衍生金融工具会计问题研究 外文翻译 精品

附件9：

XXX科技学院学生毕业设计（论文）

外文译文

院（系）经济管理学院

专业班级会计学本科2006级

学生姓名XXX

学号XXX

译文要求

1.外文翻译必须使用签字笔，手工工整书写，或用A4纸打印。

2.所选的原文不少于2万字印刷字符，其内容必须与课题或专业方向紧密相关，

注明详细出处。

3.外文翻译书文本后附原文（或复印件）。

译文评阅

评阅要求：应根据学校“译文要求”，对学生译文的准确性、翻译数量以及译文的文字表述情况等作具体的评价。

指导教师评语：

指导教师（签字）

年月日

文章来源：玛利亚卡门惠安库扎大学，亚历山大雅西，罗马尼亚

金融危机下的公允价值会计

摘要：2008年9月的金融风暴直击美国经济核心，并且迅速蔓延到世界各地，引发了对使用外来衍生金融工具和公允价值会计的激烈辩论。或多或少受此次危机影响的银行﹑保险管理人员，审计师和政界人士就这一主题多次在新闻头版发表不同意见，本文的目的是审查金融市场的现状，使我们了解到公允价值会计及衍生品在预防这些巨大的丑闻时的重要性，制定准则。同时阐述支持或反对使用公允价值和信用衍生产品的意见并提出应对未来金融危机的解决办法。

关键词：次贷危机金融衍生产品公允价值

一、引言

安然危机震撼了美国经济的核心。监管机构在2000年初发行规则，以方便投资者了解公司资产的价值，并减少（至少部分减少）结构性融资的复杂性。当时，一个最佳的解决方案似乎是合理价值会计，它旨在披露更具相关性和有价值的报告。监管机构认为，鼓励公平价值的透明度和可比性，将有助于恢复投资者对金融市场及其机构的信任。

安然事件之后，美国的标准制定者-财务会计标准委员会（ FASB ）已行使任务，发出的公允价值测量标准（联邦反垄断局第157条）。根据这一标准，资产必须属于这三类之一，如何分类取决于其相对流动性：

1级，包括最流动资产，其价值源于在活跃市场的价格;

2级，包括使用可观察市场的市场数据;

3级，包括最难计量的资产的公允价值计量不可观察，只有通过以内部模式和估算为基础的价格。正是这个第三级别提高了在没有市场参考价时有关强制使用市场价值为交易或金融资产/负债的计价模式。关于公允价值会计的争论再度引发了新闻界把责任归咎于彻底崩溃的住房抵押贷款证券的市场和住房信贷市场1由于缺乏市场流动性产生了上述银行家，责任再次放在公允价值会计，但奇怪的是被视为解决危机不久前审计和政治家之间的辩论所有试图寻找替罪羊的实际危

1因为没有流动性的市场，这里第三级最具争议，它有关强制使用以市场价值为交易、金融资产或负债。关于公允价值会计的辩论作出了头版新闻。争论第3级如此激烈的原因是，这些资产是资产负债表的重要组成部分。2008年第一季度总资产：摩根斯坦利，高盛，摩根大通，花旗集团，雷曼兄弟和美林证券的总资产均达到五千五百万点零万美元。

机。

二、解析次贷危机

尽管整个世界开始意识到，大规模的金融危机在2008年9月发生，但至少在一年之前专家就可以读取的信号，第一条线索是的贝尔斯登所拥有的两个对冲基金在一个重要的投资次贷市场崩溃后。其他许多金融机构发现，他们通常所谓的安全证券变为了“有毒的抵押贷款。”

2008年初的特点是，美国联邦储备采取行动以避免贝尔斯登破产（美联储承担300亿负债和将之出售给摩根大通）在2008年9月发生的事件在美国市场成为国际兴趣，其后果蔓延整个亚洲和欧洲。为挽救Fannie Mae和Freddie Mac被置于政府控制之下破产的雷曼兄弟公司出售给美国银行，由AIG从财政部拨款 85亿美元注入是件非同寻常的事件，导致布什政府的决定起草一份计划，以打击危机-已经著名的7000.0亿$保释淘汰计划。

该计划遭到了国会强烈辩论，同时，最后开设在华尔街的投资银行高盛和摩根士丹利重新考虑他们收购花旗集团的决策，以保存从破产和Washington Mutual （这可能是全球最大的银行倒闭是美国历史上）摩根大通被接管，2008年10月的危机已经飘洋过海：在欧洲，富通银行被部分国有化的银行被收购Parisbas而苏格兰皇家银行和Northern Rock被免于破产。欧洲官员决定保释出包，需要银行部门和各国政府的承诺，以保证私人储蓄帐户，以防止大规模撤军在几个星期内金融危机影响的经济体在世界各地：在2008年最后一个季度美国国内生产总值下降了5 ％，日本的出口却下降了35 ％，房地产市场持续恶化因为全球需求的崩溃，汽车市场开始下滑，出现通缩的风险随着失业人数的上升的和第三世界各国充溢着金融危机，艾滋病等转化为更大的贫困和饥饿。

三、金融信用衍生产品（针对AIG的案例）

许多美国金融巨头在2008年崩溃的原因，很多就像在安然案中，没有充分利用好一些复杂的衍生工具。具有讽刺意味的是，那些自认为可以掌控衍生金融品的巨头们反而最终失去了对其衍生产品的控制。

衍生产品对AIG的瓦解起到了巨大的作用，雷曼兄弟和贝尔斯顿就是信用缺失的swap（CID），他就是一种包含保险政策的金融工具，例如，债券，它的工作原理如下：“债券持有人购买CDS以预防因为债券问题而导致破产未能按时付款的情形。

这里的问题是而买CDS一方旨在防止违约风险是什么吸引卖方文书为什么会有人冒这种风险？怎么收益？答案很简单，他们通过买家保持溢价以，而只要债券发行人不倒闭他们就不会损失什么，就是为什么书面合同的增益是有限数量的（可如果我们采取的案件AIG 收益将非常大）这对于一些管理人员来说促进销售

的CDs就是一个很大的鼓励.

这些衍生产品更是考虑到历史上的吸引力，该债券发行人几乎没有倒闭的。这样的CDS保持溢价发行，并且也没有支付任何东西.我们很容易理解为什么这些衍生物成为一个更简单的方法，比传统的投资方法赚到更多的钱。这样的后果就是：CDS市场的成长速度很快，并成为一个高杠杆的业务（统计说，2000年市场的比例从$631亿到2007年底惊人的$60千亿美元）. 银行和对冲基金发现它更容易和更快地买/卖的CDS ，而不像实际交易的债券.

CDS市场迅速发展，作为一种无柜台市场，缺乏透明度。市场参与者的事先书面同意的人，都应该提供保护，不知道是谁站在购买保险背后的。它他们不明白这都是投资者的关系网， [凯莱赫詹姆斯， 2008 ] 。

这是怎么回事？许多的CDS合同买卖是利用外来金融工具和帮助防范风险的，造成传播的次级住房危机。这些由一批按揭贷款的证券突然毫无价值，引发解决CDS的事件。卖方的合同支付了大笔资金，不再采取现金。其结果是流动性危机，也大量损失。

谨慎的做法已进入同时两边的CDS贸易：一方面销售保护，另一方面收购保护。在发生违约时该公司可以取消了他们的立场。可一些没有。但其他人比如像AIG，一旦抵押贷款债券市场开始崩溃，美国国际集团（AIG）就得支付超过440亿美元（这个金额是由由AIG负责预订的CDS）显然，该公司没有钱，却取得了他们的客户（买方的保护）和评级机构高度紧张。信贷评级被调低，因此投资者的信心降低而导致出售的一些公司的资产。这是灾难的序幕.

由于（AIG）应该有巨大的未实现由公允价值衡量的衍生工具损失报告，它不属于范围内的抵押贷款危机，外部审计员否定报告中有关估价的CD和盈利质量的意见。普华永道的结论是，由于AIG的财务报表内部控制某一环节的薄弱导致了它在其提交给美国证券交易委员会（SEC ）中是如何估价CDS组合。申请表中Fas 133号衍生物是错误的，目标管理内部估值模型改变导致了投资者发生重大损失。一旦在市场上传播开，此类信息将导致股份垮台。这是2008年给美国国际集团（AIG）众多危机信号中的一个。因此，公允价值的辩论又成了头条新闻了。

四、公允价值会计

根据美国公认会计原则，金融衍生工具如CD是衡量公平值盈利和亏损。其他金融工具（如证券投资或交易的资产和负债）也按公允价值列账。有时，公允价值变动直接计入到其他综合收益，而不是计入到损益。

（A）公允价值会计反对者的看法

对公允价值会计批评最厉害的是那些银行家和其他金融公司的代表。他们对于实际危机中公允价值规则的循环造成资产价格下跌和强迫销售危及金融稳定