(佳禾网校)日语职场影视人生第六章第1节

第六章 仕事にがんばる 1 残業 李さんの勤めている会社は残業が多いほうです。たまたま課長に残業をしてくれと命じられています。最初は慣れなかったが、今はすこし慣れるようになりました。残業の多い仕事をどのようにしたら、楽しくなるのか、残業したとき、家族にどう伝えたらいいか、次のドラマを見てください。 △読む前に答えましょう （１）あなたの会社は残業が多いですか。 （２）残業が多いと、どのようにストレスを解消しますか。 （３）上司に残業してくれと命じられるとき、どう対応しますか。

＜働きマン＞ 工作狂<6.1.1> △登場人物

△台詞 松方：JIDAIの松方です。先ほど、原稿をファクスさせていただいたんですけれども、こ

松方 弘子（まつかた ひろこ）…菅野 美穂 本作の主人公。女性編集者。 28歳。独身。勝気で生真面目な性格。プライベートが犠牲になっても、仕事や恋人との関係で悩んでも、いざ仕事モードとなると「男スイッチが入る」と称される程の猛烈ぶりで、後輩にも「松方先輩、働きマンです!」と言わしめている。 成田 君男（なりた きみお）…沢村 一樹 デスク。弘子にとっては頼りになる上司。性格は大らか且つ冷静な大人の男。 梅宮 龍彦（うめみや たつひこ）…伊武 雅刀 編集長。典型的なオヤジ。小鳥を飼っている。愛情表現が不器用な為に、家庭崩壊してしまい、現在は妻子と別居中で、自身は独り暮らし。 渚 マユ（なぎさ まゆ）…平山 あや 新人編集者。背が低くて丸顔の可愛い後輩。 田中 邦男（たなか くにお）…速水もこみち 新人編集者。労力や努力を嫌う為、仕事ぶりは中途半端な上に自覚のない失言も多く、ダメ出しを受けてもあまり反省しない。個人主義でマイペースな性格。 山城 新二（やましろ しんじ）…吉沢 悠 大手ゼネコン勤務、4年越しの弘子の恋人。温厚で人あたりの良いタイプ。 の方向で記事にさせていただきます。 デスク：お先。 みんな：お疲れ様です。 デスク：松方、あと頼んだぞ。 松方：はい、お疲れ様です。 マユ：先輩、私何か手伝いましょうか。 松方：平気、平気。 マユ：じゃ、私も帰ります。お疲れ様です。 松方：お疲れ様。田中、マンションの原稿は？ 田中：もうすこしです。 松方：あ、もう…

（松方は彼氏の新二に電話をかける） 仕事中かな、もしもし、新二、あたし、ごめん、まだ仕事終わらなくて、10時でもいいかな、本当ごめんね。10時までは絶対帰るから、絶対。

編集長：健康第一。 松方：ありがとうございます。

（新二が思い出している） 新二：橋が作れる。 松方：夢が叶うんだね。

松方：よし、OK。 田中：はい。じゃ、これ、よろしくお願いします。 宅配便：お預かりいたします。 松方：ああ、終わった。やばい、急がなきゃ。 （新二からメールがあり、「ごめん、今日行けなくなった」） へい？そうか。 田中：じゃ、お先です。 松方：お疲れ様。

訳文 松方：我是JIDAI的松方，刚才我把稿子给您传过去了。请允许我以此方向把它作为报道。 主任：我先走了。 同事们：您辛苦了。 主任：松方，剩下的就拜托你了。 松方：好的，您辛苦了。 真由：前辈，我帮你做点什么吧。 松方：没问题，没问题。 真由：那我也回去了。您辛苦了。 松方：辛苦了。田中，公寓的稿子呢？ 田中：还差一点。 松方：啊，完了！ （松方给她的男朋友新二打电话） 正在工作吧，喂，新二，是我，对不起，工作还没有结束，可以推到十点吗，真的对不起，十点前我一定回去，一定！ 主编：身体最重要。 松方：谢谢您了。 （新二在回忆） 新二：我能建桥了。 松方：梦想终于要实现了。

松方：终于好了。 田中：是。那这个就拜托您了。 快递：我收下了。 松方：干完了。糟糕，要快点才行！ （收到新二的短信“对不起，今天去不了了。”） 这样啊！ 田中：那我先走了。 松方：辛苦了。

◇単語◇ ファクス(fax) [名詞]：传真。 手伝う（てつだう）[他五]：帮忙，帮助。 平気（へいき）[名・形動]：不介意；沉着，冷静。 マンション（mansion）[名詞]：公寓，高级公寓。 あたし[名詞]：我。比「わたし」更为通俗的说法。 思い出す（おもいだす）[他五]：想起来，想出来。 預かる（あずかる）[他五]：代人保管、照看，保留。

◇表現・文法◇ ～させていただく 解説：意思是“请允许我„„”是日语的使役表现和授受关系表达方式组合在一起的句型。是一种非常客气的说法。 例文：ちょっと説明させていただきます。/请允许我说明一下。 お客様、ご案内させていただきましょう。/顾客，请允许我来为您介绍吧。 お先です 解説：意思是“我先走了”，在公司中下班时对其他还在工作的同事说。“お先に失礼します”是更客气的说法。 夢が叶う 解説：意思是“梦想实现了” ＜フリーター家を買う＞ 打工仔买房记<6.1.2> △登場人物

△台詞 星野：お先に失礼します。 みんな：お疲れ様です。 星野：お疲れ様です。 大悦：気をつけてね。 星野：お疲れ様でした。 真奈美：皆さんも上がってください。 誠治：どんな雨が降り続けても、どれも帰ろうとしなかった。どんな夜が更けていても、

武 誠治（たけ せいじ）…二宮和也、 主人公。25歳のフリーター。それなりに名の知れた大学の出だが、就職先が自分に合わないとして親に相談なく三ヶ月で仕事を辞めてしまい、以後申し訳程度にバイトと就職活動を続けていた。 母の病をきっかけに一念発起し、甘えていた自分を自覚して徐々に成長していく。 星野 あかり…岡本玲 事務員。合コンで知り合った和彦と付き合い始めたが母親に似ていると振られる。その後、一途にアタックし続けてきた哲平に心を開き、事故で入院した哲平を励ます。 大悦 貞夫（おおえつ さだお）…大友康平 誠治のバイト先である大悦土木株式会社の社長。ただし社長と呼ばれるのを嫌うため、社員からは作業長と呼ばれている。厳つい風貌ながら「こんな上司の下で働きたい」と誠治に思わせる人柄で、社員からも慕われている。 現場でバイトをしていた誠治に目を留め、正社員に抜擢する。 千葉 真奈美（ちば まなみ）…香里奈 ゼネコン、喜嶋建設土木部門の技術者。自分で橋を設計するのが夢で、現場を知る設計士になりたいと思い、現場監督を希望する。責任感が強く真面目。入社1年目に起きた現場での事故に責任を感じ、土木の仕事ができなくなった五十嵐の元を訪れていた。既婚者の山賀に好意を抱いていたが振られ、喧嘩しつつも、何でも言い合える誠治にしだいに思いを寄せるようになる。 豊川 哲平（とよかわ てっぺい）…丸山隆平 作業員・アルバイト。あかりにアタックするも相手にされていない。 工事現場で事故に遭って入院し、退院してからの仕事に不安を覚えるが、あかりに励まされながら、リハビリを続け、退院した。 塚本 学… 山本龍二 作業員。 誰一人帰らなかった。 哲平：止みました。 塚本：よし、やるか。 大悦：よし、再開だ。 みんな：はい。 真奈美：よろしくお願いします。 誠治：すみません。 塚本：お前さんのためじゃないよ。 誠治：え？ 皆全力を尽くしてる。目の前のことに全力を尽くしてる。ただがんばる。道路完成させるために、この先にいったい何があるんだろう。 大悦：はい、誠治。もう一個持って来い。 誠治：はい。 すみません、おれ寝てました。 作業員：工事完了とともに、座り込んで、このままなあ。 塚本：見かけ見えず、おろいなあ、君。 誠治：すみません。あのう、これ、 哲平：千葉さん、準備オーケー。 真奈美：了解。 ありがとうございました、納期に間に合わせていただいて。 大悦：納期守るのは当然のことだ。礼なんか要らない。帰るぞ。 真奈美：はい。

訳文 星野：我先走了。 大家：辛苦了。 星野：大家辛苦了。 大悦：路上小心。 星野：您辛苦了。 真奈美：大家也请回去吧。 诚治：无论雨怎么下，没有人想回家。无论也多深，没有一个人走掉。 哲平：雨停了。 塚本：好嘞，开工吧。 大悦：好，继续干吧。 大家：是。 真奈美：拜托大家了。 诚治：不好意思。 塚本：这可不是你小子。 诚治：什么？ 大家都在竭尽全力，为了眼前的工作拼尽全力，就是努力着，为了把路修完。在前方究竟有什么呢。 大悦：诚治，再拿一个来。 诚治：是。 不好意思，我睡着了。 工人：完工的同时，就这么坐着睡着了。 塚本：外表看不出来，你动作可是够慢的！ 诚治：对不起，这是要去哪啊？ 哲平：千叶，都准备好了。 真奈美：收到。 非常感谢您，忘我们赶上了工期。 大悦：遵守工期是理所当然的。不需要感谢。我回去了。 真奈美：是。

◇単語◇ 止む（やむ）[自五]：停止，终止。 再開（さいかい）[名詞・自他サ]：恢复，重新开始。 座り込む（すわりこむ）[自五]：坐下不动，静坐示威。 工事（こうじ）[名詞・自サ]：工程，施工。 納期（のうき）[名詞]：交货期，交纳期。 守る（まもる）[他五]：守护，保卫，遵守。

◇表現・文法◇ 気をつける 解説：意思是“注意„„”。 例文：体に気をつけてください。 /请注意身体。 ～（よ）うとする 解説：意思是“想„„”，没有人称的限制。它的否定形式是“～（よ）うとしない”，不能用于第一人称。 例文：私は日本へ行こうとします。/我打算去日本。 田中は責任を負おうとしない。/田中不想负责任。 全力を尽くす 解説：意思是“尽全力”。