浅谈字母词使用

语言学导论期末论文李发鹏（12307100143） 1/ 8 语言学导论课程 论文 题 目： 浅议字母词的使用 课程名称： 语言学导论（蔡基刚） 课程代码：FORE12000.02 姓 名： 李发鹏 学 号： 12307100143 专 业： 12国际经济与贸易

２０13年 11 月 语言学导论期末论文李发鹏（12307100143）

2/ 8 浅谈字母词的使用 摘要：近年来随着中国改革开放和国际交流的的规模的日益扩大，字母词作为我们日常用语的一部分发挥着日益重要的作用，许多学者也就字母词在日常生活中的重要作用而积极地进行研究，也取得了一定的成果。本文通过分析字母词在生活中使用优缺点，想要为字母词使用中存在的一些问题和字母词的使用提供一些建议。 关键词：字母词使用优缺点建议 一、研究综述 前人研究综述：字母词按照其属性应属于社会语言学范畴内，而且字母词由于是在近代才开始在国内流行，在改革开放以后国内的大批学者也经过自己的努力与实践取得了一些很有意义的成果。在这个领域公认的权威是中国社科院语言所应用语言学研究室的刘涌泉老教授，他对字母词的定义、规范以及字母词的发展都提出了一些公认的理论。 1.字母词的定义 字母词的定义问题刘涌泉(1994)在《谈谈字母词》一文中曾把字母词定义为“汉语中带外文字母(主要是拉丁字母)或完全用外文字母表达的词，前者如B超、卡拉OK等；后者如CD、UFO等。它是一种新形式的外来语。1”但是2002年他在《关于汉语字母词的问题》一文中又把“字母词“称之为“汉语字母词”。他说:“现在看来,叫汉语字母词或中文字母词(Chinese lettered words)更好些。原因很简单:英、法、德、俄等语言中都有由字母构成的词,因而就不会有字母词这个术语;而汉语不同,绝大部分词是由汉字构成的,只有很少一部分是由字母构成的纯字母词或带字母的词。因此,字母词只是中文中特有的术语。”2他将现代汉语的词分成两类:一是汉字词,占绝大部分;另一类是字母词,占很少一部分,其中大部分是外来语,并认为字母词指的就是由拉丁字母(包括汉语拼音字母)或希腊字母构成的,或由它们分别与符号、数字或汉字混合构成的词。 此外，还有很多学者经过研究也提出了自己的观点如汉语中使用的具有符号性质的带字母(包括拼音字母)的词语（潘雪莲2006）。3字母词应指书面形式上有外文字母参与构成的，能在口语中使用的，语音形式整体或部分来自外语的并有完整词义的外来词。4（王崇2007） 2字母词分类

1.刘涌泉. 谈谈字母词[J]. 语文建设, 1994, 10(7).

2.刘涌泉. 关于汉语字母词的问题[J]. 语言文字应用, 2002, 1(1): 85-9O.

3潘雪莲. 略论字母词的定义与定位[J]. 科技术语研究, 2006, 2: 27-29.

4王崇. 字母词的定义及归属[J]. 中国科技术语, 2007, 6: 010. 语言学导论期末论文李发鹏（12307100143） 3/ 8 刘涌泉教授2002年对字母词根据以下标准进行了分类 ①依据字母种类上纯不纯 ②依据字母形式 ③依据字母数量 ④依据字母和汉字的位置 在分类上不同的学者有不同的依据，故而分类的结果都不尽相同。但是阅读过很多文献之后感觉,于虹按照组成和来源的分类是很简洁也能说明一些问题的。她说“从组成和来源上看主要有以下几种: (1)外文字母加汉语：γ射线 A股 AA制 B超 IP卡 O型T台 T恤 X 光阿Q ; (2)外语词语缩略形式：APEC GDP GPS EMS ISO SARS VCD VIP WTO XO ; (3)汉语词语的汉语拼音缩写形式：GB HSK RMB; (4)外文字母加数字：Win7 IOS 7 MP3; (5)英文单词：E-mail Flash Internet ”5(于虹,2006) 此外王银泉和钱叶萍的分类方法也很特别，他们的分类是根据字母词的用途将其分为政治军事类、科技文化类、经济生活类三大类别。6（王银泉钱叶萍2006） 3.对于字母词的使用问题两种态度 一派如江贤泉以及谭红，这些学者认为这些不伦不类的词语对汉语文字的纯洁性有巨大的影响，甚至还认为语言文字的纯洁性与国家领土一样都是国家主权，作为中国人要坚决抵制字母词（江贤泉谭红2006）7。另一派相对温和如刘涌泉、顾嘉祖虽然字母词有一些缺点，但是这种新的词语形式有诸如简便、经济、大众都接受等特点，我们应该顺应时代的潮流。 4本文的创新之处：本文区别于前人的研究之处在于字母词使用优点提出了字母词使用具有修辞上的优越性，但是字母词的使用易造成错误。而且为了应对这些错误本文提出的区分日常语境和专业语境的观点、出台相应的指导意见来规范字母词使用以及主流媒体应该慎用字母词的观点，以期为字母词的使用提供一些建议。 二、字母词使用的优点 “弥补不足的途径有两条，一是自己创造，二是借用。”8（陈原，1983:287）从语言学

5.于虹.浅谈字母词在中文中的使用.语言规划的理论与实践-第四届全国社会语言学学术研讨会论文集.[M]北

京：语文出版社，2006，245-247 6.王银泉, 钱叶萍. 字母词在中文媒体中的使用: 纯洁语言还是兼纳并蓄[J]. 南京农业大学学报 (社会科学

版), 2005, 2: 016. 7江贤泉, 谭红. 字母词与语言纯洁[J]. 新世纪论丛, 2006, 4

8.陈原.社会语言学.[M].上海：学林出版社1983，117-119 语言学导论期末论文李发鹏（12307100143） 4/ 8 的观点来看，某语言中外来词的出现是该语言词汇系统的需要，对于借方语言来说，外来词是必需然后才有，无它不行，不可或缺，至少在借方语言尚未构造出相应的本族语之前是如此。任何一种语言都不可能是完全封闭的，汉语也不例外。字母词的使用改变了汉语只能用汉字记录的局面，丰富了汉语汉字的内容。在自然界和现实社会生活的符号范畴中，有自然符号与人工符号。语言属于人工符号。AIDS、IBM、WHO、MBA、GRE等许多英语缩略语作为人工符号所表达的意义对广大的普通百姓尤其是文化、学术和科技界来说早已是耳熟能详。在这种情况下，人们直接将这些英文符号拿过来使用丽不需要翻译，既容易被国内读者理解和接受，更重要的是可以准确、直接地与国际通用的符号接轨，大大有助于国际交流。 （一）字母词具有直观性。如A字裙、V字领、U形管、T形台、00眼保仪、S钩等字母词，不仅简洁醒目，还具有直接摹形作用，十分直观形象。处在汉字背景下的字母词由于文字符号系统造成的背景差异使其在阅读过程中，尤其是在迅速扫描中，极易成为视觉焦点，显得十分醒目。 （二）具有修辞上的优越性。修辞学中谈到词语的选择时强调准确、得体和简练。简练指的是使用词语时应力求以少胜多，使文字言简意赅。英文字母词在现代汉语中就具有很强的修辞色彩。英文字母简称的使用不仅增加了许多新概念，而且在风格上也提供了多样化的选择。用英文字母简称可以代替汉语里的一长串表述，使文字显得简洁。此外，许多字母词可以活用，自由灵活，与一般汉语近义词相比，它们可以使语言表达显得委婉而含蓄，具有以雅代俗的效果，例如“去WC”要比“上厕所”显得柔和、委婉、体面而有涵养。用DINK可以婉指结婚后无子女或不育家庭，这也具有修辞上的优越性。 （三）经济性原则 人类语言的使用受到认知制约，表现之一就是省力原则。CT、CPU、DNA、ISO、PNTR、PKI等在汉语里均有对应意译词语：计算机断层扫描、汁算机中央处理器、脱氧核糖核酸、国际标准化组织、永久性正常贸易关系、公共密匙基础结构。只是意译词多为释义性词语，繁复冗长、晦涩难懂、过于专业化，所以使用面极窄；而以英文缩略语构建的新词则简洁明快、方便记忆，备受人们的青睐。请看摘自国内一些报刊杂志的文章标题： “lBM新鼠标轻松网上行”、“新型DNA分析系统问世”、“第二届APEC青年科学节开幕”、“NMD在美遭反对”、“IT业必须向互联网转型”、“收视率下降CNN忧心忡忡”，类似的例子很多。这些英文字母词表达比相对应的汉字符号要简单许多，而且不会产生混淆。在中国流行的英文缩略语以2-4个字母的居多，诸如：IC卡、IP卡、IT、PC、CT、VC、MTV、WTO、SARS等。把文字缩到原来的几分之一或几十分之一，书写、会话的速度就大大加快了。用语言学导论期末论文李发鹏（12307100143） 5/ 8 汉语进行交流时运用一些已成为汉语文化社区的人们所知晓的国际社会所共有的事物或观念的英语缩略语，不仅使表达直接和准确，而且可使语言简单明了。 刘涌泉(2002)用四个字来概括字母词：快—可以不费力气地拿来就用，如国际上刚出现IP phone，国内很快就有了“IP电话”；简—写起来简便，如VCD，仅三四画，但要用汉字写，“激光视盘”就要41画；明—十分醒目，尤其夹杂在一堆汉字中，如KTV、DNA、ISO，MBA；广—用处广，国际、国内都适用。9 三、字母词使用的负面影响 （一）实例 （1）2002年5月16日，一向极右的江藤隆美曾在该派的一次会议上鼓吹冻结对华ODA（《人民日报》日本版2002年7月14日）。10 （2）ICAC《防止贿赂条例》对政府工作人员、公共机构雇员和私人机构雇员三方面都有约束力（《三联生活周刊》2003年8月4日）。11 （3）中央电视台在推出的“我谈GDP”调查节目中问路人“什么是GDP？”，以下为部分回答 问：什么是GDP? 中央大街游客：（GDP）好像听说过，但是一时想不起来了，是一个职业的名字吗？ 还有好多人回答“是不是国民生产总值？”12 这些案例让我看到了字母词使用不当所造成的严重后果和公众的误解。 （二）这些缺点如下 （1）影响语言的交际功能。语言是最重要的交际工具。交际是其本质功能。有些媒体机构为了与“国际接轨”，甚至是为了追求时尚，不分场合、不分对象滥用字母词，造成交际的困难。例如上例（1），若不是事后自行百度我根本不知道什么是ODA。 （2）对汉语严整的语音、词汇、语法系统造成冲击。在语音方面，就单个字母而言，字母词的语音还没有统一的规范。有人主张读英语字母音，也有人认为该按汉字拼音字母名称来读，也有人认为按汉字读音，如“RMB”读“人民币”，CCTV的“C”有人读(si：)有人读（X：），更不用提多字母的连读13（江贤泉谭红2006）

9.刘涌泉. 关于汉语字母词的问题[J]. 语言文字应用, 2002, 1(1): 85-9O.

10.链接http://japan.people.com.cn/2002/5/16/2002516174002.htm

11.链接http://lifeweek.com.cn/2003-08-13/000536269.shtml