现在大学英语精读1 Unit 11全文翻译
大学精读1Unit 11 Maheegun My Brother L
What should our attitude be towards animals, birds and insects? Is it a topic worth studying?
Glossary
Check of preview
Find the words from the text which have the same meaning as the following. 1. watchful and ready to meet danger
Theme of the story
The story depicts the ideal relationship
between humans and wild animals —— they are fellow creatures on earth, and therefore should treat each other like brothers.
9. being quiet, not moving
10. to cover thickly 11. to cover something in material 12. to walk unsteadily and often almost fall 13. very wet with some liquid
Revision
Summary 1)
The story depicts …
A wolf cub was found …
The boy … He felt …because …
They hunted …, and …
In winter months, they … They became good friends and understood each other.
最新现代大学英语精读第二册第二版课后翻译以及中文1-8单元
.Unit21 我跟你说，从各方面考虑，当教师不失为一个好主意。
事实上，我认为这个主意好极了。
You know what ?All things considered,it’s not a bad idea to be a teacher. As a matter of fact,I think it is an excellent idea.2我不大喜欢你像刚才那样用讽刺的口气说话。
你好像老是在暗示，我是什么都不会的废物。
I don’t like it when you take a sarcastic tone the way you just did . You seem tobe implying all the time that I am a good-for-nothing.3我爸能让我作最后决定，真是很体谅人。
我得说我够幸运。
不是很多人都有这么好的父亲。
It is really considerate of my father to leave the final decision to me . I must sayI am very lucky.Not many people have such a terrific father.4你说你不要钱。
你可能不愿要，但你的确需要钱。
我看不出来大学生在课余时间挣点钱有什么错。
You said you do not want any money .You may not want money ,but you do need money .I don’t see what’s wrong with students earning some money during their spare time.5不知道为什么，这个曲调听起来很熟，但我就是记不起来了。
反正是一首俄罗斯民歌。
Somehow this tune sounds very familiar, but I can’t recall what it is. In anycase ,It is a Russian folk song.6除了一贯的周末家务，我明天还有一大堆家庭作业要做。
大学英语精读第一册unit1-10课后翻译练习
Unit1 翻译1) 史密斯太太对我抱怨说，她经常发现与自己十六岁的女儿简直无法沟通。
Mrs. Smith complained to me that she often found it simply impossible to communicate with her 16-year-old daughter.2) 我坚信，阅读简写的 (simplified) 英文小说是扩大我们词汇量的一种轻松愉快的方法。
I firmly believe that reading simplified English novels is an easy and enjoyable way of enlarging our vocabulary.3) 我认为我们在保护环境不受污染 (pollution) 方面还做得不够。
I don’t think we’re doing enough to protect our environment from pollution.4) 除了每周写作文外，我们的英语老师还给我们布置了八本书在暑假里阅读。
In addition to/Apart from writing compositions on a weekly basis, our English teacher assigned us eight books to read during the summer vacation.5) 我们从可靠的消息来源获悉下学期一位以英语为母语的人将要教我们英语口语。
We’ve learned from reliable sources that a native English speaker is going to teach us spoken English next term/semester.6) 经常看英语电影不仅会提高你的听力，而且还会帮助你培养说的技能。
Seeing English movies on a regular basis will not only improve your ear, but will also help you build your speaking skills.7) 如果你们对这些学习策略有什么问题，请随便问我。
现代大学英语精读1课文翻译
第一单元我最初听到这个故事是在印度，那儿的人们今天讲起它来仍好像实有其事似的——尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。
后来有人告诉我，在第一次世界大战之后不久就出现在一本杂志上。
但登在杂志上的那篇故事, 以及写那篇故事的人，我却一直未能找到。
故事发生在印度。
某殖民官员和他的夫人举行盛行的晚宴。
跟他们一起就座的客人有——军官和他人的夫人，另外还有一位来访的美国博物学家——筵席设在他们家宽敞的餐室里，室内大理石地板上没有铺地毯；屋顶明椽裸露；宽大的玻璃门外便是阳台。
席间，一位年轻的女士同一位少校展开了热烈的讨论。
年轻的女士认为，妇女已经有所进步，不再像过去那样一见到老鼠就吓得跳到椅子上；少校则不以为然。
“女人一遇到危急情况，”少校说，反应便是尖叫。
而男人虽然也可能想叫，但比起女人来，自制力却略胜一筹。
这多出来的一点自制力正是真正起作用的东西。
”那个美国人没有参加这场争论，他只是注视着在座的其他客人。
在他这样观察时，他发现女主人的脸上显出一种奇异的表情。
她两眼盯着正前方，脸部肌肉在微微抽搐。
她向站在座椅后面的印度男仆做了个手势，对他耳语了几句。
男仆两眼睁得大大的，迅速地离开了餐室。
在座的客人中，除了那位美国人以外论证也没有注意到这一幕，也没有看到那个男仆把一碗牛奶放在紧靠门边的阳台上。
那个美国人突然醒悟过来。
在印度，碗中的牛奶只有一个意思——引蛇的诱饵。
他意识到餐室里一定有条眼镜蛇。
他意识到餐室里一定有条眼镜蛇。
他抬头看了看屋顶上的椽子——那是最可能有蛇藏身的地方——但那上面空荡荡的。
室内的三个角落里也是空的，而在第四个角落里，仆人们正在等着下一道菜。
这样，剩下的就只有一个地方了餐桌下面。
他首先想到的是往后一跳，并向其他人发警告。
但他知道这样会引起骚乱，致使眼镜索受惊咬人。
于是他很快讲了一通话，其语气非常威严，竟使所有的人安静了下来。
我想了解一下在座的诸位到底有多大的克制能力，我数三百下——也就五分钟——你们谁都不许动一动。
unit.11.现代大学英语精读第一册1m
V. Key to ExercisesVocabulary[1]. Become familiar with the rules of word formation.1. Make compound adjectives following the given example.1. blood-soaked2. hand-made3. sugar-coated 5. church-controlled4. enemy-occupied2.Translate the following expressions into Chinese paying attention to the different use of the prefix "un-".l解开拴狗的铁链7打开门锁2解开外套扣子8解开绳子3脱去婴儿的衣服9卸掉船上的货4把鸟从笼子里放出去10揭露秘密5拉开短上衣的拉链11打开包裹6拔开瓶塞12展开卷着的地圈3 Decide whether the adjectives in the brackets can he used as verbs ~r should beturned into verbs by adding the verb suffix "-en'.Fill in the blanks with the correct form of the word.1. thickened 6. widened, deepened2. thinning 7. narrow3. emptied 8. wetted, cleared4. cool 9. weakened5. warmed 10. slow, quicken[2] Translate the following phrases into English.1, keep a dog, keep a car, keep horses, keep fish, raise children2. gain strength, gain weight, gain speed, gain profits, gain experience3. upset the basket, upset a person, upset a plan, upset the balance4. make a fire, set fire, light a fire, catch fire, put out fire5. raise the rifle/gun, lift one's head, poke one's head, tower one's head.rinse one's voice.lower one's voice6. lay/set the table, lay the foundation, lay a trap, sit on eggs7. fog the mind, confused the readers, complicate the matter8.fill the pipe,fill the box,fill the gap,store/gather food,store information store nuclearwaste[3] Complete the following sentences by translating the Chinese in the bracketsaccording to the sentence patterns in bold.1. that the time bomb exploded2, that the terrible earthquake took place in Tangshan3. until it was too late4. until after he died5. before I came to realize my mistake6. before man began to know that they could not try to conquer nature day andnight7, before 1 remembered that I bad forgotten to tell her something important8. before he lost his wife in a car accident9, Not that my husband was the most clever or the most handsome10. Not that she doesn't have her share of serious problemsl 1. when we bad to worry where our next meal might be12. when we did not have to be afraid that there would not be enough clean airand water13. , who gave us great joy14. which changed every aspect of our lifeI5. shivering with cold16. with his clothes soaked with blood17. described as one of the most forgetful persons in the world ever18. the most upright person in the world ever19. only to drop it on his own toes20. only to find the man a police officer[4]Rewrite the following sentences replacing the parts in bold type with the correct form of the words and expressions listed below. Some answers may be used morethan once.1.Fan the fire back to life 6.in search of,has been left unchanged2. in search of 7. caused (to fall), eventually3. all the best for him, for life 8. sailed, demanding4. work his way through 9. demanded, taken its toll on5. not that, serve 10. come into focus[5] Fill in the blanks with the correct prepositions or adverbs.1. across, for, out 6. to2. by, over 7. up, for, into3. across/upon, out, from 8. through, into4. for, to 9. at, with, in, to5. upon, with[6]Translate the following sentences using words and phrases taken from the text.l. I am quite curious how you came to decide to study English.2. It wasn't until the reform and opening-up started when people began torealize that themarket was not a bad thing.3. None of those generals, officials and scholars knew how to weigh theelephant, butyoung child suddenly came up with a brilliant idea.4.The biggest difficulty we came across/up against was lack of food.Therefore it nevercame to our mind that one day we might have to live on a diet.5. I have never heard of this expression. Where did you come across it?6, The paint of that old temple is coming off It needs repainting.7. The water here was not deep. It only came to an ordinary man's chest. Sothey coniceasily come across the river here.8. The door opened suddenly and out jumped a dog. It started barking at meand didn't quiet down until its master came out.9. Gone was the beautiful meadow, and in its place stood a big hotel.10. Our most urgent need is to protect the life of those Chinese who werekidnapped by theterrorists.[7] Translate the following sentences, paying attention to the words in hold typewhichmay have different meanings in different contexts,l我听说他父亲去世以后他就不得不开始工作了，所以他受的教育不多，这々他b痛不已。
现代大学英语精读1—lesson11
Language study
• 1. blink:v. to shut and open the eyes
quickly
• blink at sb. • blink one’s eyes • blink away one’s tears: to try to hide tears by • blinking • blink the fact that…: to refuse to consider; ignore
8.slip
• v. a. to give sb. sth. quietly and secretly • b. to slide accidentally • c. to go somewhere quietly and quickly, in • order not to be noticed • Examples: The thief slipped the watch into his pocket. The little girl slipped (on the ice), but she laughed. A man slipped out by the back door.
5. stiffly adv. without being able to move one’s
body • Example: The old man bent down stiffly. stiff adj. a. difficult to bend; rigid; not flexible b. thick and hard to stir c. hard; difficult d. severe; tough e. (of a price) too high f. (of a breeze) blowing strongly g. (of an alcoholic drink) strong h. not friendly
现代大学英语精读一TransBook1Unit11
现代⼤学英语精读⼀TransBook1Unit11Book1 Unit111.我很好奇你后来是怎么决定学外语的。
I’m quite curious how you came to decide to study English.2.⼀直到改⾰开放开始以后，⼈们才开始明⽩，市场并不是坏事。
It wasn’t until the reform and opening-up started when people began to realize that the market was not a bad thing.3.那些将军、官员和学者都不知道如何称那头⼤象的重量，但是⼀个⼩孩突然想出了⼀个主意。
None of those generals, officials and scholars knew how to weigh the elephant, but a young child suddenly came up with a brilliant idea.4.那时候我们遇到的最⼤困难是没有粮⾷，所以从未有过减肥的想法。
The biggest difficulty we came across/up against was lack of food. Therefore it never came to our mind that one day we might have to live on a diet.5.我从来没有听说过这个说法。
你是在哪⾥碰到的?I have never heard of this expression. Where did you come across it?6.这座庙的油漆已经开始剥落，该重新刷⼀下了。
The paint of that old temple is coming off. It needs repainting.7.这⾥的⽔不深，只到⼀般⼈的胸⼝。
现代大学英语精读1第二版UNIT 11精品文档47页
confound v. a. to damn b. to perplex; puzzle c. to mix; confuse
Examples: Confound it! 真讨厌！ Confound you! 去你的！ Her strange behavior confounded everyone in the hall. I was confounded to hear that he had resigned. They confounded Jack with Jimmy. They are twins.
Synonyms
regarding with reference to
with respect to with regard to
WB T L E
I. Word Study
Lesson 11 - The Midnight Visitor
6. confounded adj. a. damned; used to show you are annoyed b. confused
a stiff neck
僵硬的脖子 a.
stiff manners
生硬的态度 h.
a stiff drawer
很紧的抽屉 a.
a stiff wind
强风 f.
a stiff drink
烈酒 g.
a stiff hike
艰难的跋涉 c.
a stiff penalty
严厉的惩罚 d.
a stiff price
disillusioned with sb./sth.
Examples: Disillusioned Susan decided to forget the man she had loved for many years. He was disillusioned with life in many aspects.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
莫西干，我的兄弟
埃里克阿克兰
1.我发现莫西干的那年，春天比往年来得晚。
那天，我正和爷爷在叉鱼，突然我听到一阵微弱的叫声，原来是一只冻得发抖的狼崽。
2.我俯下身，他虚弱地向我挪动。
我把他抱了起来，把他裹在我的上衣里。
我喂了他几滴热牛奶后，小莫西干就缓了过来，向我摆了摆尾巴，很快他就吃饱了，身子也暖和起来了。
3.爷爷最终也同意我收养他。
4.那一年是我人生的第十四个年头，也是我一生中最快乐的一年。
5.倒不是说我们没遇到过麻烦。
莫西干是我见过最淘气的狼崽，他还对外界事物很有好奇心，比如他总想看看我奶奶的针线筐里有些什么东西，他因此打翻了针线筐，弄得满地都是线和纽扣。
这时，奶奶就会拿起扫帚把莫西干轰出去，他就乖乖地躲到墙角，探头探脑，等待事态平息下来。
6.那年夏天，我和莫西干成了打猎的伙伴，我们一起捕捉犹如冲入云霄的小火箭一般活蹦乱跳的蚱蜢。
到了秋天，下了第一场雪后，我们的游戏又换成了到近处的牧草地搜寻田鼠。
这时，莫西干已经是一支半大的狼了，他早已脱下了那身毛茸茸的软毛大
衣，如今换上了件黑色的披风。
7.冬天很快到来，那几个月是我记忆中最快乐的日子，这是完全属于我与莫西干的美好时光。
我们常常在灌木丛里点起一堆篝火，莫西干的头伏在两个前爪之间，凝视着我，听我给他讲故事。
8.这一切使我快乐的忘乎所以了，结果一天晚上我把爷爷的再三嘱咐跑到了脑后，没有把莫西干拴起来。
第二天早上，叶斯诺太太气冲冲地找上门来，坚持要把莫西干给毙了，原来他夜里咬死了人家的公鸡。
第三天早上，爷爷说要把莫西干带到北边的猎棚里。
9.等我们来到猎棚附近的湖边时，莫西干似乎变得躁动起来。
他常常坐在湖边，鼻子冲天，头转来转去，似乎在探测风向。
10.屋里暖烘烘的炉火使我很快就睡着了，后来不知是怎么回事，我忽然激灵一下醒了过来，我坐起身来，此时屋里洒满月光，爷爷站在我身边。
“孩子，快过来看，”爷爷小声对我说。
11.外面是一轮满月，雪中的世界一片银白，他指了指湖边耸立的一块岩石，岩石最高处可以清晰地看到一只大狼的身影，它坐在那里一动不动，两耳竖起，警觉地听着什么。
12.“那是莫西干，”爷爷低声说道。
13.慢慢地，那狼抬起了头，发出了呼唤：“呜-噢-呜-呜！”
14.整个白雪皑皑的世界都为那野性的呼唤而震颤。
过了一会儿，从远方传来一阵温柔的回应声。
莫西干开始移动身子，喉咙里发出低沉的、愉快的咕噜声。
他从岩石上一溜而下，穿过冰面，奔向湖对面。
15.“他走了，”我说。
16.“是的，他到那只年轻的母狼那里去了。
”爷爷慢慢地装满烟斗，“他会陪伴她一生，为她猎食，给她保护，这是造物主对生命的安排，没有人可以改变。
”
17.我尽量说服自己这样对莫西干是最好的出路，但是我很难适应失去自己的兄弟。
18.在接下来的两年里，我忙着为自己的前程做准备，就像一只忙着为冬天储存坚果的松鼠。
但是有一两次，听到远处山里传来的狼嚎时，我就会想，莫西干在为自己的生存而拼搏时是否还记得我。
19.没过多久，我就得到了答案。
20.那年的复活节来得早，节日里我前去看望我的堂表兄妹们。
21.我叔叔本来说要开卡车送我回家，可是他后来有急事走不开，于是我决定自己走回家。
22.我沿着大路走了一英里以后，就穿上了雪地鞋，走进了灌木丛。
这时灿烂的阳光暗淡了下来，没走多远，便下起了鹅毛大雪。
23.很快雪就下得密集起来，我找不到利陀山北坡上那颗标志性的高大松树了。
我在右边转来转去，跌进了积满雪的河道里。
这时，大雪像白得让人睁不开眼的毯子一样铺满大地，可是我清楚地记得，回家的路上是没有河的。
24.我试着往西走，最后还是回到了那条河边，这时我才明白我一直在原地兜圈子，我迷路了。
25.只有一个办法了，就是在此露宿
一夜，但愿第二天一早醒来风雪已经过去。
我麻利地用树枝铺好了个能睡觉的地方，还用枯死的白桦树皮生起了篝火。
头一夜睡得还算可以，但天刚蒙蒙亮的时候，我知道麻烦大了，雪下得更大了，整个树林都笼罩在茫茫白雪之中。
26.新的一天来临，仍然看不出风雪有丝毫要停的迹象，我开始犯糊涂了，记不清雪是下了三天还是四天。
27.终于有一天破晓时天晴了，取而代之的是寂静的白色世界与随之而来的刺骨寒冷。
剩余的柴火不多了，我得找些树枝来。
28.在砍一些青绿色树枝的时候，我
把手划伤了，伤口鲜血直流，过了好一阵子才止住。
我从衬衫上撕下一块儿布，把伤口包扎好。
过了一会儿，我的伤口开始发冷、麻木，于是我把布条扯下来扔了。
29.我说不清楚在渐渐熄灭的篝火旁蹲了多久。
突然间，树丛间闪现出一个灰色的阴影，是一只大灰狼。
他沿着雪地上的血迹，找到了沾满鲜血的布条子那儿。
30.“嗷-嗷-嗷-呜！”这声怵人的嚎叫好像让周围的一切都静止了。
31.这是觅食的叫声，他在呼唤：“来啊，弟兄们，我找到肉了。
”而我就是那块肉！
32.不一会儿，他的同伴就来加入他了。
我估摸，此刻他俩随时都会把我撕碎。
33.突然，随着一阵咆哮声，我被抛到栖身地的树枝处，可我没有感到疼痛。
接着是一片寂静，我慢慢从雪中钻了出来，抬起头。
就在大约五十英尺的地方，袭击我的那两只狼夹着尾巴蜷伏在地。
接着我听到身边不远处有动静，于是就转过头来，一直黑色的大狼站在那儿。
那是莫西干，是他把那两只饿狼赶跑了。
34.“莫西干...莫西干...”我呜咽着，从雪地里向他挪去。
“我的好兄弟，我的好兄弟，”我说着，递给他
我的手。
他伸过头来，舔我手上的血迹。
35.我把那小篝火又点了起来，我蹲在火边，开始哭了起来。
或许是由于脱离了危险，或许是由于过度虚弱，或许是两者兼有---我也说不明白，莫西干也低声呜咽着。
36.莫西干一整夜都陪伴着我，他那双大眼睛一直注视着我，寒冷天气，再加上失血太多，我再也挺不住了，进入了梦想。
37.等到太阳升到头顶时，我突然注意到莫西干变得焦躁不安了，他时不时向外跑出去几步---抬起头，听一会儿---然后跑回到我身边。
后来我
也听到了，是狗叫，救援队来了！我把最后一块白桦树皮扔进熄灭的篝火中，重新扇起了火。
38.狗叫声越来越近了，接着传来了人的声音。
突然，一群警犬奇迹般地从河床那边冒了出来，期中一人朝着篝火跑了过来，那人是我的爷爷。
39.这位老猎手一看到狼，立即停下脚步，举起了猎枪。
“别开枪！”我大喊着，在雪中跌跌撞撞地向他跑去。
“那是莫西干，别开枪！”
40.爷爷放下了枪，接着，我一头栽倒在了雪地上。
41.我睡醒时，发现已在自己的卧室里，过了好一阵子，我的眼睛才适应
过来，才看清楚原来爷爷坐在床边。
42.“你睡了整三天了，”他轻声说道，“医生说，再过一两个星期你就没事了。
”
43.“莫西干呢？”我虚弱无力地问道。
44.“他应该过得很好，他和他的同类在一起。
”。