女性主义翻译理论在《傲慢与偏见》翻译中的体现
译者的性别差异与翻译——以《傲慢与偏见》的两中文译本为例
— —
以《 傲慢 与偏 见 》的两 中文译市为例
口 王
珂
西安 工程 大 学研 究 生部 人 文 学 院 【 摘 要】 ２ Ｏ 世 纪８ ０ 年 代 翻 译 界 发 生 文 化 转 向 ，翻 译 研 究 的领 域 也 越 来 越 宽 ，更 多 的 学 者 开 始 关 注 影 响 翻 译 的种 种 因 素 ： 译 者 主 体 性 、种 族 差 异 、性 别 差异 等 等 。 其 中 ， 从 性 别 视 角 对 翻 译 进 行 研 究是 翻 译 界 的 一 个 新 领 域 。 研 究表 明 ，译 者 性 别 对 其 译 作 会 产 生不 同程 度 的影 响 。本 篇 文 章 以 《 傲 慢 与 偏 见 》 的 两个 中文 译 本 （ 张玲 、 张 扬 和 孙 致 礼 ）的部 分 片 段 为 例 ，对 译 作 中体 现 的 性 别 差 异 进 行 分 析 。 【 关键词】 性 别 差 异 ；翻 译 ； 《 傲 慢与偏见 》 【 中圈分类号】 Ｈ ０ ５ ９ 【 文 献标 识 码 】 Ａ Ｉ 文章编号】 １ ０ ０ ９ ． ６ １ ６ ７ （ ２ ０ １ ５ ） ０ ４ ． ０ ０ ４ ３ — ０ ２
目 男 女 译 者 译 著 差 异 之 对 比 分 析
语 言 不 属 于 任 何 阶 层 或 个 人 ，但 是 人 们 对 它 的 使 用 却 既 是 一 种 社 会 行 为 又 是 一 种 个 体 行 为 ， 因 为 人 们 在 一 定 的社 会环 境 中进 行言语活 动必 定会表现 出一定 的个人倾 向性 。 性 别 差 异 便 是 影 响 这种 倾 向性 的 很 重 要 的一 个 因 素 。 就汉语 的语境来 说 ，由于几千年 来的文化 传统和 社会 习 俗 ，男性 受到父权 主义 的影响 ，他 们在语 言中会使 用～ 些强势 的和非正 式的语 言 。而 女性， 由于 她们在 社会 中 受到来 自经济 、社会和文 化上 的歧 视和观 念的 困扰 ，在 说话 的时候会使用 含蓄 的和 较正式 的语言 。但随着 女性 的解放 ，她们 的言语 中也渐 渐表现 出反对 性别歧视 、提 升 女 性 社 会 地 位 的 倾 向 。根 据 Ｓ ｔ ｅ ｉ ｎ ｅ ｒ 和ｙ ｍ ｏ ｃ ｚ ｋ ｏ 的研究 ， 在翻 译 中 ， 尤 其 是 文 学 翻 译 活 动 中 性 别 语 言 是 客 观 存 在 的 。我 们 虽 然 并 不 赞 成 女 性 主 义 译 者 对 译 文 的 过 于 激 进 的 操 纵 和 翻 译 ，但 我 们 应 提 倡 通 过 译 文 的 分 析 对 语 言 中 的性 别差异现象进行客观 的揭示和描 写。 鉴于此 ，下面本 文将 从 四个 维度 对 《 傲慢 与偏 见》 的部 分 片 段 从 性 别 视 角 进 行 分 析 。 （ １ ）语 言表达
《傲慢与偏见》中体现的女性意识
《傲慢与偏见》中体现的女性意识摘要：现代女性认为，简·奥斯丁是最早在文学作品中反应女性主义思想的作家之一。
她的代表作《傲慢与偏见》被认为是女性的最初体验。
本文试通过对《傲慢与偏见》中的两位位女性：伊丽莎白·班内特、简·班内特的性格、命运的对比，来分析作者的女性主义思想。
关键词：《傲慢与偏见》女性形象女性主义19世纪以来，英国作家简·奥斯丁的影响持续扩大，甚至被看做是与莎士比亚比肩的作家。
其名著《傲慢与偏见》也成为畅销书。
本文将这部小说置于一个更大的语境中加以阐释，希图从中获得对18世纪末女性主义角度的切身解读。
这样的想法并非是没来由的，《傲慢与偏见》结束时，除了莉迪亚外，班内特家的四个姐妹都发生了变化：基蒂摆脱了莉迪亚的影响，与以前判若两人。
玛丽也乐于暂时放下书本，陪同妈妈和外界打交道。
而简也认清了宾利姐妹的真面目，决心不再一味的逆来顺受。
伊丽莎白的成熟更不必说，她依靠“理智”战胜了当初一见钟情的威克姆选择了基于互相感激和尊重的爱情模式。
总之，小说中的女性形象以及体现在她们身上的女性主义意识都是值得我们加以研究的。
一、《傲慢与偏见》中的两位女性形象1.1伊丽莎白·班内特伊丽莎白是小说中是小说中最具光彩的女主角。
虽然论长相漂亮与性情温柔，她比不上姐姐简；在才艺与举止优雅方面，她不及宾格莱小姐。
可是，她却对傲慢的达西有着不可抵挡的魅力。
她对事物观察敏锐，她一眼就看穿宾格莱小姐的虚伪。
她有强烈的自尊心，这种自尊心来自于她的生活环境的影响。
她很不幸，在一个俗气的家庭里出生、成长。
在这个家庭里，有着“智力贫乏、喜怒无常”的母亲，随遇而安、消极懒散的父亲以及三个浅薄、轻浮的妹妹。
而在对待爱情和婚姻的问题上，她懂得捍卫自己的人格尊严，虽然她只有微小的财产，但她坚持婚姻中必须要有感情基础。
所以她敢于违背母命，拒绝柯林斯的求婚。
她曾受到威克姆的蒙骗，误解达西，并拒绝达西的求婚。
文学女性主义视角下的《傲慢与偏见》解读1
文学女性主义视角下的《傲慢与偏见》解读1在文学女性主义视角下的《傲慢与偏见》解读《傲慢与偏见》是英国作家简·奥斯汀的经典作品，以其细腻入微的描写和深刻的社会观察而备受赞誉。
本文将从文学女性主义的视角出发，对《傲慢与偏见》这部小说进行解读，探讨其中包含的女性主义思想。
一、女性在社会地位的困境《傲慢与偏见》的主要故事情节围绕着贝内特家的五个女儿展开。
在当时的英国社会，女性的地位相对较低，缺乏独立的经济来源和决策权，只能依附于丈夫或父亲。
小说中，贝内特家是一个没有儿子的中产阶级家庭，五个女儿的婚姻是保证家族地位和前途的重要途径。
然而，女性的婚姻并不完全是出于爱情和自由选择的结果。
小说中的女性角色纷纷背负家族的期望，被迫要在各种婚姻选择中权衡得失。
以伊丽莎白为例，她拒绝了很多有地位与财富的求婚者，最终选择嫁给了自己真正爱的人达西，反映了她对自主性和真实感情的追求。
这在当时是一种颠覆传统观念的行为，展现了女性对自身命运的把握与坚守。
二、对婚姻制度的批判小说中对婚姻制度的揭示和批判是女性主义的重要思想体现之一。
作家通过描写各种家庭、人物和婚姻情节，抨击了当时的婚姻观念和社会期许。
首先，小说中的贵族阶层几乎完全以财富和地位为基准来选择配偶，强调门当户对。
这种婚姻观念剥夺了女性的自主权，使得她们的婚姻往往成为一场交易。
而以达西为代表的角色的出现，展示了不拘泥于社会地位和财富的真爱观念。
其次，小说中通过让女性角色机智地表达自己的见解和意愿，将女性的主动性和智慧赋予了重要的地位。
例如，伊丽莎白和达西在初始相识时，因为种种误解而互相嫌弃，但通过各种场合的相处和交流，展示了女性独立思考和主动争取幸福的能力。
三、探索女性自我价值的成长女性主义强调女性的自我价值和自我实现，认为女性不应仅仅为了婚姻地位而存在。
《傲慢与偏见》中的女性角色在不同程度上展现了价值认同与成长。
伊丽莎白是一个聪明机智的女子，通过与达西的冲突和相互理解，她的成长和转变为读者展现了女性的独立意识和对爱情的坚守。
女性主义视角下的《傲慢与偏见》
2018年09期总第397期文艺研究ENGLISH ON CAMPUS女性主义视角下的《傲慢与偏见》文/余依【摘要】简·奥斯汀是英国文学史上著名的女作家之一，其作品以关注女性的婚姻爱情、家庭生活为主，被誉为19世纪英国女性意识觉醒的第一人。
在简·奥斯汀的女性作品中，其成名作《傲慢与偏见》最为集中的体现了她的女性意识。
为了进一步深入了解《傲慢与偏见》所体现的女性主义思想，本文从其创作背景入手，重点分析了作品本身所蕴含的女性主义意识表现，并进一步探讨其女性主义思想所起的影响和意义。
【关键词】女性主义；《傲慢与偏见》；影响【作者简介】余依，湖北经济学院。
一、《傲慢与偏见》的创作背景所谓女性主义，简而言之就是追求男女在性别、权利、地位等社会生活各方面的平等，其实际反映的便是女性对现实中存在的种种男女不平等现象的反抗。
简·奥斯汀发表于1813年的《傲慢与偏见》，便是创作于这种男女不平等的社会背景下。
十八世纪末十九世纪初的英国正处于工业革命快速发展的时期，然而对于大多数英国乡镇来说，人们仍然过着思想保守、交通闭塞落后的的乡村生活。
在传统观念里，男性是家庭生活的绝对权威，女性只能依附着男性生活，对于自己的思想和生活没有话语权，也得不到尊重和平等的对待。
在没有经济来源和基础的前提下，女性最好的出路就是谋求嫁给一位有钱的丈夫，而这便是小说故事一直围绕班纳特太太五个女儿的婚事的背景。
然而，并不是所有女性都愿忍气吞声的过着这种不平等的生活，简·奥斯汀便是女性中富于反抗精神的一员。
她用创作的笔书写出了她的抗争，而这种女性主义的抗争也在她的《傲慢与偏见》中得到深刻的体现。
二、小说中女性主义的具体表现1.女性敢于为自己发声。
《傲慢与偏见》主要描写的是乡绅之女伊丽莎白·班纳特和她的四个姐妹各自的的爱情婚姻故事。
作者之所以对伊丽莎白的着墨最多，就在于伊丽莎白在那个女性唯唯诺诺，以男性为中心的时代里敢于说出自己的想法和意见，用行动为自己发声。
《傲慢与偏见》中女性主义思想解读
的自尊心和独立的性格使她不会因为地位和金钱去投靠他
奥斯丁的女性主义思 想还表现在 对世 俗 的处事风格后 ， 消除了对他的误会和偏见， 从而与他缔结美满 婚 恋 观 的 反对
人。 后来， 伊丽莎白亲眼 所见达西改变了过去那种骄傲自 负
敢于挑战世俗礼 满， 传达了女性为争取平等地位而抗争的呼声。奥斯丁在这 拥有强烈的自尊心和与众不同的反抗性格 ， 她的许多言行都是违背“ 淑女品德” 为了探望生病的 的： 部 作品中 表现出 来的自由、 平等的性别意识至今仍为后人所 教。
传颂， 影响深远。
一
奥斯丁的女 性主义思 想首先表 现在 先进
的女性主义启蒙者和倡 导者 ， 在其作 品＜ 傲慢与偏见＞ 中成功地塑造 了具有 时代反叛精神 的女 主人 公形 象伊丽 莎 白。 奥斯丁首次 尝试探 讨 了妇女 的处境和地位 ， 主张妇女人格 独立和平等权 利 ， 表现 出进步 的思 想。她对女性主 义的关 怀无疑 为整个女性文学的发展作 出了开拓性 的贡献 。
收 稿 日期 ：０ ９— ２— １ ２０ ０ ２
作者简介 ： 刘畅（９ １一） 女 ， １８ ， 成都大学师范学院外语 系助教 ， 四川大学外国语 学院英语语 言文学专业硕士研 究生。
４ ２
我拒绝了你也许会觉得过意不去， 除此之外， 你要是 莎白并不是很擅长音乐 、 绘画以及舞蹈， 对所谓的才艺不以 貌一些， 以为你的表白方式还会对我产生别的影响， 那你就想错了。 ” 为然。当她在众人面前被要求展示才艺的时候， 她漫不经心
女性主义视角下的《傲慢与偏见》
017［摘 要］ 简·奥斯汀是18世纪英国的一位杰出女性作家，也是现实主义文学的重要代表作家之一。
《傲慢与偏见》是奥斯汀的一部充满女性主义意识的小说，以其鲜明的语言风格和深刻的人物刻画，深受读者的喜爱。
作者用鲜明的语言风格刻画了许多具有代表性的女性形象，她通过这些角色的故事，批判了物质主义爱情观，歌颂了真正纯粹的爱情，引发了人们对爱情、婚姻和女性权利的深入思考，启发人们树立正确的婚恋观。
这部作品既对女性主义觉醒产生了深远的影响，也为后世的文学创作和女性主义批评提供了重要的启示和参考。
［关 键 词］ 《傲慢与偏见》；女性主义；爱情观；女性叙事女性主义视角下的《傲慢与偏见》桂汐盈一、简·奥斯汀和小说《傲慢与偏见》（一）作者简介及创作背景简·奥斯汀是18世纪英国的一位杰出女性作家，也是现实主义文学的重要代表作家之一。
奥斯汀于1775年出生于英国南部的一个中产阶级家庭，尽管她没有接受过正规的教育，但是对写作产生了浓厚的兴趣。
18世纪的英国社会，男性主导着社会话语权，女性的地位非常低下，女性的生活受到各种各样的限制，许多女性只能通过婚姻来改变命运。
在这样的社会环境下，引起了一部分女性作家对婚姻制度和女性社会地位的关注与批判，她们通过作品真实地揭露了女性在婚姻中面临的种种限制和不公平待遇。
（二）小说概述《傲慢与偏见》于1813年出版时便受到了广泛的关注，小说以独特的笔触生动地描述了小乡绅班纳特五个待字闺中女儿的成长以及婚姻，对当时社会的阶级观念和女性地位进行了深入剖析。
奥斯汀巧妙地揭示了当时社会的婚姻观念、等级观念以及人性的复杂。
整部小说以幽默风趣的风格刻画了丰富的人物形象，展现了不同性格和立场的人在爱情和生活中的误解、挣扎和成长，成为经典的爱情小说之一。
二、《傲慢与偏见》中女性主义的体现（一）小说中的女性形象奥斯汀在小说《傲慢与偏见》中刻画了许多具有代表性的女性形象。
其中，既有具有那个时代普遍特征的女性形象，又有以伊丽莎白为代表的独立自主的崭新的女性形象。
从女性主义角度解读《傲慢与偏见》中的突破与局限[权威资料]
![从女性主义角度解读《傲慢与偏见》中的突破与局限[权威资料]](https://img.taocdn.com/s3/m/b7dbeeee0342a8956bec0975f46527d3250ca65f.png)
从女性主义角度解读《傲慢与偏见》中的突破与局限摘要：本文从女性主义角度探讨简・奥斯汀的代表作《傲慢与偏见》中的突破与局限。
此篇作品对于女性主义的突破之处在于性别角色的塑造强烈对比，即男性形象被弱化，女性形象被强化，在道德理念中体现女性特有的视角，与此同时，局限性体现在女性角色的命运始终逃不过最终与男性结婚而收场，并且在经济上依赖男性，在爱情中处于被动地位，作者价值观念的形成受当时男权社会背景以及个人经历所束缚。
这篇作品对女性主义的发展有着启蒙作用，也具有现实意义。
关键词：简・奥斯汀；《傲慢与偏见》；女性主义；突破；局限作者简介：陈文�h（1989-），女，江苏南京人，研究生在读，研究方向：英语语言学。
[]：I106 []：A[]：1002-2139（2016）-21-0-02引言：英国女性小说家简・奥斯汀生于1775年，英国女作家、文学批评家和文学理论家弗吉尼亚・伍尔芙称其为“最完美的女艺术家” （Gilbert：330）。
美国知名批评家埃德蒙・威尔逊认为，在英国小说作家中，简・奥斯汀可以与莎士比亚相媲美，受到读者稳定的喜爱（朱虹：1）。
奥斯汀的作品提倡人性本善，人要追求理性，并且有相当程度的自我节制，英国批评家弗・雷・利维斯称其为“英国小说大家”（利维斯：1）。
奥斯汀的作品主要聚焦于英国中产阶层乡村女性的婚姻和家庭生活，女性主义思潮兴起之后，作品中的女性主义视角也逐渐引起了关注。
1983年，玛格丽特・柯卡姆在她的成名作《简・奥斯汀：女权主义与小说》（柯卡姆，1983）中就以女性主义视角通过研究女权启蒙运动对简・奥斯汀的小说进行了全面探讨。
在《简・奥斯汀：女权主义与小说》中，她重点探讨了简・奥斯汀的女权意识，例如简・奥斯汀作品中对于女性角色的关注，对女性文学发展的作用等。
2005 年，玛格丽特・沃特斯在其作品《女权主义简史》（沃特斯：188）中，将简・奥斯汀列为“执笔的亚马逊女战士”之一。
国内文学评论家一部分从伦理学出发，如周青、王尧等探索小说中的道德理念，另一部分从女性主义出发，如朝阳、刘戈等分析简・奥斯汀对男权视角下某些观念的反驳。
浅析_傲慢与偏见_中体现的女性主义
摘要:随着时代的发展，女性主义越来越引起人们的关注。
作为一名早期的女性主义作家，简·奥斯汀在代表作《傲慢与偏见》中表现了她追求男女平等的思想并以独特的女性视角表现了女性在婚姻中的地位，因而她的作品对研究女性主义有重要意义。
关键词:女性主义；女性话语；男女平等简·奥斯汀是深受世界各国读者喜爱的英国女作家，《傲慢与偏见》则是奥斯汀的代表作，书中主要描写了各种各样的婚姻与婚姻关系，吉英与彬格莱、达西与伊丽莎白、韦翰与丽迪雅、柯林斯牧师与夏绿蒂、班纳特夫妇等。
通过描写几种具有代表性的婚姻观念，简·奥斯汀以其独特的视角展现了19世纪英国女性的生活。
一、女性话语的体现最引人注目是《傲慢与偏见》中对女性角色的塑造以及其独特的女性视角，这对女性主义文学批评也有极为重要的意义。
从上个世纪20年代英国女作家伍尔夫开始，几乎每个女性主义的发展时期都会有评论家对奥斯汀以及她的《傲慢与偏见》进行研究，尤其是伍尔夫对奥斯汀的作品及其文学价值极为推崇。
这就使得奥斯汀的作品成为女性主义的“崇拜文本”之一，因为对她的作品的研究能够说明女性主义批评理论与观点的发展与变化。
而奥斯汀本人也被视为女性主义早期作家。
伍尔夫作为一名评论家和女性主义者率先对妇女与文学的问题进行了深入的研究。
伍尔夫认为由于父权制文化霸权的压抑，女性文学要发展就不得不突破男性话语，建构女性话语，建立女性主义文学语言。
伍尔夫进一步指出女性要想建立自己的权力话语，首先要敢于“杀死房间里的天使”，向男性的话语霸权宣战。
伍尔夫在这里所说的“天使”，实质上就是指父权制对女性意识的约束和压力，以及男性传统的文化霸权地位，摆脱男性强加给她们的价值标准，如实地按照自己的体验重新解释世界、表达自己的经验，不再做一个沉默的群体[1]。
19世纪女性不再沉默，文坛上出现了大批的女性小说家，女性文学进入了繁荣发展的阶段。
而奥斯汀便是其中著名的一位，在她的第一部作品《傲慢与偏见》中，她便以独特的女性视角，讲述女性成长的经历，讲述她们的喜怒哀乐。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作
1 《老友记》中的对话分析
2 意译在广告英语翻译中的重要性探析
3 论翻译单位
4 论《小妇人》中的家庭教育问题
5 The Symbolic Meanings of Colours in The Great Gatsby
6 罪与同情—论齐林沃斯的悲剧
7 解读《简.爱》的帝国主义意识
8 Influence of Western Food Culture upon Chinese People
9 在现实与理想间挣扎——论巴比特的无助与无奈
10 分析《基督山伯爵》爱德蒙的二重性格
11 埃德娜：一个孤独的女战士——解读凯特肖邦的《觉醒》
12 从最佳关联原则看口译中的“归化”和“异化”
13 《纯真年代》中艾伦•奥伦斯卡和梅•韦兰的人物命运分析
14 从礼仪角度谈中西文化的差异性
15 浅析电视口译的特点及其译文质量评价
16 “爵士时代”的女性－－对比分析《伟大的盖茨比》和《太阳照常升起中》的女性角色
17 苔丝悲剧中乌托邦情结的探析
18 论文化对国际市场营销的重要性－－以迪斯尼乐园为例
19 基于语料库对红楼梦两个英文版本中红色的翻译研究
20 从跨文化角度论商标的翻译
21 论电影《傲慢与偏见》对小说的二次创作
22 由《麦琪的礼物》看欧亨利写作特色
23 General Principles and Features of Legal English Translation
24 On Dickinson’s Choice of Nature as the Theme of Her Poems
25 高中学生英语课堂口语交际活动的错误分析
26 浅析《愤怒的葡萄》中主要人物的性格特征
27 从电影《阿凡达》透视美国文化
28 海明威“冰山原理”在《永别了，武器》中的应用及对写作的指导意义
29 《当幸福来敲门》之美国文化价值观分析
30 《哈利•波特》中斯内普的人物分析
31 An Exploration on Different Cultures in Terms of Flowers
32 《蝇王》主题之原型解读
33 浅谈中学英语教学中的情感教学方法
34 浅析奥斯丁的女性意识
35 海明威《印第安人营地》新解
36 改写理论视角下看葛浩文《狼图腾》的英译
37 英汉动物词汇隐喻的跨文化研究
38 《简爱》与《名利场》中家庭女教师形象与命运的对比研究
39 On the Causes of the Death of Willy Loman in Death of A Salesman
40 时政新词翻译探析
41 英语广播新闻与报纸新闻的文体比较
42 目的论指导下的旅游资料汉英翻译及翻译策略
43 《麦田里的守望者》中霍尔顿的反叛和自我救赎
44 梭罗的《瓦尔登湖》和道家思想在自然观上的比较
45 浅析《理智与情感》中简奥斯汀的婚姻观
46 从生态女性主义视角解读《喜福会》
47 浅析《老人与海》中桑提亚哥的性格
48 Pragmatic Empathy and Chinese-English Translation
49 The Use of Body Language in Teaching
50 美国电影中的大众文化价值观研究
51 浅析焦虑对英语专业学生英语口语的影响
52 The Postmodern Story In the Victorian Age－－The French Lieutenant's Woman
53 Social Criticism in Wordsworth’s Concept of Nature
54 浅析《麦田里的守望者》中的部分重要象征物
55 从功能对等角度看信用证英语的翻译
56 试论《永别了，武器》中的悲观宿命论(开题报告+论文 )
57 西游记神话人物称谓翻译策略：归化与异化
58 《呼啸山庄》中男主人公希斯克利夫复仇动机分析
59 中英称谓语的文化差异及其翻译
60 张爱玲与简奥斯汀的讽刺艺术比较
61 计算机辅助教学在英语教学中的作用
62 汉英礼貌原则对比浅析
63 法律语言浅析
64 论《喧哗与骚动》中凯蒂康普生的悲剧
65 亚哈与桑提亚哥人物的对比研究
66 浅析简•爱的反抗性格及其形成过程
67 浅析莎士比亚四大悲剧作品中人文精神的一致性
68 浅析托尼.莫瑞森《最蓝的眼睛》中皮克拉悲剧命运的根源
69 中英新闻标题的差异及翻译方法
70 《威尼斯商人》中的关键社会元素——莎士比亚心中的乌托邦社会
71 To Foster Pupils’Interests in English Teaching
72 从美国电影中透视个人主义：以《当幸福来敲门》为例
73 言语行为理论视角下的商务索赔信函话语分析
74 分析露丝的觉醒《接骨师之女》
75 中西广告语言中的文化差异
76 An Analysis on the Flexibility of Gulliver’s Personality
77 Reconstructed Motherhood in Beloved
78 从餐桌礼仪看中美饮食文化差异
79 A Study of C-E Translation of Tourist Materials from the Perspective of Cross-culture
80 高级英语课堂中教师角色研究
81 傲慢与偏见－－-浅析世纪英国女性作家
82 物欲与爱情的搏弈——《傲慢与偏见》中的婚恋观对现代女大学生婚恋观的启示习策略的实证研究
83 儿童英语游戏教学的艺术
84 勃朗特姐妹作品中的视觉特征研究
85 从女性主义分析《红字》与《傲慢与偏见》
86 中西方传统习俗的对比研究——出生礼，婚礼，葬礼
87 《红楼梦》人名翻译的归化与异化
88 《德伯家的苔丝》中苔丝之死的必然性
89 绽放在“金字塔”上的玫瑰－－-《纯真年代》主要女性角色分析
90 The Problem of Evil－－-A Universal Issue Seen From Western Perspectives
91 公示语汉英翻译的问题与对策
92 新加坡英语和英国英语比较研究
93 A Brief Analysis of Chinese and American Philanthropists in Recent Ten Years
94 外贸英语函电的文体特征及翻译对策
95 中英道歉语及应答差异
96 试析广告英语中语言的性别差异——从功能分析的角度着手
97 Stylistic Features of English Financial Reports
98 论《红字》中的奇异情景
99 浅析美国高等教育的创新
100 女性主义翻译理论在《傲慢与偏见》翻译中的体现。