翻译技巧总结

英汉互译技巧

1.重复法（Repetition）

在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实的表达原文的意思，这种在句子中重复使用某些词语的方法就叫重译法。

（1）They forget the democratic centralism which subordinates the minority to the majority，the lower level to the higher level，the part to the whole，and the whole Party to the Central Committee．

他们忘记了少数服从多数，下级服从上级，部分服从整体，全党服从中央的民主集中制。

（2）We have advocated the principle of peaceful coexistence，which is now growing more and more popular among the nations of Asia and Africa．

我们倡导和平共处的原则，这项原则在广大亚非国家受到越来越多的欢迎。

（3）Later，people will undergo a progressive loss of their vigor and resistance which，though imperceptible at first，will finally become so steep that they can live no longer，however well they look after themselves，and however well society，and their doctors，look after them．随后，人们将持续的丧失精力和抵抗力，这个过程开始的时候难以察觉，但是最终将会变得十分急剧，不论他们自身如何加以注意，不论所处的社会条件如何优越，不论医生的治疗如何精心，他们都活不长。

（4）The monkey’s most extraordinary accomplishment was learning to operate a tractor．By the age of nine，the monkey had learned to solo on the vehicle．

这只猴子最了不起的成就就是学会了开拖拉机。到九岁的时候，它已经可以独自开了。

（5）正如不行的家庭各有各的不幸，大家庭也有大家庭不为人知的难处

Just as every unhappy family is unhappy in its own way; all big families have their own unknown trouble.

重译法有三个作用，第一：为了使译文明确或强调某些内容，就要设法消除任何可能出现的误解。要消除这些误解，在某些文体中，特别是在条约、合同等正式的应用文体中，要少用代词而重复使用名词；第二：为了明确，有时需要重复宾语，英语常用省略，但为了明确，也为了强调某些内容，在汉语中常常要将省去的部分重译出来；第三：汉译英时，往往还有下面两种情况：一是汉语重复，英译时也重复；而是根据两种语言各自的习惯用法，以不同的表达方式进行重复，通常是为了传达原文的生动性。

2.增词法（Amplification）

所谓增词法，就是在翻译时按意义（或修辞）和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。用增词法翻译技巧的目的是为了更加准确、通顺和完整的表达原文的内容。当然不能无中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。

（1）I have heard many of your collogues’ complains for many times, and you must work hard from now on, suppose the preparatory work should not be completed.

我已经听到你的很多同事抱怨过多次了，从现在起你必须努力工作，要是完成不了，你可怎么办？

（2）Just as a cutting tool is useful only if it is sharp, our knowledge must be accurate and reasonably extensive before we can make good use of it.

正如刀具只有锋利无比时才能得心应手一样，我们的知识必须广博专精才能运用自如。

（3）看粮食，要看中国的农业；看农业，首先要看市场。

To understand food situation in China, we must take a full view of her agriculture, and to know the agriculture we mush first look at the food market.

（4）Happiness enjoyed alone is a pleasure, so is sorrow tasted privately.

独自享乐是一种愉快，独自忧伤也是一种愉快。

（5）在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。

In the field of human rights, China opposes the practice of the big oppressing the small and the strong bullying the weak。

翻译中增词法的使用可以分为四类，分别为词汇、语法、逻辑以及修辞方面的增词。

词汇方面，首先可以适当添加表示具体范畴的词汇英语中常用一些含有动作意义的名词表示具体化的概念,翻译时需增加“原理”、“状态”、“现象”、“过程”、“作用”等词,以更准确体现原作的意思，其次可以增加表示重复概念的词汇英语的大多数复数名词在译成汉语时是无须作“增词”处理的，但在特定的情况下要增加部分词汇，用来表示相应的复数概念。

语法方面，首先可以增加英语中无须重复的词。有些词语或句子成分在英语中可根据习惯或语法规则省去，其意思仍然表达得非常清楚。但在译文中则必需根据汉语的习惯和语法规则予以重述；其次增加英语中省略的词。为了使词句简洁,避免重复,英语中可以省略某些词,但译为汉语时,经常要把原文省略的词语补上,否则就无法确切表达原作的意思，再次，增加语法中附加含义的词。非谓语动词在英语中的应用非常灵活，它往