 ． 日本人和留学生在做研究报 告时元话语 的使 用进 行了比较 ， 认为元话语表 谈话的过程就是一个不断提出话题、 追加新情报 、 解决 问题 的过程 ， 为 现是用于解释 ， 有无限扩展的可能性 ， 元话语包 括明示言 及事情 的言语和 了完成一次成功的谈话 交际 ， 需要发话 者和 听话者双 方配合着调 整话 题 ， 明示 语 言行 为 的言 语 。 使 用 元话 语 是 出于 两 种 考 虑 ： 是 发 话 人 想 让 听 话 控制会话流程 ， 一 进行合理 的会话管理 ， 元话语就可 以起到这种作用。 人容易听懂发话内容 ， 就是调整传达 内容和传 达过程 ； 有就是 为了保 也 还 １ ８ ５ ２０１ ０ ０ ／ 】
如何在 ｎ个语境假设中正确的识 别并理解话语 ， 并通过 这种 明示， 改变听 括 ； ④要点提示； ⑤补正 ； ⑥表现检索； 宣言 。 ⑦ 话 人 的 认知 语 境 。 而 听 话人 则 要 根 据 推 理 ， 导 出发 话 人 字 面 之 外 的 隐 含 推 参考 以上分 类方法 ， 本文将元话语分类如下 ：
补充修正 （ 【 刖 二…… 之Ｌ ０丰 【 屯敬 ＜、） 、 ）， 一艺言一 恶Ｌ 寸【 、 ） 、 寸 配虑表示 （ 立 入 一 二 艺℃ 失礼℃ 寸 【 、 ）二 击 弓 于 【 ） ， Ｌ， ，
） ；
引导 听 话 人 对我 们 的主 题 内 容做 出组 织 、 释 、 价 等 反 应 。 因此 Ｗｉｉｍ Ｌ Ｌ意 味 言 弓 匕） 诠 评 ｌａ ｓ ｌ 、、 ；
（ Ｓ 中尢 艺 ２） ： 役 割 龟 ： 主人 【与 走 否 弓倬 乙。 … … 二 、
种涉及言语行为并伴有语言表现 的言语行 为， 将元话语 分 为三 类： ①调 整

警
林 枣凡 屯平 氖
一广 。 （ Ｌ ） ）二Ｕ Ｌ 笑 、
主人 恶 口言
否 【 ， 当ｃ 然 别 颜 南 生 变 化 ， 话 双 方 如 果 话 不 投 机 ， 然语 言 交 际 就 很 难 顺 利 进 行 ， 语 言 交 于 本 土全 谈 自 连
宣 言 （ （ 反驳 Ｌ圭于 、 （ 贾 圈 Ｌ圭亨 ） 土、 主、 。 ３元话 语 的功 能 元 话 语 将 发 话 内容 及发 话 行 为 对 象 化 ， 明 当 发 话 在 谈 话 中 的位 置 、 表
（９ ９ 从心理言语学 的角度出发 ， １７ ） 认为元话 语是一种心理 策略 ， 命之名 为 方 向性 以及 和 先 行 发 话 或文 脉 的关 联 性 ， 谈 话 过 程 及 其结 构 达到 更 加 理 使 “ 开场自” 为它有四种功能： 认 标示话题结构 ， 建立话论 ， 明对情报观点 的 想的状态 ， 表 而且能彰显发 话人字里 行间 的真 正意 图。通过控制发 话情报 ， 认识情况 ， 检查交际过程是否顺畅。也 有语言学者从 言语功能理论 的角度 对 发话 产 生 部 分 或 整 体 上 的语 用 制 约 ， 必 须 放 在具 体 谈 话 语境 中 去 掌 握 是 考察 了 元 话 语 ， ｙｒ｛９ ５） 用 Ｈａ ｉａ 《 ９ ８）的 “ 位 ”和 Ｇｉ ｅ 的具有动态特征的语言现象。概括起 来说 ， 话语分 析的角度 ， Ｍｅｅ １７ 借 ｌｄ ｙ １６ ｌ 主 ｒ ｓ ｍ 从 元话 语有 （９ ５ 的“ 子 阶段 ” 观 点 ， １７ ） 句 的 把元 话 语 命 名 为“ 号 ”， 为 元话 语 是 非 内 发话连接 功能 ； 信 认 从会话分析的角度 ， 元话语有会话 管理 功能； 语用学的角 从 容 的 系统 。 古 别 府 （９ ４ 认 为 在 研 究 报 告 场 面 下 ， １９ ） 口头 发 表 的 时 候 ， 表 度 ， 发 元话 语 有 语 境 构 建 功 能 、 用制 约 功 能 和 人 际 关 系调 整 功 能 。 语 者在发表过程中使 用的元表 现 （ 言及 自 己将 要说 的事情 和已说事 情 的表