中国成语典故-- 害群之马(中英对照)
汉译英 成语的翻译
Strike while the iron is hot. 趁热打铁。 Walls have ears. 隔墙有耳。 Constant dropping wears the stone. 水滴石穿。 Actions speak louder than words.
事实胜于雄辩。
成语翻译要注意的事项
汉语成语的语言特色，即形象鲜明、常用典故、
音韵和谐，翻译时应尽可能地保留这些特色。 然而由于汉英两种语言和文化的巨大差异，汉 语成语的这些特色很难全部在译文中得以再现， 此时译者必须有所舍弃，采取适当的翻译策略 以确保主要信息的传递。 现代翻译学认为，译文与原文在意义上应动态 对应，不要形式对等。因此，从原文的深层意 义出发，汉语句子当中的四字词组在译成英语 时都有可能与英语句中的单词、短语、习语甚 至整句相对应。
Don’t count your chickens before they are hatched. 不可过早乐观。 Every cloud has a silver lining. 天下没有绝对的坏事。 Among so many well-dressed and cultured people, the country girl felt like a fish out of water. 同这么多穿着体面而又有教养的人在一起，这位乡下 姑娘感到很不自在。 She was born with a silver spoon in her mouth; she thinks she can do what she likes. 她生长在富贵之家，认为凡事都可随心所欲。
TRANSLATION APPRECIATION
1.It is too late to grieve when the chance is past. 坐失良机，后悔已迟。 2.It’s never too late to learn. 活到老，学到老。 3.Joy at its height engenders sorrow. 乐极生悲。 4.Justice has long arms.
害群之马是不是贬义词
害群之马是不是贬义词
典故出处
《庄子·徐无鬼》：“夫为天下者，亦奚以异乎牧马者哉?亦去其害马者而已矣。
”
近义词
城狐社鼠、残渣余孽
反义词
仁人志士、谦谦君子
英文翻译
an evil member of the herd
成语资料
成语解释：危害马群的劣马。
比喻危害社会或集体的人。
成语举例：赶走害群之马的走狗!(杨沫《青春之歌》第二部第三十八章) 常用程度：常用
感情色彩：贬义词
语法用法：作宾语、定语;含贬义
成语结构：偏正式
产生年代：古代
造句
一、害群之马，就算千里马也不可以使用。
二、我们是一个团结的整体,不允许某些害群之马在我们的整体里。
三、你还不改掉嗜赌陋习，一意孤行，真愿意被视作害群之马吗?
四、张子强作恶多端,真是害群之马。
五、对这种害群之马,我们绝不可姑息!
六、对危害社会的害群之马，我们决不能姑息。
七、这种害群之马总会为千夫所指的。
八、虽然大部分的官员每日都很认真负责，但也有少数害群之马天天无所事事，尸位素餐。
害群之马的意思
关于有的成语 关于赞美老师的成语 描写智谋的成语 关于目的成语 含有石的成语 前倨后恭的意思 声东击西的意思 >>相关成语: 害人先害己 害起肘腋 历兵粟马
膏车秣马 常用成语导航： 趋之若鹜 莫衷一是 心猿意马 万人空巷 一蹴而就 虚与委蛇 饮鸩止渴 文不加点 管窥蠡测
【歇后语】： 【灯谜】： 【用法】： 作宾语、定语；指危害集体的人 【英文】： a/the black sheep (of the family) 【故事】： 传说黄帝轩辕氏去且茨山找神仙大隗讨教治理天下的良方， 在半途中遇到一个牧马的孩子，黄帝向他问路，孩子告诉大隗的住处。 黄帝问孩子如何治理天下，孩子说：“治理天下就和放马一样，只要 那去其害马就可以了。”黄帝顿悟其中道理 ◆更多内容： 可查看含有 害 群 之 马 的成语。
含有反义词的成语 描写英雄人物的成语 疯狂猜成语
害群之马的意思
前一篇：害起肘腋 后一篇：含情脉脉 害群之马的意思： 【成语】： 害群之马 【拼音】： hài qún zhī mǎ 【解释】： 危害马群的劣马。比喻危害社会或集体的人。 【出处】： 《庄子·徐无鬼》：“夫为天下者，亦奚以异乎牧马者哉？ 亦去其害马者而已矣。” 【举例造句】： 赶走害群之马的走狗！ ★杨沫《青春之歌》第二部 第三十八章 【拼音代码】： hqzm 【近义词】： 城狐社鼠、残渣余孽 【反义词】： 仁人志士、谦谦君子
惟妙惟肖 美不胜收 百尺竿头 当仁不让 深恶痛疾 间不容发 不卑不亢 旁逸斜出 面面相觑 凤毛麟角 草长莺飞
休戚相关 侃侃而谈 色厉内荏 和风细雨 目不暇接 巧妙绝伦 三长两短 错落有致 兴高采烈 人声鼎沸 风尘仆仆
贼眉鼠眼 水泄不通 与日俱增 神通广大 三缄其口 集腋成裘 不可名状 门可罗雀 蛛丝马迹 成语分类导航： 鼠的成语
关于马的成语及典故大全
关于马的成语及典故大全马勃牛溲、马浡牛溲、马不解鞍、马不停蹄、马尘不及马迟枚疾、马齿徒长、马齿徒增、马到成功、马到功成马耳春风、马耳东风、马翻人仰、马放南山、马腹逃鞭马革裹尸、马革盛尸、马工枚速、马后炮、马迹蛛丝马角乌白、马角乌头、马空冀北、马龙车水、马鹿异形马鹿易形、马马虎虎、马毛猬磔、马毛猬磔、马面牛头马牛襟裾、马牛其风、马前泼水、马前卒、马去马归马如流水、马如游龙、马如游鱼、马入华山、马上得天下马上房子、马上功成、马上看花、马上墙头、马首是瞻马首欲东、马瘦毛长、马水车龙、马咽车阗、马仰人翻马中关五、马壮人强、马捉老鼠、马足车尘、马足龙沙鞍马劳顿、鞍马劳倦、鞍马劳困、鞍马劳神、鞍马之劳班马文章、宝马香车、兵马不动，粮草先行、兵马未动，粮草先行、策马飞舆车马辐辏、车马骈阗、车马填门、车马盈门、驰马试剑打马虎眼、大马金刀、代马望北、代马依风、得马生灾得马失马、得马折足、放马后炮、放马华阳、肥马轻裘风马不接、风马牛、风马牛不相及、风马云车、狗马声色谷马砺兵、归马放牛、汗马功劳、汗马之功、汗马之劳金马玉堂、裾马襟牛、叩马而谏、快马加鞭、老马恋栈老马识途、立马万言、六马仰秣、龙马精神、露马脚率马以骥、马马虎虎、买马招兵、买马招军、秣马厉兵牛马襟裾、驽马恋栈、驽马恋栈豆、驽马铅刀、驽马十驾驽马十舍、拍马溜须、盘马弯弓、跑马观花、匹马单枪匹马当先、匹马一麾、匹马只轮、骑马寻马、骑马找马求马唐肆、求马于唐市、求马于唐肆、裘马轻肥、裘马轻狂裘马清狂、裘马声色、犬马恋主、犬马之报、犬马之诚犬马之疾、犬马之决、犬马之劳、犬马之力、犬马之恋犬马之年、犬马之养、雀马鱼龙、戎马仓皇、戎马倥偬戎马倥偬、戎马劻勷、戎马生郊、戎马生涯、三马同槽散马休牛、杀马毁车、善马熟人、失马塞翁、食马留肝束马县车、束马悬车、司马称好、司马牛之叹、司马青衫司马昭之心，路人皆知、死马当活马医、四马攒蹄、驷马不追驷马高车、驷马高盖、驷马高门、驷马莫追、驷马难追驷马轩车、驷马仰秣、天马行空、铁马金戈、万马奔腾万马齐喑、五马分尸、系马埋轮、瞎马临池、下马冯妇下马看花、下马威、信马由缰、野马无缰、一马当先一马平川、一马一鞍、衣马轻肥、倚马可待、倚马七纸倚马千言、意马心猿、饮马长江、饮马投钱、跃马弯弓跃马扬鞭、仗马寒蝉、阵马风樯、竹马之交、竹马之友走马到任、走马赴任、走马观花、走马看花、走马上任走马章台鞍前马后、兵荒马乱、兵慌马乱、兵强马壮、不识马肝不食马肝、车尘马迹、车尘马足、车驰马骤、车怠马烦车殆马烦、车烦马毙、车水马龙、车填马隘、车在马前车辙马迹、东风马耳、风吹马耳、风牛马不相及、弓调马服裹尸马革、猴年马月、襟裾马牛、龙神马壮、驴唇马觜驴唇马嘴、驴年马月、驴前马后、马去马归、枚速马工拿下马来、牛高马大、牛溲马勃、牛溲马渤、牛童马走牛头马面、乞儿马医、墙头马上、秋高马肥、权移马鹿人喊马嘶、人欢马叫、人荒马乱、人困马乏、人强马壮人仰马翻、人语马嘶、神龙马壮、士饱马腾、天粟马角乌白马角、乌头马角、效犬马力、獐麇马鹿、蛛丝马迹鞍不离马，甲不离身、鞍不离马背，甲不离将身、北叟失马、弊车羸马、避世金马伯乐相马、持戈试马、窗间过马、吹牛拍马、丹书白马单枪独马、单枪匹马、得马失马、东风吹马耳、东风射马耳斗鸡走马、短衣匹马、二童一马、放牛归马、飞鹰走马非驴非马、风车雨马、风车云马、风樯阵马、服牛乘马高车驷马、高头大马、膏车秣马、光车骏马、害群之马寒蝉仗马、横刀跃马、横戈盘马、横戈跃马、横枪跃马呼牛呼马、呼牛作马、讳树数马、毁车杀马、见鞍思马金戈铁马、仅容旋马、鸠车竹马、尻轮神马、尻舆神马历兵秣马、历兵粟马、厉兵秣马、厉兵粟马、励兵秣马砺戈秣马、练兵秣马、临崖勒马、溜须拍马、路遥知马力，日久见人心盲人瞎马、泥车瓦马、骑马寻马、骑马找马、千兵万马千军万马、敲牛宰马、青梅竹马、青衫司马、青丝白马轻裘肥马、软裘快马、塞翁得马、塞翁失马、塞翁失马，安知非福塞翁失马，焉知非福、塞翁之马、声色狗马、声色犬马、识涂老马识途老马、束兵秣马、素车白马、素丝良马、铜围铁马童牛角马、土牛木马、脱缰之马、文君司马、问牛知马问羊知马、乌头白马生角、乌焉成马、五花杀马、舞刀跃马洗兵牧马、鲜车健马、鲜车怒马、鲜衣良马、鲜衣怒马香车宝马、心猿意马、休牛归马、休牛散马、朽索驭马悬兵束马、悬车束马、悬崖勒马、选兵秣马、燕昭好马以渴服马、以鹿为马、以毛相马、玉堂金马、招兵买马招军买马、枕戈汗马、止戈散马、指鹿为马、指鹿作马鞭长不及马腹、兵藏武库，马入华山、君子一言，快马一鞭驴唇不对马嘴、驴头不对马嘴、盲人骑瞎马、牛头不对马面、牛头不对马嘴、骑曹不记马、拳头上立得人，胳膊上走得马、舍得一身剐，敢把皇帝拉下马、射人先射马、死马当活马医、乌头白，马生角、一言既出，驷马难追【一马当先】作战或做事时，不畏艰难，勇敢地走在他人前面。
害群之马是什么意思二年级
“害群之马”（二年级）的意思：原指危害马群的马，后常用于比喻危害集体的人。
出处：《庄子·杂篇·徐无鬼》：“夫为天下者，亦奚以异乎牧马者哉？亦去其害马者而已矣。
”
后世据此典故引申出成语“害群之马”。
近义词：跳梁小丑、残渣余孽。
反义词：仁人志士、谦谦君子。
用法：含贬义；在句中一般作宾语、定语。
例句：
1、《两地书》：“二四待‘闹潮’略有结束，你这一匹‘害群之马’多来发一点议论罢。
”
2、茅盾《子夜》：“我是主张和平的，我不喜欢用高压手段，但我在厂里好比是一家之主，我不能容忍那种害群之马。
”
3、中国当代女作家·杨沫《青春之歌》：“赶走害群之马的走狗！”。
来自寓言故事的成语精选_寓言故事
来自寓言故事的成语精选熟悉的可以用不同的方式叙述,或以有趣且幽默的方式扩写，那么有关寓言故事的有哪些呢?下面是小编为您整理的来自寓言故事的成语，希望对你有所帮助!来自寓言故事的成语篇一：害群之马有一次，黄帝要到具茨山去拜见贤人大隗(weǐ)。
方明、昌寓在座一左一右护卫，张若、他朋在前边开路，昆阍(hun)、滑稽在车后随从。
他们来到襄诚原野时，迷失了方向，七位圣贤都迷路，找不到一个人指路。
这时，他们正巧遇到一个放马的孩子，便问他：“你知道具茨山在哪吗?”孩子说：“当然知道了。
”“那么你知道大隗住在哪里吗?”那孩子说：“知道。
”黄帝说：“这孩子真叫人吃惊，他不但知道具茨山，还知道大隗住在哪里。
那么我问你，你是否知道如何治理天下呢?”孩子推辞不说。
黄帝又继续追问。
孩子说：“治理天下，就象你们在野外邀游一样，只管前行，不要无事生非，把政事搞得太复杂。
我前几年在尘世间游历，常患头昏眼光的毛病。
有一位长者教道我说：“你要乘着阳光之车，在襄城的原野上邀游，忘掉尘世间的一切。
如今我的毛病已经好了，我又要开始在茫茫世尘之外畅游。
治理天下也应当像这样，我想用不着我来说什么。
”黄帝说：“你说的太含糊了，究竟该怎样治理天下呢?”“治理天下，和我放马又有何不同呢?只要把危害马群的马驱逐出去就行了。
”黄帝大受启发，叩头行了大礼，称牧童为天师，再三拜谢，方才离开。
关于一群好马里混进了一头害群之马，导致整个马群都不妥当的情景，还有个相似的说法叫一颗老鼠屎，坏了一锅粥。
是不是很相似?这个故事启示我们，第一点是有损国家、集体、人民利益的团体或个人，要及早发现、及早处理。
第二点是要虚心向他人请教。
来自寓言故事的成语篇二：水淹七军曹操命大将于禁为南征将军，庞德为先锋，统帅七路大军，星夜去救樊城。
关羽得信，亲自披挂前去迎敌。
关羽、庞德大战百余回合，不分胜负。
第二日交战，二将齐出，并不答话，拍马交锋五十回合，庞德拨马逃走，关羽紧追不舍。
庞德取箭，关羽躲闪不及中箭，回营养伤。
成语故事有哪些-_1
成语故事有哪些?成语故事有哪些?1【成语】：害群之马【拼音】：hàiqúnzhīmǎ【解释】：危害马群的劣马。
比喻危害社会或集体的人。
【成语故事】：传说黄帝要到具茨山去拜见一位叫大隗的神。
他遇到一个牧马儿童，就问：你知道具茨山往哪走吗？牧童答到：知道。
黄帝感到这小孩不简单，就问他如何治理天下。
牧童答到：治理天下跟牧马一样，只要去其害马者（除掉害群之马）就行了。
黄帝一听，赶忙叩头致谢，称牧童为天师。
成语故事有哪些?2孔子周游列国的时候，曾见过一个小孩，举止言行很不一般。
这孩子用泥土堆了一座城堡，坐在里面，挡住了孔子的路。
孔子问他为什么挡住他的车，不让他过去？小孩说：“只听说过车子绕城走，没听说城堡还要避车子的！”孔子非常惊讶，没想到孩子这么小却这么会说话。
小孩说：“听说鱼生下来三天就会游泳；兔子生下来三天就会跑了，有什么大惊小怪的呢？”孔子一听非常感叹地说：“真是后生可畏啊！”“后生可畏”成语，现在指青年人是新生的力量，很容易超过他们的长辈。
成语故事有哪些?3战国时代，秦昭王欺骗赵国说，愿用15座城池换取赵国的和氏璧。
赵惠文王不敢拒绝，但又怕上秦国的当，这是赵国大臣蔺相如自愿请命带保玉到秦国完成换城任务。
临行时他对赵王说：“城入赵而璧留秦；城不入，臣完壁归赵”。
随后蔺相如到秦国献了璧，但见秦王没有换城之意，就凭自己的机智和勇敢，把和氏璧从秦王手里要回，派人送往赵国，并入宫指责秦王不讲信义，秦王知璧已经回赵，便无可奈何，只好送蔺相如回国。
成语故事有哪些?4春秋时期，晋平公问大夫祁黄羊谁担任南阳县令合适，祁黄羊推荐解狐，晋平公问他怎么推荐仇人，他说任人唯贤，解狐不负众望。
朝廷缺一个军中尉，祁黄羊推荐儿子祁午，祁午也干得相当出色。
孔子说祁黄羊推荐人才真是大公无私。
成语故事有哪些?5宋、齐等国联合攻打郑国，弱小的郑国明白自我兵力不足，于是请晋国做中间人，期望宋、齐等国能够取消攻打郑国的念头。
英汉成语谚语中的语言文化差异
切忌“望文生义” ，“生搬硬套”
文化差异与翻译
文化不可译现象
不同的语言文化之间存在着巨大的差异。 一个民族的语言学承载另一个民族的文化， 必然造成许多难以处理的翻译问题，即文 化不可译现象。
e.g. 妯娌，连襟
Women who are married to brothers; men who are married to sisters. e.g. 她们是妯娌
spend money like water. 挥金如土
英国是, 岛国，航海业曾一度领先世界；
汉民族是农耕民族。人们的生活离不开土 地。
英语中有许多关于船和水的习语，在汉语中 没有完全相同的对应习语，如；to rest on one’s oars (暂时歇一歇)．to keep one’s head above water (奋力图存)。all at sea (不知所措) 等等。
大海捞针look for a needle in a haystack. 班门弄斧teach fish to swim. 三个臭皮匠，顶个诸葛亮Two heads are better than one. 妻管严henpecked husband 诸葛亮（的形象）“He is as wise as Solomon” 洗心革面 To turn over a new leaf 山中无老虎，猴子称霸王Among the blind the oneeyed man is king.
见风使舵 See which way the cat jumps 倾盆大雨 It rains cats and dogs. 一贫如洗 (穷光蛋)Poor like a church mouse. 度日如年 donkey years 班门弄斧 Never offer to teach fish to swim. 三伏天 dog days
害群之马【十二生肖成语】释义-典故-近义词-成语故事
害群之马【十二生肖成语】释义|典故|近义词|成语故事（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如故事大全、作文大全、教案大全、游戏大全、句子大全、诗词大全、家庭教育、幼儿教育、小学教育、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this store provides various types of classic sample essays, such as stories, composition, lesson plans, games, sentences, poems, family education, early childhood education, primary education, other models, etc. If you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!害群之马【十二生肖成语】释义|典故|近义词|成语故事【词目】害群之马【拼音】hài qún zhī mǎ【释义】危害马群的劣马。
害群之马
害群之马
黄帝将见大隗(wěi)①乎具茨②之山，适遇牧马童子，问涂焉，曰：“若知具茨之山乎”曰：“然。
”“若知大隗之所存乎”曰：“然。
”黄帝曰：“异哉小童!非徒知具茨之山，又知大隗之所存。
请问为天下。
”小童辞。
黄帝又问。
小童曰：“夫为天下者，亦奚③以异乎牧马者哉亦去其害马者而已矣。
”黄帝再拜稽首，称天师而退。
(选自《庄子·徐无鬼》)【注释】
①大隗：传说中的神名。
②具茨：山名。
③奚：何，什么
【练习】
1、选出下列句中加点词解释错误的一项。
(2分)
A、适遇牧马童子(适合)
B、问涂焉(通“途”，路)
C、亦去其害马者而已矣(罢了)
D、黄帝再拜稽首（第二次）
2、把下面的句子翻译成现代汉语。
(3分)
夫为天下者，亦奚以异乎牧马者哉
3、成语“害群之马”现在通常用来比喻什么？(2分)
4、读了这篇文章你得到什么启示？(3分)
【答案】
1、A (2分)
2、治理天下的人，与放马的人有什么不同呢？(3分)
3、比喻危害集体的人。
(2分)
4、示例：对有损国家、集体、人民利益的团体或个人，要及早发现、及早处理。
（或：要虚心向他人请教；事物是相互联系的等等。
）（3分,言之有理，表达流畅即可给分）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
The horse which does harm to the herd-A black sheep
It was about four thousand years ago. Huangdi (Yellow Emperor)-the
first legendary ruler in China went to the countryside to visit an old
friend with his entourage. They met a boy keeping watch over a herd of
horses on their way.
Huangdi asked the boy, "Do you know the way to my friend's village
far away from here?"
The boy said yes.
Then the emperor asked, "Do you know my friend?"
The answer was yes again.
Huangdi thought the boy was broad-minded. So he asked him,"Do you know
how to rule a country?"
The boy said, "There is little difference between ruling a country
and watching over a herd of horses. You simply have to drive the wild horses
out of the herd."
The emperor left, brooding over the boy's words.
The idiom is taken from what the boy said and is used to describe anyone
who has a bad influence on his peers.
害群之马
大约四千年前，黄帝－传说中中国的第一个帝王，带着随从去乡村看望他的
一个老朋友。路上，他们遇到了一个看守马群的小男孩。
由于去朋友的村庄路途遥远，黄帝就问小男孩："你知不知道村庄的路？那
儿住着我的一个朋友。"
男孩说知道。
黄帝又问男孩："认不认识我的朋友？"
男孩回答认识。
黄帝想这小孩懂这么多，于是问他："你知道该怎样治理国家吗？"
男孩说："治理国家的方法和看守一群马差不多。只要把野马从马群里赶出
去就行了。"
黄帝离开时一直想着小男孩的话。
成语"害群之马"出自于这个小男孩说的话，用来形容给集体带来坏影响的
人。