请对照签证须知要求选择中英文版本

注：必须带有公司抬头的信笺纸打印，请对照签证须知要求选择中英文版本

附件一：单位放假信（样本）

致澳大利亚/新西兰领事馆：

兹有我司员工（护照号码：,出生日期：）是（公司）的（职位），他/她已经在我们公司工

作了（工作年限）年。他/她的月收入为元。我们知道他/她将有天的假期前往澳洲/新西兰度假，这

期间所有的费用由他/她自己/我们公司负责（旅游费用支付方式，请选择其一），他/她的职位将被我司保留，我们

在此证明他/她在行程结束后将返回我司继续工作。

希望能获得您的支持

非常感谢！

This is to certify that Mr/Ms.客人姓名(Passport Number: 护照号码/出生日期)is a 职位of公司名称 . He/She has been working in our company for工作年限years. His/Her monthly income is RMB月收入yuan. We understand that he/she will have a X-day-holiday（具体行程天数）to Australian/New Zealand, all the expenses occurred during his/her visit will be paid by himself/herself/our company.（旅游费用支付方式，请选择其一）and his position

in our company will be kept .We hereby guarantee that he/she will come back in a due time.

Your favorable consideration will be much appreciated!

Thank you very much for your attention.

Yours faithfully

XXX（公司）

此盖单位公章和负责人签名

附件二：派遣信（样本）

致澳大利亚/新西兰领事馆：

兹有我司员工（护照号码：,出生日期：）是（公司）的（职位），他/她

已经在我们公司工作了（工作年限）年。他/她的月收入为元。现因工作需要，我司派其前往贵国进

行________商务活动，费用由我司负责。时间由年月日至年月日，活动结束后他（她）将按期归国并且继续在我司工作。

特此证明。

This is to certify that Mr/Ms.客人姓名(Passport Number: 护照号码/出生日期)is a 职位of公司名称. He/She has been working in our company for工作年限years. His/Her monthly income is RMB月收入yuan.. There

is a business trip to Australia/NewZealand to attend (project name ). All the expense of this trip is paid by our company. The date of this trip is from (dd/mm/ yy)to (dd/mm/yy).He/She will still working in our company when she/he come back from Australia/New Zealand.

XXX（公司）

负责人签字盖章

附件三：学生放假证明（样本）

致澳大利亚/新西兰领事馆：

兹有我校学生（护照号码：,出生日期：），就读于年级班。现我校的假期由年月日至年月日，允许其利用假期到贵国旅游。我们在此证明他/她在行程结束后将返回我校继续学习。

This is to certify that Mr/Ms 客人姓名(Passport Number: 护照号码/出生日期),he/she is our school’s student. He/She is grade 年级class班，Our school’s vacation from (日/月/年) to (日/月/年), we permit he/she to spend his/her vacation in Australia/New Zealand. .We hereby guarantee that he/she will come back in a due time.

XXX（学校）

此盖单位公章和负责人签名

附件四：拒签解释信

致澳大利亚/新西兰领事馆：

本人客人姓名于年月在（签证申请地例如：广州/北京/上海）申请（签证类型例如：个人旅游/探亲/商务），我认为被拒签的原因是：

此次再次申请签证的目的/原因是：

十八周岁以下未成年人赴澳大利亚旅行同意函

If an applicant is under 18 years old and will not be travelling with both parents, consent from the non-travelling parent or parents must be provided for the child to travel to Australia.

如果申请人的年龄在十八周岁以下并且不和父母同行，不随行父母的一方或双方必须提供同意函，

允许孩子到澳大利亚旅行。

The visa “Standard Product” issued to the majority of visitors to Australia is 3 months stay, with multiple

entry, valid for 12 months from the grant of the visa. However, the validity and length of stay granted to

each applicant is assessed individually and is at the discretion of the Visa Officer.

绝大部分赴澳旅行者获得的“常规签证”是从签证批准日起一年内有效，多次往返，每次停留时间

不超过三个月。然而，每个申请人获得签证的有效期及停留时间的长短都是独立审理并由签证官根据

实际情况酌情处理。

SELECT ONE OPTION ONLY

请选择以下一项：

I consent to my child, Name孩子姓名____________ Date of Birth生日___/____/____ travelling to Australia on temporary Visitor visa:

On multiple occasions and permitted to remain up to 3 months after any arrival (Standard Product)

多次往返，每次停留不超过三个月（常规签证）

(This will allow your child to enter Australia for up to 12 months from the date the decision is made and to remain for up to 3 months)

（这将允许您的小孩在获得签证后一年内随时进入澳大利亚并停留不超过三个月。）

On one occasion only and permitted to remain up to three six twelve months after arrival

单次往返，停留不超过三个月六个月十二个月

(This will allow your child to enter Australia for up to 12 months from the date the decision is made and to

Remain for up to 3, 6 or 12 months)

（这将允许您的小孩在获得签证后一年内随时进入澳大利亚（单次）并停留不超过三个月，六个月或

十二个月。）

If you wish to restrict your child’s visa please provide dates that you consent for your child to travel to Australia:

如果您希望对小孩的签证有效期加以限制，请提供您允许小孩旅行的具体日期

On one occasion only单次往返: From从: ____________(date) 日期to 至___________(date)日期

Note: If you select this option, your child’s visa will be restricted to this time period only.

（备注：您小孩的签证有效期将与您填写的日期一致。）

For ADS Tour Groups, you and your child will be granted a visa for the period of your tour only ADS 旅行团，您和孩子的签证有效期将与您的旅行日期一致。.

For the duration of my child’s ADS tour我小孩的ADS旅行日期将从: From: ________________ (date) 日期to至_________________ (date)日期

Note: only the non-travelling parent or parents need to complete this part.

备注：只有不随行父母的一方或双方需要填写以下部分。

Name of non-travelling parent 1不随行父母姓名1: ___________________________

Signature of non travelling parent不随行父母姓名: ____________________________

Contact telephone number联系电话: _________________________________

I have attached a copy of my valid identification (for example, national ID card or passport)

我已附上一份我的有效证件复印件（如：身份证或护照）

Permission to travel from non-traveling parent

不随行父母同意函（新西兰）

This form is to be completed in English and Chinese by non-traveling parents of minors under 18 years

of age. A photocopy of that parent’s identification card or passport AND proof of parental relationship must be attached.

此表格由十六岁以下申请人的不随行父母填写。不随行父母必须用中文和英文填写此表格并附上其身份证或护照复印件以及与申请人的关系证明。

Applicant’s Name/申请人姓名：

Father’s name/父亲姓名：

Address/地址：

Telephone number/联系电话：

I give permission for my child to visit to , accompanied by

本人同意由陪同我的孩子前往。

Signed/签名：Date/日期：

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

Mother’s name/母亲姓名：

Address/地址：

Telephone number/联系电话：

I give permission for my child to visit to , accompanied by

本人同意由陪同我的孩子前往。

Signed/签名：Date/日期：