专业英语全汉字翻译

32Oil and Gas

NGAA:天然气是一种天然产出的烃类和非烃类气体的混合物，发现于地面下的多孔地层中，通常与原油伴生。TCCA:它们的化学组成和物理性质变化大。其中最常见的气态化学组成有烃类、二氧化碳、氮气、硫化氢等。NGIA:天然气是由一种属于石蜡烃系列的烃分子组成的混合物。最简单的烃是甲烷，其次是乙烷、丙烷、丁烷和重组分。这些化合物的化学分子式为CnH2n+2。

NGIP:天然气主要由甲烷组成，并含有数量逐渐递减的乙烷、丙烷以及重烃组分，它通常是部分或完全饱含水蒸气，含有一些氮气、氦和氩等惰性气体以及二氧化碳，硫化氢酸等酸性气体。

THCI:烃类气体中的H2S含量为0到百分之几。在深度较大（超过4500m）且主要是碳酸盐岩分布区域，H2S的含量可能大于20％（如俄罗斯的AstrakhanField，哈萨克斯坦的TengizField，美国的EmoryField）。

MCOT:最常见的惰性气体是氦气。它的平均含量为0.01-0.2％，在古台地可以高达10%。氩气含量从0.001到0.1％，在富含氦的气体里氩气有时高达1-2％。

GDID:气体密度取决于其化学成分（各种成分的比例）、各种成分的分子量、压力和温度。温度的升高，气体密度减小。分子质量和压力增大，气体密度增加。

GVIW:气体的粘度随温度的上升而增加。原因是随着分子的速度增加，它们的碰撞次数增加。然而，如果压力也增加，气体粘度停止增加，甚至对于某种气体达到一定压力时，气体粘度会降低。

AHPV:在较高压力时，粘度会随天然气分子量的增加而增加。在相同的压力和温度下，烃类气体具有低于非烃类气体的粘度。

TVOH:在相同温度下，烃类气体的粘度随着压力增加而增加。在有氮气、二氧化碳和硫化氢时，烃类气体的粘度略有增加。

ACPA:在一定的压力和温度下，烃类气体与水结合，形成结晶水合物。结晶水合物是天然气在水中的固溶体。水分子形成三维框架结构，流动性较强的气体分子侵入其中。只有从甲烷到戊烷的轻烃能够形成气体水合物。

TOFE:陆上形成天然气水合物唯一的有利环境是冻土环境。更合适的有利条件是在海洋沉积中。

FIGH:例如，天然气水合物在里海的沉积物种被发现，在海洋中，气体水合物分布较广（如靠近新西兰东部的海岸）。ATAP:在温度和压力远低于临界温度和压力时，烃类气体在水中的溶解度大致服从亨利定律。随着水的盐度的增加，烃类气体在水中的溶解度降低。

TGSI:气体在原油中的溶解度决定于压力、温度及天然气和油的组成。原油中气体的溶解度随着压力的增加而增加，随着温度的增加而降低。

COIA:原油是一种天然多组分混合物。其主要部分由烃类组成（烷烃、环烷烃和芳烃）。烃类在油中的含量为30％至100％。最重要的非烃组分是胶质和沥青质。

AH(C5–C40):烷烃（C5—C40）包括正构烷烃和支链烷烃分子（异戊二烯类）。正构烷烃的碳数分布，反映了原始有机物质的组成。例如，陆地生物的类脂以C25-C33正构烷烃占优势，因此被石油所继承。

TP/P

姥鲛烷/植烷比值作为异戊二烯类化合物的成因标准。姥鲛烷与陆地沉积有关，而植烷与海相沉积有关。

环烷烃包括单环（5－6碳原子）以及多环分子。后者可能含有1-6环。此特征可能源于母质（环烷烃指标）。

但是大多数多环环烷烃（如甾烷）在母质中不存在，而是形成于后生作用阶段（Petrov，1984）。

原油中的芳烃通常并不像其它烃类那样重要。芳香族化合物可以全部是芳香环，也可以含有具环烷烃环的复杂结构。一些芳烃与母质密切相关。

有许多重要的物理性质与原油的化学组成相关。最常见的物理性质是密度（比重）、体积和粘度。其它几个值得一提的物理性质是折射率（RI）、荧光、倾点和闪点。

密度/比重：原油的密度通常用“比重”来测量。比重是在标准温度（一般为60华氏度（15℃））下，一种物质与同体积的纯水的比值。

在石油工业中使用的API比重刻度是很随意的，与比重或其他物理性质如粘度没有线性关系。高API值对应于低的比重，低API值对应于高的比重。

体积：油藏中的油含有溶解气，溶液中油的体积取决于气-油比(GOR)和油藏压力。气油比是每桶油中含有的天然气的立方英尺体积数。

气体在油中的溶解量取决于压力，溶解的气体体积会随着压力的增加而增加，直到达到饱和压力才会停止增加。该饱和压力被叫做“泡点”，当压力低于泡点压力时，气体将从溶液中脱出。

粘度：原油的粘度主要取决于溶解的气体量和温度（即在溶液中溶解的气体越多，温度越高，粘度会越低）。

随着越来越多的气体溶解在原油中，原油的粘度会越来越低，API值会变高，比重会变小，当达到饱和压力时，粘度会达到最小值。

荧光：油的荧光性质通常用在泥浆录井中测定石油的API值，在紫外线下观察荧光的颜色，高API重度油颜色较浅,低API重度油颜色较深。

33Oil Field Water

与石油和天然气藏伴生的水被称为油田水。水是地下最常见的流体。按照最不典型的定义，一口“干井”是指不产工业性油气但能产水的井。

由于流体在油藏中发生重力分异，水比重最大，将位于流体柱的底部。在油水界面下方的水，被称为底水或者边水。大多数油气藏形成于含水层。这些含水层的水或者来源于大气水（作为雨水降下来，并向下渗透），或者来源于充填在岩石空隙空间中的原生水（沉积物发生沉积的海水）。

在地层中将有一些填充于空隙空间的隙间水，这些隙间水被吸附在岩石矿物的表面或由毛细管压力束缚在毛细管孔隙中。这种隙间水的含量占孔隙空间的10%到50%，或者更多，其余部分被油气充填。

隙间水向油藏底部逐渐增多，渐变为游离水（填充在空隙间的连接处），最后变成了底水。

隙间水的含量与孔隙度、渗透率和粒度大小之间存在着一般的关系。作为地层评价的一般规则，当油藏水含量增加，渗透率、孔隙度、粒度大小减小。

此外，在较小孔隙里，毛细管压力增加，有更多的水保留在孔隙空间里。隙间水和吸附水没有像在大的孔隙和裂缝孔隙中那样重要。

可采烃类的数量取于孔隙中水的数量。在进行烃类产值估算之前进行有必要对水的体积进行估算。

因为油是和水直接接触（在空隙中只有水－岩接触和油－水接触），在空隙空间中，水往往包裹着油。

水可以按照一定标准来分类。最常见的是按照以下标准来分类，（1）水的来源，包括大气水和原生水；（2）水的化学性质，例如重碳酸盐型水、硫酸盐型水或者氯化物型水；（3）水的含盐度，例如分为淡水和盐水。

下面以N.I.Tolstikhin的分类方法作为实例给出。它主要根据含量最丰富的阳离子(Na+,Mg2+,Ca2+)和阴离子(HCO3-,Cl-,SO42-)的分布来划分的。根据该分类方法，可以从化学组成上对水进行划分，例如，分成碳酸氢钠型水，或者氯化钙型水。

地层水的化学组成可以作为油气存在的一种指示剂(V.A.Sulin,in:Vassoyevich,1954)：硫酸钠型，(rNa-rCl)/rSO4<1，硫酸钠类型的地层水通常表示地层水与外界没有封闭，因此，不是油存在的有利指标。但是，这种水也可能存在于封闭性差的油气聚集带。

碳酸氢钠型，(rNa-rCl)/rSO4>1，含有较高含量的重碳酸盐或者氯化钠，极少含硫酸盐，含有硫化氢、环烷酸、碘和其它微量成分，这些都是油田水的特征，上述这些特征使得这种碳酸氢钠型的地层水可以作为该区域油气存在的有利的指标。

氯化镁类型(rCl-rNa)/rMg<1，一般来讲，这种氯化镁类型的地层水不是油气存在的直接指标，但是，有时候在油气聚集带可以发现这种水。

氯化钙类型，(rCl-rNa)/rMg>1，碘、环烷酸、溴和硼等微量成分的存在是油田水的典型特征，含少量硫酸盐或者缺失硫酸盐，所有这些特征对于确定氯化钙型的地层水是否成为有利的水化学指标是非常重要的。

存在高盐度的氯化钙型水，但是含有大量的硫酸盐，缺乏碘和环烷酸，只表明地层封闭条件非常好。

油气存在的特定水化学指标包括以下方面：

（a）环烷酸—直接的水化学指标；（b）碘（高浓度）—按照推测是一种直接的水化学指标；

c）溴—与油不存在成因关系，但是许多油田水都典型地含有高浓度的溴；（d）硼—辅助性水化学指标，在重碳酸盐型水中更常见；

（e）铵—间接的水化学指标；（f）钡和锶－辅助性水化学指标，与原油没有成因关系。

有机物的存在是油田水最典型地特征。水中液态烃和气态烃的存在促进了还原过程（特别是在烃类聚集附近），使各种有机物质在水中出现。

硫酸根离子的还原形成硫化氢。所形成的硫化氢在围岩中扩散，与铁的氧化物发生化学反应，形成黄铁矿和菱铁矿。岩石的颜色从微红和微绿色变成了灰色和深灰色。

这对于油气勘探是非常有利的指标。地层水中是否含有硫酸盐不能作为一种指标：地层水中硫酸盐的浓度不仅取决于还原反应过程，也取决于围岩中硫酸根离子的输入量。

硫酸盐还原反应可能需要相当高的温度（300-500℃）。作者认为硫酸盐的还原反应可以在比较低的温度和低pH值环境中以缓慢的速率进行。微生物甚至可以在低到70℃的温度下对硫酸盐进行还原。

油田水处于强还原状态。对还原程度的评估根据氧化性物质，如碘酸钾或高锰酸钾的数量进行。油田水也富集挥发性的或非挥发性的苯酚、脂肪酸和环烷酸。当温度升到120℃——150℃的时候，液态烃较难溶于水。

目前，在高含芳香烃的凝析油聚集的油田水中唯一能够很容易鉴定的化合物是苯，苯是这种水的典型特征。当水流动时，溶解在水中的气态烃根据它们浓度，形成正面和负面影响。其它所有的地球化学指标也具有这种影响因素。

油田水含有碘、溴、硼、铝和汞。天然气和凝析气藏的盐水中通常碘含量高。高矿化度的盐水中含有溴，而碱性水中富集硼。

气藏的地层水含有汞。在盐水中也发现了各种富氮的物质（例如胺类和包括吡啶在内的复杂杂环化合物）。