电影片尾字幕对照表中英俄朝阿语
电影字幕翻译
配音与翻译
《电影艺术词典》在“翻译片”的条目中指出， 在翻译外国影视作品时有两种途径:一是“译配解 说”，二是“译配字幕”。通常来说，影视翻译 中最常见的两种策略就是配音和字幕翻译。
二、电影字幕翻译的分类
从语言学的角度，字幕翻译可分为：
语内字幕 (Intra-lingual Subtitling) 和 语际字幕(Inter-lingual Subtitling)。
如果字幕字数过多，会使观众错过一些对于 欣赏影片非常关键的信息。
3.信息的补充 字幕翻译中，如果字幕给出的信息不足，则 会使得观众搞不清楚他们在看什么。 因此，在许多情况下，需要译者发挥其主动 性加入一些有用信息。
example
在电影画面中，除了包括视觉语言符号，同时也 一些非语言视觉符号,这些符号是原影片中不可分 割的重要组成部分,他们对于观众理解影片起着很 重要的作用。 如果字幕与这些电影画面中的符号不相关,不一致 的话,那么观众就会错过一些重要信息,或者是感到 迷惑不解。
立即生效 建议开除职业训练员詹姆斯· 道格拉斯· 克莱顿
- W· 伯克
这样,在字幕的帮助下 ,观众和容易就可以知道将要发生什么事情。除 此之外,一些电影中会适时的出现一些象征性的建筑物来向观众暗示一 些信息,因此译者应当利用自己的知识用尽可能简短的语言来想观众解 释来帮助他们欣赏影片。
表现源语文化信息
whitesister空门遗恨ladyhamilton忠魂鹃血离恨天youcanttakeitwithyou浮生若梦thestoryoflouispasteur万世流芳luckylady风云龙虎凤thedivinelady薄命花englishpatient英国病人英伦情人thethirdman第三者第三个人thedayaftertomorrow后天末日浩劫thegodfather教父thewizardofoz奥兹国历险记绿野仙踪waterloobridge魂断蓝桥madisoncountybridge廊桥遗梦prettywoman风月俏佳人speed生死时速thenet网络情缘电影片名翻译方法直译oneflewoverthecuckoosnestcitizenkainecasablanca意译直译加意译ghostthepianopatton电影艺术词典在翻译片的条目中指出在翻译外国影视作品时有两种途径
最新片尾字幕中英文对照资料
co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监P roduction Director 监制人Production Supervisor 制片监制C o-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人E xecutive Producer 执行制片Produced by制作人pr oduction co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片 production administration 行政制作administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任production manager制片 production secreary制作秘书production accountant制作会计 unit manager 项目经理c lapper 场记板Chief Director 总导演 Director 导演A ssistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本O riginal Story 原著A dapted by 改编B a sed on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编W riter编剧Written by / Scripted by 编剧 screenplay by 编剧 script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影C inematography摄影C inematography by 摄影A ssociate Director of Photography 副摄影师C utter 剪辑师M ontage 剪辑（蒙太奇Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师 camera assistant摄影助理Fireworks 烟火L ighting 灯光，照明lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计S cenic Artist 美工师Art Director 美工师A ssociate Art Director 副美工 art directors美术指导 Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理 Editor 编辑A nimated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作 Digital Effect 电脑数字特效visual affect artist视觉特效师 Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆S pecial Effect Make-up 特技效果摄影S pecial Effect Supervisor 特技监制V isual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师 CG producer电脑特效监制animators动画员 digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师 assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑 assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管 digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音师R ecording Engineer 录音工程师M usic by 配乐o riginal music 原创音乐Music Composed by 作曲M usic Editor 音乐编辑M usic Supervised by 音乐监制O rchestrated by / Orchestration 配器O riginal Score 原创作曲改编L yrics by 作词S ong by 歌曲创作S ound Design 拟音，音响效果S ound Effect 音响工程师Vocal by 演唱A udio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导M ilitary Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务S crip Holder 场记S et Decorator 布景S et Designer布景设计师Prop Master 道具师P r operty 道具Wardrobe 服装C ostume Design 服装设计C ostume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理 properties masters道具 make-up artial化妆Make-up 化妆 Hairdresser 发型师 assitant hairstylist发型助理Starring / Co-Starring 主演/联合主演S tarring 演员表S tunt 替身演员T he Crew 职员表C asting by…挑选角色s pecial appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制s et construction音量工程 sound assistant 录音助理unit managers（）production sound mixers录音师 ADR recording配音室foley artists动效 foley recording效果录音EFX editor动效编辑 dialogue recording对白录音 dialogue editor对白剪接sound mixers混音 sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演 mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制 making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供 film stock胶片提供print洗印 sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual eventis coincidental and unitentional 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合Film movie motion picture 电影Cast 演职员表Adapted by 改编Animated by/ Animation 动画Art Design 美术设计Art Director 美工师Assistant Director 助理导演Associate Art Director 副美工Associate Director 副导演Associate Director of Photography 副摄影师Associate Producer 助理制片人Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Best Boy 剧务创思英语Casting by…挑选角色Chief Director 总导演Cinematography by 摄影Conducted by 指挥Consultant 策划Co-Producer 联合制片人Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Cutter 剪辑师Digital Effect 电脑数字特效Director 导演Director of Photography 总摄影Dubbing 配音/录音，电影译制Editor 编辑Executive Producer 执行制片Fireworks 烟火Hairdresser 发型师Lighting 灯光，照明Lyrics by 作词Make-up 化妆Military Advisor 军事顾问Mixer 调音员Montage 剪辑（蒙太奇）Music by 配乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Original Story 原著Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Prop Master 道具师Property 道具Recording Engineer 录音工程师Scenic Artist 美工师Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Shooting Script 分镜头剧本Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Visual Effect 视觉效果Vocal by 演唱Wardrobe 服装Written by / Scripted by 编剧。
Стиляги【摩登一族】中俄对白
1 Стиляги摩登一族又名:阿飞俄语字幕听录:angi(中文名李毅俄罗斯贵宾)中俄双语字幕翻译:李毅VS刘娟电影压制制作字幕校对:ZZ2Следующий!下一个!3Можно? - Да.可以进来吗？ ---可以4Начтожалуемся?哪儿不舒服？жаловаться, -луюсь, -луешься〔未〕пож`аловаться完(на кого-что或接连接词что) 抱怨，埋怨На что вы ж`алуетесь？您觉得哪儿不舒服??5Знаете, кашель--Кашель? Сильный?…有点咳嗽-------咳嗽？严重吗？кашель, -шля〔阳〕咳，咳嗽, сух`ой ～干咳.6Да---- Сухойилисмокротой?---Сухой.是的----干咳还是喉咙里有痰?---干咳.мокро'та名阴痰,潮湿,小雨гн`ойная ～脓痰. кров`авая ～血痰.7Раздевайтесь.--- Задыхаюсьпрямо…---Хорошо, понятно.把衣服脱了---呼吸有点…---好了,我明白了.8Разделись, Проходитекстоечке. 脱去衣服,做个胸透(直译向着透视台架通过)стоечка，复二-чек〔阴〕ст`ойка 1的指小.стойка，复二-`оек〔阴柱子台架立正9Выкурите?--- Да.您抽烟吗?---是的10Многокурите?---- Да您抽的多吗?---是的.11Ой-ѐ-ѐ-ой…куритьнадобросать!----Данадо…哎呀….应当戒烟----是的,应当戒бросить, -`ошу, -`осишь; -`ошенный〔完〕брос`ать, -`аю, -`аешь〔未〕⑴кого-что或чем投，掷，抛12Вдохните, Задержитедыхание吸气,屏住呼吸вдохнуть-н`у, -нѐшь〔完〕вдых`ать, -`аю, -`аешь〔未〕что吸，吸入. ～св`ежий в`оздух吸进新鲜空气‖вдых`ание〔中〕13Можетедышать.好了.дышать, дыш`у, д`ышишь; д`ышащий〔未〕дыхн`уть, -н`у, -н шь〈口〉〔完一次〕呼吸.14Абструктивныйбронхит.Пневмония肺炎!15Пойдембыстрее!我们快点走!16- Иван, Клим, Николай,заходитесэтойстороны.伊万,克里木,尼古拉，你们从那边走17Елена, Слава, сюда.列娜，斯拉娃，你们从这边…18Люба, давайинструмент.柳巴，给我工具!19Какаягадость!真肮脏!гадость阴肮脏的东西,丑事,下流话д`елать ～干丑事. говор`ить ～и说下流话.20Облава! Атас!!!猎鹰来了!!!!облава阴围剿,围捕,搜捕поп`асть в ～у陷入围剿.21Гады! Гады!恶棍!гад〔阳〕(常用复)两栖类(或爬虫类)动物〈转，蔑〉坏蛋，恶棍22Режь, режь, режь, режь…剪! 剪!剪!…резать, р`ежу, р`ежешь; р`ежущий; р`езанный〔未〕зар`езать〔完〕резн`уть, -н`у, -нѐшь〔完一次〕剪,切,雕,宰кого-что(不用一、二人称)(刀、剪等)Н`ожницы не р`ежут. 剪刀不好使～кур杀鸡23Неимеетеправа!пустите!你们没权利这样做,你们放了我!24Идтиможешь?能走吗?25Больно!很疼!26Тыидтиможешь?你可以走吗？27Да, какжетакполучилось, Мэлс? 恩，说说吧。
俄罗斯【将爱放逐】中文字幕
俄罗斯【将爱放逐】中文字幕
阿莱克斯（康斯坦汀·拉夫洛南克饰）和妻子维拉（玛丽娅·波耐维饰）带着一对儿女，来到阿莱克斯父亲留下的位于乡间的祖屋，准备在这里过一段假期。
远离城市的喧嚣和沸言，乡间的这座独居坐落在群山和草地之间。
就在孩子们尽情享受大自然的新鲜空气时，维拉却在屋内向丈夫宣布了一个惊人的消息：她怀孕了，但孩子却不是阿莱克斯的。
这一消息犹如晴天霹雳，阿莱克斯几乎崩溃，他向自己信任的兄弟马克倾诉内心的痛苦。
经过艰难的思想斗争，阿莱克斯决定采取行动，他告诉维拉希望她打掉肚里的孩子。
马克为找来了堕胎的医生，然而维拉却没有逃脱死亡的邀请。
失去爱妻的阿莱克斯几乎疯掉，他决定回到市内，找到妻子的情人报仇。
当隐藏的秘密大白后，观众面对的是一个意想不到的结局。
《将爱放逐》01 俄语对白中文字幕俄罗斯
《将爱放逐》02 俄语对白中文字幕俄罗斯putongVideo。
其它俄语词汇：有关电视、电影的词,俄汉对照
其它俄语词汇：有关电视、电影的词,俄汉对照该文由俄罗斯留学（eluosi.）编辑部的小编于03月06日编辑整理《其它俄语词汇：有关电视、电影的词-俄汉对照》。
телестанция, телестудия电视台Центральная телестудия; Центральное телевидение中央电视台педагогическая телестудия教育台первая программа Центрального телевидения中央电视台第一套节目Отдел литературы и искусства Центрального телевидения中央电视台文艺部радиостанция; радиовещательная станция广播电台Центральная народная радиовещательная станция; Центральное народное радио中央人民广播电台радиопрограмма广播节目вести передачи на общенародном китайском языке用汉语普通话广播стереофоническая передача立体声广播настроить телелизор на двенадцатый канал将电视机调到12频道Олимпийский телерадиоцентр奥运会电视广播中心Информационное телевизионное агентство России (ИТАР)俄罗斯电视新闻社телемост电视卫星中转телерепортаж; трансляция; телепередача с места电视实况转播телевизор с размером экрана по диагонали 24 дюйма24英寸电视机встроенная антенна内装天线радиорепортаж无线电实况转播кинонеделя电影周刊；电影周кинопраздник; киносмотр; кинофестиваль电影节международный кинофестиваль(МКФ)国际电影节киноаудитория; кинозрители电影观众телелюб; телеболельщик; телеман电影迷суперзвезда超级明星кинозвезда影星киногерой; киногероиня影片主角сянганский актёр; сянганская актриса香港演员актёр-дублёр; актриса-дублёр配音赏каскадёр; кинодублёр替身演员киноновинка新影片киносерия电影系列片киновариант; киноверсия根据同名作品改编的电影фильм, снятый по одноимённому роману由同名小说改编的影片дублированный фильм с русского языка从俄语译制的影片стереофильм立体影片цветной широкоэкранный фильм彩色宽银幕двухсерийный фильм上下集影片фильм с титрами带字幕的影片кинохроника新闻片киножурнал新闻简报документальный фильм记录片художественный фильм故事片фильм-спектакль戏剧片|||фильм-опера; киноопера歌剧片кинокомедия喜剧片исторический фильм历史片научно-популярный фильм科普片научно-фантастический фильм科幻片спортивный фильм体育片военный фильм军事片детский фильм儿童片мультфильм; мультипликационный фильм动画片учебный фильм教学影片секс-фильм; порно-фильм黄色影片телефильм电视影片многосерийный телефильм电影系列片десятисерийный телефильм10集电视片телеспектакль电视剧телесериал; телецикл电视连续剧заглавная песня主题歌кино; кинотеатр电影院стереокино立体电影院панорамный кинотеатр全景电影院видеосалон; видеозал录像厅телевизионная передача по замкнутому каналу闭路电视转播телегазета电视节目报ведущий телепрограммы电视节目主持人теледиктор电视播音员телекомметатор电视讲解员дикторский текст解说词телеинтервью电视采访телевикторина电视有奖知识竞赛ТВ-программа; телепрограмма电视节目теленовости电视新闻телеконкурсы电视竞赛миниатюрный телеспектакль电视小品телепутешествие电视旅游节目телеуроки по английскому языку电视英语телезритель电视观众телекурсы电视讲座телеурок电视课телеателье电视机修理部телереклама; реклама по телевидению电视广告радиореклама; реклама по радио电台广告МТВ; музыкальное телевидение音乐电视многочисленные рекламные вставки大量的广告插播|||киноафиша电影海报кинореклама电影广告"Оскар"奥斯卡金像奖призы "Сто цветов"百花奖призы "золотой петух"金鸡奖приз за лучшее исполнение мужской роли最佳男演员奖приз золучшее исполнение женской роли最佳女演员奖приз за лучшее исполнение второстепенных женских ролей最佳女配角奖спорить о просмотренном телефильме就看过的电视片辩论俄罗斯店铺https://eluosi.近期为大家准备了多个精彩的俄语专题，请访问《学习俄语词汇》、《常用俄语词汇》、《生活俄语词汇》、《餐饮俄语词汇》、《IT通讯俄语词汇》、《政法俄语词汇》、《工业俄语词汇》、《汽车俄语词汇》、《其它俄语词汇》。
美国007系列电影之二《来自俄罗斯的爱情》（英汉对照）
美国007系列电影之二《来自俄罗斯的爱情》（英汉对照）简介：当《生活》(Life)杂志刊载出美国总统约翰·肯尼迪最喜欢的书单，而伊恩·弗莱明的小说《俄罗斯情书》(From Russia With Love)名列第九名时，第二部007电影的选择便不再有争议。
康纳利再度出马饰演007情报员，许多人--包括康纳利自己--都认为这是系列中最好的邦德角色。
事实上，这是少数被公认比第一集更精彩的续集电影。
《第七号情报员续集》是一部背景为冷战时期的惊悚片，邦德的任务是要到伊斯坦布尔夺取一个价值连城的俄国解译密码器。
这部片仍由泰伦斯·杨执导，Maibaum编剧，于1963年上演，片中危险、浪漫、悬疑、故事和角色发展以及动作皆获得巧妙的平衡。
一场邦德和S.P.E.C.T.R.E.杀手雷迪·格兰特(Red Grant，罗伯特·肖Robert Shaw饰演)在火车车厢的打斗戏，是电影史上最佳打斗场面之一。
著名的“吉普赛营”场景--性感、紧张且激烈--在007系列电影中最令人难忘。
[主要情节]007成为魔鬼党的眼中钉，为了杀死007，爱尔兰籍的雷迪是最理想的杀人工具。
魔鬼党以西方渴望得到的密码机为饵，诱捕007。
英国情报局得知俄国女郎塔迪娜欲投奔西方，只要辅助其逃往西方，便可获得密码机。
M派007前往这次行动中，007陷入重围，数次死里逃生，最终顺利脱险，返回伦敦。
反派角色：穿弹簧靴的刺客罗莎·克列伯(首位女反派)精彩场面：罗伯特·肖出演的疯狂杀手登上“东方特快”音乐：“James Bond With Bongos”噱头：《第七号情报员续集》从弗莱明的原著小说中获得灵感，是首部出现高科技情报装置的007电影，邦德的多功能公事包、格兰特的腕表式勒人绳索，以及罗莎·克列伯鞋尖为匕首的鞋都为电影增添色彩。
同时这部片中也首次出现往后系列中的常态角色、由戴斯蒙·李维林饰演的Major Boothroyd--更为人熟知的绰号为Q--他负责供应007的特殊装备。
电影片尾字幕对照表格中英俄朝阿语
电影片尾字幕对照表格中英俄朝阿语Revised final draft November 26, 2020电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast&Crew演员表Performer职员表Staff演员Actor领衔主演Starring主演StarringRole导演组电影制片人(出品人)Producer导演Director编剧Screenwriter制作人Producer或Producedby...执行制片人AssociateProducer制片主任LineProducer副导演/助理导演AssistantDirector统筹SchedulePlanner场记Clapper或ScriptSupenisor监制ExecutiveProducer选角导演Casting艺术指导ProductionDesigner文学策划ScreenplayCoordinator摄影组：摄影指导DirectorofPhotography摄影Cinematographer摄影助理AssistantCamera照明Gaffer照明助理GafferAssistant剧照StillPhotographer录音组：录音师SoundEngineer录音指导SoundSupervisor配音指导ADRSupervisor配音录音师ADRMixer配音剪辑ADREditor配音助理ADRAssistant配音演员ADRVoiceCasting前期录音师LocationSoundMixer同期录音师LocationRecordingSupervisor 拟音FoleyRecording混音Re-RecordingMixer对白录音DialogueRecording后期录音室PostProductionSoundStudio 原创音乐OriginalMusic作曲MusicComposer美术组：美术指导ArtDirector美术设计（美工）ArtDirectionBy 布景师SetDecorator或SetDecoration海报设计PosterDesignBy化妆师MakeupArtist特技化妆SpecialMake-Up化妆助理MakeupAssistant服装Costume或Wardrobe服装助理CostumeAssistant服装设计CostumeDesignBy道具师PropertyMaster或PropsMaster道具助理PropertyMasterAssistant 烟火师Pyrotechnician烟火助理PyrotechnicalAssistan t 剪辑组：剪辑FilmEditing后期制作LateStageProcess底片剪接NegativeCutters配光师ColorTimer影片字幕Credits数码配光DigitalColorist数码效果修复DigitalTouch-UpArtist 三维效果制作3DArtists或CGAnimator特效合成3DComposting或CGComposting视觉特技VisualEffects数字特技VFX后期特效指导VFXSupervisor动画设计师Animator影片字幕Credits演员组：主演StarringRole演员Actor特技演员Acrobat友情出演Cameo其他演员OtherCast其他职务：升降机CraneServices武术指导ProductionMartialArts或ActionChoreographer动作替身StuntDouble英文字幕翻译EnglishSublitle海报设计PosterDesignby技术支持TechnicalSupport制片顾问Advisor场务Standby剧务StageManager(Uncredited)其他：赞助单位Sponsors参加演出人员AdditionalActors协助单位Withtheassistanceof版权所有Allrightsreserved媒体支持MediaSupport特别鸣谢Acknowledgement或SpecialThanksto重庆协助拍摄ChongqingProductionCoordinator协助拍摄InAssociationWith联合摄制Co-Producedby录音设备支持RecordingEquipments摄影及照明器材CameraandLightingEquipmentsxxx影象工作室VIDEOSTUDIO+...... FilmswithARRIcamerasandlensesEastmanColorFilms重庆大学美视电影学院MsfilmAcademyofChongqingUniversity电影片尾字幕汉语俄语对照表XX作品:Производен+人名电影Фильмы制片厂Киностудия完（用于影片结束）Вконце演职员表Вролях&экипажа演员表Исполнителя职员表Персонал演员Актер领衔主演Вглавныхролях主演Главнойроли导演组电影制片人(出品人)Производитель导演Директор编剧Сценарист制作人Продюсеры...执行制片人АссоциированныйПроизводитель制片主任ЛинияПроизводитель副导演/助理导演Помощникдиректора统筹РасписаниеПланировщик场记Хлопушка监制Исполнительныйпродюсер选角导演Кастинг艺术指导Художник-постановщик文学策划Сценарийкоординатор摄影组：摄影指导Оператор-постановщик摄影Кинооператор摄影助理Помощниккамеры照明Дед照明助理Дедпомощник剧照ТемнеменееФотограф录音组：录音师Звукорежиссер录音指导Аудио-гид配音指导АДРруководитель配音录音师АДРДублированиезвукооператор配音剪辑АДРредактора配音助理АДРпомощник配音演员АДРголосомКастинг前期录音师Расположениезвуковоймикшер同期录音师Местоположениезаписируководитель拟音ЗаписьФоли混音Смешивание对白录音Записьдиалога后期录音室Почтовые-студия原创音乐ОригинальныеМузыка作曲Состав美术组：美术指导Арт-директор美术设计（美工）Искусствонаправлении布景师Установитьукрашение海报设计Дизайнплакатовпо化妆师МакияжИсполнитель特技化妆Специальныеэффектымакияжа化妆助理Макияжпомощник服装Костюмы或Гардероб服装助理Костюмпомощника服装设计ДизайнкостюмаК道具师Бутафор道具助理Бутафорпомощник烟火师ФейерверкиОтделом烟火助理Пиротехническиепомощник剪辑组：剪辑Монтажер后期制作ПозднейстадииПроцесса底片剪接Отрицательныефрезы配光师Цифровщик影片字幕Кредиты数码配光ЦифровыеКолорист数码效果修复Цифровойэффектремонта三维效果制作3Dхудожников或CGАниматор特效合成3DКомпостирование或CGКомпостирование视觉特技Визуальныеэффекты数字特技VFX后期特效指导VFXРуководитель动画设计师Аниматор影片字幕Кредиты演员组：主演Главнойроли演员Актер特技演员АктерыСпециальныенавыки友情出演Камея其他演员Другиесубъекты其他职务：升降机Крануслуги武术指导ПроизводствоБоевыхИскусств或ДействиеХореограф动作替身Заменакузова英文字幕翻译Английскиесубтитрыперевода海报设计Дизайнплакатов技术支持Техническаяподдержка制片顾问Советник场务Ожидание剧务Экипажсотрудников其他：赞助单位Спонсоры参加演出人员ДополнительнаяАктеры协助单位Спомощью版权所有Всеправазащищены媒体支持Медиаподдержка特别鸣谢Выражениепризнательности或СпециальныеБлагодаря重庆协助拍摄ЧунцинПроизводствокоординатор协助拍摄Всотрудничествес联合摄制Co-продюсер录音设备支持Записьоборудование摄影及照明器材Камерыисветооборудованиеxxx影象工作室XXXизображениявстудииФильмыскамерамииобъективамиARRI Eastmanцветнуюфотопленки电影片尾字幕汉语朝鲜语对照表演职员表演员表职员表电影制片人(出品人)导演编剧演员领衔主演主演制作人原创音乐执行制片人制片主任副导演/助理导演执行导演统筹场记监制顾问摄影指导摄影副摄影摄影焦点助理摄影助理摄影跟机员照明照明助理剧照摄影剪辑后期制作选角导演艺术指导文学策划美术指导美术设计布景师海报设计化妆特技化妆化妆助理服装服装助理服装设计道具道具助理录音师配音指导ADR?配音录音师ADR?配音剪辑ADR配音助理ADR? 配音演员ADR?前期录音师同期录音师拟音混音后期录音室对白录音作曲底片剪接配光师数码配光数码效果修复-特效合成CG?视觉特技数字特技VFX后期特效指导VFX特技演员影片字幕烟火师烟火助理升降机武术指导友情出演其他演员场务剧务英文字幕翻译技术支持制片顾问动画设计师赞助单位协助单位媒体支持版权所有特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材+......:xxx影响工作室（VIDEOSTUDIO+......:xxx影响工作室）Arri?Eastman电影片尾字幕汉语阿拉伯语对照表演职员表演员表职员表演员领衔主演主演导演组电影制片人(出品人)导演编剧制作人执行制片人制片主任副导演/助理导演统筹场记监制选角导演艺术指导文学策划摄影组：摄影指导摄影.摄影助理照明照明助理剧照录音组：录音师录音指导配音指导配音录音师配音剪辑配音助理配音演员前期录音师同期录音师拟音混音对白录音后期录音室原创音乐作曲美术组：美术指导美术设计（美工）布景师海报设计化妆师特技化妆化妆助理服装服装助理服装设计道具师道具助理烟火师烟火助理剪辑组：剪辑后期制作底片剪接配光师影片字幕数码配光数码效果修复或3D三维效果制作或3D特效合成视觉特技数字特技VFX后期特效指导动画设计师影片字幕演员组：主演演员特技演员友情出演其他演员其他职务：升降机或武术指导动作替身英文字幕翻译技术支持制片顾问场务或剧务其他：赞助单位参加演出人员协助单位版权所有媒体支持或特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材......+?:xxx影象工作室ARRIEastman。
电影片尾字幕中英文对照表
电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast & Crew演员表Performer职员表Staff演员Actor领衔主演Starring主演Starring Role电影制片人(出品人) Producer导演Director编剧Screenwriter制作人Producer 或Produced by...执行制片人Associate Producer制片主任Line Producer副导演/助理导演Assistant Director统筹Schedule Planner场记Clapper 或Scrip监制Executive Producer选角导演Casting艺术指导Production Designer文学策划Screenplay Coordinator摄影指导Director of Photography摄影Cinematographer摄影助理Assistant Camera照明Gaffer照明助理Gaffer Assistant剧照Still Photographer录音师Sound Engineer录音指导Sound Supervisor配音指导ADR Supervisor配音录音师ADR Mixer配音剪辑ADR Editor配音助理ADR Assistant配音演员ADR V oice Casting前期录音师Location Sound Mixer同期录音师Location Recording Supervisor拟音Foley Recording混音Re-Recording Mixer对白录音Dialogue Recording后期录音室Post Production Sound Studio原创音乐Original Music作曲Music Composer美术指导Art Director美术设计（美工）Art Direction By布景师Set Decorator 或Set Decoration海报设计Poster Design By化妆师Makeup Artist特技化妆Special Make-Up化妆助理Makeup Assistant服装Costume 或Wardrobe服装助理Costume Assistant服装设计Costume Design By道具师Property Master道具助理Property Master Assistant烟火师Pyrotechnician烟火助理Pyrotechnical Assistant剪辑Film Editing后期制作Late Stage Process底片剪接Negative Cutters配光师Color Timer影片字幕Credits数码配光Digital Colorist数码效果修复Digital Touch-Up Artist三维效果制作3D Artists 或CG Animator特效合成3D Composting 或CG Composting 视觉特技Visual Effects数字特技VFX后期特效指导VFX Supervisor动画设计师Animator影片字幕Credits主演Starring Role演员Actor特技演员Acrobat友情出演Cameo其他演员Other Cast升降机Crane Services武术指导Production Martial Arts动作替身Stunt Double英文字幕翻译English Sublitle海报设计Poster Design by技术支持Technical Support制片顾问Advisor场务Standby剧务Stage Manager(Uncredited) 赞助单位Sponsors参加演出人员Additional Actors协助单位With the assistance of版权所有All rights reserved媒体支持Media Support特别鸣谢Acknowledgement重庆协助拍摄Chongqing Production Coordinator 协助拍摄In Association With联合摄制Co-Produced by录音设备支持Recording Equipments。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast & Crew演员表 Performer职员表Staff演员 Actor领衔主演 Starring主演 Starring Role导演组电影制片人出品人Producer导演Director编剧Screenwriter制作人 Producer或Produced by...执行制片人Associate Producer制片主任Line Producer副导演/助理导演Assistant Director统筹Schedule Planner场记Clapper或Script Supenisor监制Executive Producer选角导演Casting艺术指导Production Designer文学策划Screenplay Coordinator摄影组：摄影指导Director of Photography摄影Cinematographer摄影助理Assistant Camera照明Gaffer照明助理Gaffer Assistant剧照Still Photographer录音组：录音师Sound Engineer录音指导Sound Supervisor配音指导ADR Supervisor配音录音师ADR Mixer配音剪辑ADR Editor配音助理ADR Assistant配音演员ADR Voice Casting前期录音师Location Sound Mixer同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording混音Re-Recording Mixer对白录音Dialogue Recording后期录音室Post Production Sound Studio 原创音乐Original Music作曲 Music Composer美术组：美术指导Art Director美术设计美工Art Direction By布景师Set Decorator或Set Decoration海报设计Poster Design By化妆师Makeup Artist特技化妆Special Make-Up化妆助理Makeup Assistant服装Costume或Wardrobe服装助理Costume Assistant服装设计Costume Design By道具师Property Master或Props Master道具助理Property Master Assistant烟火师Pyrotechnician烟火助理Pyrotechnical Assistan t剪辑组：剪辑Film Editing后期制作Late Stage Process底片剪接Negative Cutters配光师Color Timer影片字幕Credits数码配光Digital Colorist数码效果修复Digital Touch-Up Artist 三维效果制作 3D Artists或CG Animator特效合成3D Composting或CG Composting视觉特技Visual Effects数字特技VFX后期特效指导 VFX Supervisor动画设计师Animator影片字幕Credits演员组：主演Starring Role演员Actor特技演员Acrobat友情出演Cameo其他演员Other Cast其他职务：升降机Crane Services武术指导Production Martial Arts或Action Choreographer动作替身Stunt Double英文字幕翻译English Sublitle海报设计Poster Design by技术支持Technical Support制片顾问Advisor场务Standby剧务 Stage ManagerUncredited其他：赞助单位Sponsors参加演出人员Additional Actors协助单位With the assistance of版权所有All rights reserved媒体支持Media Support特别鸣谢Acknowledgement或Special Thanks to重庆协助拍摄Chongqing Production Coordinator 协助拍摄 In Association With联合摄制Co-Produced by录音设备支持Recording Equipments摄影及照明器材Camera and Lighting Equipments xxx影象工作室VIDEO STUDIO+......Films with ARRI cameras and lensesEastman Color Films重庆大学美视电影学院Msfilm Academy of Chongqing University电影片尾字幕汉语俄语对照表XX作品 : Производен+人名电影Фильмы制片厂Киностудия完用于影片结束В конце演职员表В ролях & экипажа演员表Исполнителя职员表Персонал演员Актер领衔主演В главных ролях主演Главной роли导演组电影制片人出品人Производитель导演Директор编剧Сценарист制作人Продюсеры ...执行制片人Ассоциированный Производитель制片主任ЛинияПроизводитель副导演/助理导演Помощникдиректора统筹РасписаниеПланировщик场记Хлопушка监制Исполнительный продюсер选角导演Кастинг艺术指导Художник-постановщик文学策划Сценарийкоординатор摄影组：摄影指导Оператор-постановщик摄影Кинооператор摄影助理Помощник камеры照明Дед照明助理Дед помощник剧照Тем не менееФотограф录音组：录音师Звукорежиссер录音指导Аудио-гид配音指导АДР руководитель配音录音师АДР Дублирование звукооператор配音剪辑АДР редактора配音助理АДР помощник配音演员АДР голосомКастинг前期录音师Расположениезвуковой микшер同期录音师Местоположениезаписи руководитель拟音Запись Фоли混音Смешивание对白录音Запись диалога后期录音室Почтовые-студия原创音乐ОригинальныеМузыка作曲Состав美术组：美术指导Арт-директор美术设计美工Искусствонаправлении布景师Установитьукрашение海报设计Дизайн плакатов по化妆师МакияжИсполнитель特技化妆Специальныеэффекты макияжа化妆助理Макияж помощник服装Костюмы或Гардероб服装助理Костюмпомощника服装设计Дизайн костюма К道具师Бутафор道具助理Бутафор помощник烟火师ФейерверкиОтделом烟火助理Пиротехническиепомощник剪辑组：剪辑Монтажер后期制作Поздней стадииПроцесса底片剪接Отрицательныефрезы配光师Цифровщик影片字幕Кредиты数码配光Цифровые Колорист数码效果修复Цифровой эффектремонта三维效果制作3D художников或CG Аниматор特效合成3D Компостирование或CGКомпостирование视觉特技Визуальные эффекты数字特技VFX后期特效指导VFX Руководитель动画设计师Аниматор影片字幕Кредиты演员组：主演Главной роли演员Актер特技演员Актеры Специальные навыки友情出演Камея其他演员Другие субъекты其他职务：升降机Кран услуги武术指导ПроизводствоБоевых Искусств或ДействиеХореограф动作替身Замена кузова英文字幕翻译Английскиесубтитры перевода海报设计Дизайн плакатов技术支持Техническаяподдержка制片顾问Советник场务Ожидание剧务Экипажсотрудников其他：赞助单位Спонсоры参加演出人员ДополнительнаяАктеры协助单位С помощью版权所有Все права защищены 媒体支持Медиа поддержка特别鸣谢Выражениепризнательности或СпециальныеБлагодаря重庆协助拍摄ЧунцинПроизводство координатор协助拍摄В сотрудничестве с联合摄制Co-продюсер录音设备支持Записьоборудование摄影及照明器材Камеры исветооборудованиеxxx影象工作室XXX изображения в студииФильмы с камерами иобъективами ARRIEastmanцветную фотопленки电影片尾字幕汉语朝鲜语对照表演职员表演员表职员表电影制片人出品人导演编剧演员领衔主演主演制作人原创音乐执行制片人制片主任副导演/助理导演执行导演统筹场记监制顾问摄影指导摄影副摄影摄影焦点助理摄影助理摄影跟机员照明照明助理剧照摄影剪辑后期制作选角导演艺术指导文学策划美术指导美术设计布景师海报设计化妆特技化妆化妆助理服装服装助理服装设计道具道具助理录音师配音指导 ADR配音录音师 ADR配音剪辑 ADR 配音助理 ADR配音演员 ADR 前期录音师同期录音师拟音混音后期录音室对白录音作曲底片剪接配光师数码配光数码效果修复 - 特效合成 CG 视觉特技数字特技 VFX 后期特效指导 VFX 特技演员影片字幕烟火师烟火助理升降机武术指导友情出演其他演员场务剧务英文字幕翻译技术支持制片顾问动画设计师赞助单位协助单位媒体支持版权所有特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材+......: xxx 影响工作室VIDEO STUDIO+ (xxx)响工作室ArriEastman电影片尾字幕汉语阿拉伯语对照表演职员表演员表职员表演员领衔主演主演导演组电影制片人出品人导演编剧制作人执行制片人制片主任副导演/助理导演统筹场记监制选角导演艺术指导文学策划摄影组：摄影指导摄影 . 摄影助理照明照明助理剧照录音组：录音师录音指导配音指导配音录音师配音剪辑配音助理配音演员前期录音师同期录音师拟音混音对白录音后期录音室原创音乐作曲美术组：美术指导美术设计美工布景师海报设计化妆师特技化妆化妆助理服装服装助理服装设计道具师道具助理烟火师烟火助理剪辑组：剪辑后期制作底片剪接配光师影片字幕数码配光数码效果修复或 3D 三维效果制作或 3D 特效合成视觉特技数字特技 VFX 后期特效指导动画设计师影片字幕演员组：主演演员特技演员友情出演其他演员其他职务：升降机或武术指导动作替身英文字幕翻译技术支持制片顾问场务或剧务其他：赞助单位参加演出人员协助单位版权所有媒体支持或特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材......+ :xxx影象工作室ARRIEastman。