文言文的翻译技巧与难点

文言文作为古代汉语的一种文体，与现代汉语有着较大的差异，其

翻译涉及到许多技巧与难点。本文将从语法、词汇以及文化背景等方

面探讨文言文翻译的技巧与难点。

一、语法方面的翻译技巧与难点

文言文的句式复杂，经常采用倒装、省略等结构。在翻译过程中，

我们需要准确地捕捉这些句式的特点，并根据语境进行恰当的转换。

此外，文言文的动词时态较为灵活，常常采用不同的时态来表示不同

的含义，这对翻译者提出了更高的要求。

二、词汇方面的翻译技巧与难点

文言文的词汇与现代汉语相比具有许多差异，许多词汇在现代汉语

中已经不常用或完全失传。翻译时，我们需要耐心查找相关的资料，

了解词义，并在适当的时候进行解释或注释，以确保读者对文言文的

理解。此外，文言文中还有许多虚词和双音词，这些词在现代汉语中

已经较少使用，对翻译者来说也是一个难点。

三、文化背景方面的翻译技巧与难点

文言文所表达的文化背景与现代汉语有着较大的差异。在翻译文言

文时，我们需要对古代中国的历史、文化、宗教等方面有一定的了解，以便更好地理解文言文的意义，并进行准确的翻译。例如，文言文中

经常运用典故和成语，我们需要理解其背后的典故故事，才能准确翻

译出文言文的含义。

在翻译文言文时，我们可以采用一些技巧来应对难点。首先，我们可以参考现代汉语中与文言文相似的句子结构和表达方式，借用现代汉语中的翻译方法，以更好地传达文言文的意思。其次，在处理句子复杂的结构时，可以采用拆分和重组的方法，将句子分解成简单的部分进行翻译，然后再进行合并。

此外，翻译文言文需要注重语境的理解与辨析。我们需要准确把握文言文句子中的修辞性、关联性和代指性等特点，才能正确翻译句子的意思。在处理词汇时，我们需要注意词义的多样性和时代特点，通过对上下文的理解来推断正确的翻译。

综上所述，文言文的翻译技巧与难点涉及到语法、词汇和文化背景等方面。翻译者需要具备一定的语言功底和文化素养，通过学习和实践，不断提升自己的翻译水平。只有这样，才能更好地传承和传播文言文的价值与魅力。

文言文翻译十大方法及六个注意点

文言文翻译十大方法及六个注意点一增就是增补，在翻译时增补文言文省略句中的省略成分。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。 1.增补原文省略的主语、谓语或宾语例1：“见渔人，乃大惊，问所从来。”译句：“(桃源中人)一见渔人，大为惊奇，问他是从哪里来的。” 例2：“一鼓作气，再而衰，三而竭。”“再”“三”后省略了谓语“鼓”，翻译时要补上。例3：“君与具来。”“与”后省略了宾语“之”。 2.增补能使语义明了的关联词例：“不治将益深”是一个假设句，译句：“(如果)不治疗就会更加深入”。二删就是删除，凡是古汉语中的发语词、在句子结构上起标志作用的助词和凑足音节的助词等虚词，因在现代汉语中是没有词能代替，故翻译时无须译出，可删去。例1：“夫战，勇气也。”译句：“战斗，靠的是勇气”。“夫”为发语词，删去不译。例2：“孔子云：何陋之有?”译句：“孔子说：有什么简陋的呢?”“之”为宾语前置的标志，删去不译。例3：“师道之不传也久矣。”译句：“从师学习的风尚已经很久不存在了。”“也”为句中语气助词，起到舒缓语气的作用，没有实在意义。在翻译时，完全可以去掉。

三调就是调整，在翻译文言文倒装句时，应把古汉语倒装句式调整为现代汉语句式，使之符合现代汉语表达习惯，才能使译句通顺。这就需要调整语句语序，大体有三种情况： 1.前置谓语后移例：“甚矣!汝之不惠。”可调成“汝之不惠甚矣”。 2.后置定语前移例：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏。”可调成“能面刺寡人之过群臣吏民”。 3.前置宾语后移例：“何以战?”可调成“以何战”。4、介宾短语前移。“还自扬州。”可调成“自扬州还”。四留就是保留，凡是古今意义相同的词、专有名词、国号、年号、人名、物名、人名、官职、地名等，在翻译时可保留不变。例：“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。”译句：“庆历四年的春天，滕子京被贬到巴陵郡做太守。”“庆历四年”为年号，“巴陵郡”是地名，可直接保留。五扩就是扩展。 1.单音节词扩为同义的双音节词或多音节词。例：“更若役，复若赋，则如何?”译句：“变更你的差役，恢复你的赋税，那么怎么样呢?”“役”、“赋”扩展为双音节词。 2.言简义丰的句子，根据句义扩展其内容例：“怀敌附远，何招而不至?”译句：“使敌人降服，让远方的人归附，招抚谁，谁会不来呢?” 六缩就是凝缩，文言文中的有些句子，为了增强气势，故意

文言文翻译的难点与技巧

文言文翻译的难点与技巧文言文作为中国古代文学的主要表达方式之一，具有独特的魅力与价值。然而，由于其时代背景、语言特点等因素的限制，文言文翻译常常成为许多翻译者面临的难题。本文将探讨文言文翻译的难点，并提供一些技巧来解决这些问题。一、难点分析 1. 词汇选择：文言文中有很多古代词汇或者句式，这些词汇在现代汉语中已经不常用或者已经失去了原有的含义。因此，在翻译文言文时，选择合适的现代汉语词汇成为一大难点。 2. 古代语法结构：文言文具有独特的语法结构，与现代汉语有很大的区别。例如，文言文中的修饰成分常常置于被修饰的词之前，而现代汉语则更倾向于采用后置修饰的方式。这种古代语法结构的差异为文言文翻译带来了很大的困扰。 3. 文化差异：文言文是中国古代文化的产物，在其中融入了大量的宗教、哲学以及历史文化等方面的内容。因此，想要准确理解并翻译文言文，必须具备一定的背景知识和文化认知，否则会导致译文失去原著的真实含义。二、翻译技巧 1. 深入理解原文：在进行文言文翻译时，首先要对原文进行深入理解。可以通过研读相关的古代文献和文化典籍，加深对文言文的认识与理解。只有真正理解了原文的含义，才能准确地进行翻译。

2. 正确认识文化背景：文言文是中国古代文化的重要组成部分，因此对于翻译文言文来说，了解和正确认识背后的文化背景至关重要。可以通过阅读相关著作、学习中国古代历史和哲学等方式来加深对文化背景的理解，从而更好地翻译文言文。 3. 适当运用现代汉语：为了让译文更易读且符合现代汉语的表达习惯，可以适当运用现代汉语的一些词汇和表达方式。例如，对于一些古代词汇或者句式，可以使用近义词或者通过增加一些解释来使译文更加通顺自然。 4. 参考多种版本：由于文言文的变体较多，有时同一句话的不同版本可能有不同的翻译方式。因此，在翻译过程中，可以参考多种版本的译文，综合各方面的意见，选择出更准确更贴合原著的译文。 5. 多加练习与研究：文言文翻译需要不断地练习与研究，通过不断地实践来提升自己的翻译水平。可以从小到大进行翻译练习，从简单到复杂，逐渐提高对文言文的理解与把握。总之，文言文翻译虽然有其困难之处，但通过深入理解原文、正确认识文化背景、运用现代汉语等技巧，可以提高文言文翻译的准确性与流畅度。希望以上的观点与技巧能够对文言文翻译的学习与实践有所帮助。

文言文翻译技巧和方法

文言文翻译技巧和方法一、基本方法：直译和意译文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺。所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实. 这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。二、具体方法：留、删、补、换、调、变. “留”：就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等,翻译时可保留不变。例如：《晏子使楚》中的“楚王”、“晏婴"、“晏子"等不用翻译。 “删”,就是删除。删掉无须译出的文言虚词。例如:“寡人反取病焉”的“焉”是语气助词，可不译，本句的意思就是“我反而自讨没趣.”(《晏子使楚》）又如：“子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡"中的“而”是连词，可不译，整句意思是“子猷与子敬都病重，子敬先死去.” “补”,就是增补。(1)变单音词为双音词，如《桃花源记》中“率妻子邑人来此绝境"，“妻子”一词是“妻子、儿女”的意思;（2）补出省略句中的省略成分,如《人琴俱亡》中“语时了不悲"，翻译为:(子猷）说话时候完全不悲伤。 “换"，就是替换.用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。例如《人琴俱亡》中“何以都不闻消息”,“何以”是“以何”的倒装，宾语前置句，意思是“为什么”。“变"，就是变通.在忠实于原文的基础上,活译有关文字。“子猷问左右”(人琴俱亡))中的“左右”指的是“手下的人”，“左右对曰”(《晏子使楚》中的“左右”指的是“近臣"。古文翻译口诀古文翻译，自有顺序，首览全篇,掌握大意；先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词，全都理解，连贯一起，对待难句,则需心细, 照顾前文,联系后句，仔细斟酌，揣摩语气，力求做到，合情合理，词句之间,联系紧密。若有省略，补出本意,加上括号，表示增益。人名地名,不必翻译,人身称谓，依照贯例，”吾"”余"为我，"尔””汝”为你。省略倒装，都有规律. 实词虚词，随文释义,敏化语感,因句而异。译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气，句子流畅，再行搁笔. 三、中考文言文翻译方法十字诀例析随着《语文新课程标准》的全面实施,中考文言文翻译也随之有了根本的改革，绝大多数的试卷都增加了直接翻译题型。这既能考察学生对实词、虚词、不同句式、古代文化常识和句子间语意关系的掌握和领会，又能考察学生的书面表达能力.这比以往的选择题型，难度加大了许多.因此，要做好文言文翻译题,就必须掌握必要的方法 (一)增。就是增补，在翻译时增补文言文省略句中的省略成分.注意：补出省略的成分或语句，要加括号. 1、增补原文省略的主语、谓语或宾语.例1：“见渔人，乃大惊，问所从来。”译句:“(桃源中人)一见渔人,大为惊奇,问他是从哪里来的.”例2：“一鼓作气，再而衰，三而竭。”“再”“三”后省略了谓语“鼓",翻译时要补上。例3:“君与具来。"“与"后省略了宾语“之”。 2、增补能使语义明了的关联词。例：“不治将益深"是一个假设句，译句:“（如果)不治疗就会更加深入”。（二)删。就是删除，凡是古汉语中的发语词、在句子结构上起标志作用的助词和凑足

文言文翻译的难点与技巧

文言文翻译的难点与技巧文言文作为中国传统文化的重要组成部分，具有悠久的历史和丰富的内涵。然而，由于其特殊的语法结构和用词方式，文言文翻译一直是一个具有挑战性的任务。本文将探讨文言文翻译的难点和技巧，并提供一些实用的建议。一、难点 1. 语法结构：文言文的语法结构与现代汉语有很大的差异。文言文中的动宾结构、主谓结构等常常以倒装的形式出现，这给翻译带来了困难。例如，文言文中常用的“以……为……”结构在现代汉语中很少使用，翻译时需要根据上下文准确理解其含义。 2. 词义多义性：文言文中的词汇常常具有多义性，同一个词在不同的上下文中可能有不同的含义。翻译时需要根据上下文和语境准确把握词义，以避免产生歧义。 3. 文化差异：文言文是古代中国的语言形式，其中蕴含着丰富的文化内涵。翻译时需要了解相关的历史、文化背景，才能准确传达原文的意思。例如，文言文中常用的典故、成语等，如果不了解其背后的文化内涵，很容易产生误解。二、技巧 1. 熟悉文言文的语法特点：熟悉文言文的语法结构对于准确翻译至关重要。学习文言文的语法规则，掌握常见的句式和用法，能够帮助我们更好地理解和翻译文言文。 2. 注重上下文的理解：文言文的语境往往比较复杂，理解上下文的意思对于准确翻译非常重要。在翻译时，要仔细分析句子的结构和语义，根据上下文的信息进行推测和判断，以确保翻译的准确性。

3. 注重词义的准确选择：文言文中的词汇常常具有多义性，选择正确的词义是翻译的关键。在翻译时，要根据上下文的语境和意义，选择最贴切的词义，以确保翻译的准确性和通顺性。 4. 注重文化背景的了解：文言文是古代中国的语言形式，其中蕴含着丰富的文化内涵。在翻译时，要了解相关的历史、文化背景，熟悉典故、成语等的用法和含义，以确保翻译的准确性和通顺性。 5. 借助现代汉语的表达方式：在翻译文言文时，可以适当借助现代汉语的表达方式，以提高翻译的准确性和流畅度。例如，可以使用现代汉语的句式和词汇，但要保持原文的风格和特点。总之，文言文翻译是一项具有挑战性的任务，需要对文言文的语法特点和文化背景有深入的了解。通过熟悉文言文的语法规则，注重上下文的理解，正确选择词义，了解相关的历史、文化背景，借助现代汉语的表达方式等技巧，可以帮助我们更好地完成文言文的翻译工作。

(完整版)文言文的翻译技巧

文言文翻译技巧： 1、原则：文言文翻译要求准确达意，必须遵循以直“译为主，意译为辅”的原则，词语在句子中的意思，不可以随意地更换。省略现象应该作补充，特殊句式的翻译也要按照现代汉语的语法规范加以调整，力求通顺。 2、标准：信、达、雅。信：要求准确表达原文意思，不增、不漏、不歪曲。达：要求明白通顺，没有语病。雅：要求遣词造句比较讲究，文笔优美富有表现力。 3、方法：增、删、调、留、换。增：增加内容，保持句子顺畅。删：去掉多余、累赘的成分，使句子简洁。调：在遇到特殊句式时，需要把句子中的某些语法成分调整位置，更好地符合现代汉语的语法规范。留：对于人名、地名、时间名词以及专有名词，一般保留原词。换：某些内容损及到整个句子的“雅”时，调换其中冲突的内容。

[例]用现代汉语说出下面句子的意思。不以物喜，不以己悲。________________________________________ 解析：在翻译这个句子的时候，要注意到“物喜”“己悲”的意思，需要添加一些成分，还要注意“以”字的意思。答案应为“不因为外物的好坏或自己的得失而或喜或悲。” 加字法：古文一般都是单字词，用加字法改成双字词。如：名余曰正则兮，父亲把我的名取为正则其中“名余”加字为把我的名字取为改字法：古文中有古今异议词如上面例句的“余”在现代汉语中是“我” 改变顺序法：注意改变倒装句语序重要一点就是多练，练多了自己也会总结出方法，改写得更加得心应手一、录 “录”，就是把文言文句子中不必翻译的词抄录下来。文言文中不必翻译的词大体分两类：一类是特殊名词，如：人名、地名、官名、年号、日期等；一类是与现代汉语意思相同不必翻译的词，如：山、石、高、远等。例句①：元“丰中，庆州界生子方虫，方为秋田之害。”( 《梦溪笔谈》) 句中元“丰”是年号，“庆州”是地名，“子方虫”是害虫名，“秋田”与现代语意思相同，均不必翻译，抄录即可。

古文英译难点与技巧

古文英译难点与技巧以下是关于古文英译的难点与技巧，供参考：一、难点 1.语义理解：古文的语言表达方式与现代汉语存在较大差异，因此，理解古文的语义是英译过程中的一大难点。 2.文化背景：古文所蕴含的文化背景和历史背景往往比较丰富，这要求译者对相关历史文化有深入的了解，才能准确传达原文的含义。 3.修辞手法：古文常用各种修辞手法，如比喻、象征等，如何在英语中准确传达这些修辞的意味，是英译的一大挑战。 4.语言结构：古文的语言结构与现代汉语存在较大差异，如何准确翻译古文的特殊句式和语言结构，是英译中的一大难点。二、技巧 1.理解语义：在英译古文之前，首先要充分理解古文的语义，可以通过查阅相关资料、请教专家等方式来帮助理解。 2.文化背景的传达：在英译过程中，要注意传达古文所蕴含的文化背景和历史背景，可以通过添加注释、解释等方式来帮助读者理解。 3.修辞手法的翻译：在英译古文的过程中，要注意修辞手法的翻译，可以通过寻找英语中相应的表达方式、调整句式结构等方式来准确传达原文的修辞意味。 4.语言结构的调整：在英译过程中，要注意调整古文的特殊句式和语言结构，使其更符合英语的表达习惯，便于读者的理解。三、以下是一些古文英译时需要注意的细节：

1.专有名词：古文中的专有名词，如人名、地名、官职名等，需要特别注意其准确性，尽可能采用历史沿用或广为人知的译名。 2.时间地点：古文中涉及的时间和地点也需要特别注意，要准确翻译并注明，以免造成误解。 3.文化背景：古文中蕴含的文化背景需要特别注意，需要准确传达并适当解释，以帮助读者理解。 4.语言风格：古文的语言风格独特，需要尽可能保持其原有的韵味和风格，同时又要符合英语的表达习惯。 5.句式结构：古文的句式结构比较特殊，需要特别注意其语法结构和表达方式，尽可能准确地转化为英文。 6.修辞手法：古文中常用各种修辞手法，如比喻、象征等，需要特别注意其翻译技巧，尽可能准确地传达原文的修辞意味。 7.标点符号：古文中的标点符号也需要特别注意，要准确使用英文标点符号进行替换，以保持原文的语义和语气。 8.注释说明：对于一些难以理解的古文词汇和表达方式，可以适当添加注释和说明，以帮助读者更好地理解。

文言文翻译的难点与挑战

文言文翻译的难点与挑战文言文是中国古代的文学语言，对于现代人来说，翻译文言文常常面临着许多难点和挑战。本文将探讨文言文翻译中的一些常见问题，并提出相应的解决办法。一、语法结构的转换文言文与现代汉语之间存在着很大的语法差异，这是文言文翻译的首要难点之一。文言文中的句子结构常常是主谓宾的排列，而现代汉语中则通常采用主谓宾的顺序。这种语法结构的转换对于翻译者来说是一个挑战。为解决这个问题，翻译者需要首先理解文言文的语法结构，并灵活运用现代汉语的语序进行翻译。在某些情况下，可以通过调整句子成分的顺序来使翻译更加通顺和自然。二、词义的理解和表达文言文中的词汇与现代汉语有着很大的差异，有些词汇的意义在现代汉语中已经发生了变化。翻译者在进行文言文翻译时，需要准确理解文言文中词汇的含义，并找到相应的表达方式。为了克服这一难点，翻译者需要具备扎实的中文基础知识，并广泛涉猎古代文献和辞书。通过多方面的比对和分析，翻译者可以更加准确地捕捉文言文词汇的意义，并运用合适的现代汉语词语进行表达。三、文化背景的考量

文言文作为古代中国人的日常语言，其表达方式和文化背景与现代社会存在很大不同。在翻译文言文时，考虑到文化背景的差异也是一个重要的挑战。为了应对这一难题，翻译者需要具备相关的历史和文化知识，并且在翻译过程中注重文化背景的解释和说明。只有将文言文中的文化内涵透彻理解，并合理地运用在翻译中，才能使译文更加贴近原文的含义。四、文体与口语的转换文言文作为古代文学的形式，在修辞手法和表达方式上与现代口语存在很大的差异。将文言文翻译为通俗的现代汉语是翻译过程中的一大挑战。为了解决这个问题，翻译者需要准确把握文言文的文体特点，并灵活运用现代汉语的表达方式。在翻译过程中，可以根据上下文和语境来进行适当的调整，使译文更加符合现代读者的口味和习惯。总之，文言文翻译是一项复杂而又艰巨的任务，翻译者需要具备扎实的中文基础知识和广泛的文化素养。通过不断学习和实践，翻译者可以逐渐掌握解决文言文翻译难点的技巧和方法，使译文更加准确、通顺和贴近原著的风格。文言文的翻译工作有着重要的意义，它不仅可以让我们更好地了解和传承中国古代文化，也为中外文化交流做出了重要贡献。

文言文翻译技巧解读古文中的难点和关键词汇

文言文翻译技巧解读古文中的难点和关键词汇一、引言古代文言文是中华文化的瑰宝，而要准确翻译古文，需要掌握一定的技巧和方法。本文将逐步解读古文中的难点以及关键词汇，并探讨翻译古文的技巧。二、难点之一：句子结构古文中的句子结构往往与现代汉语存在较大差异。由于时代背景和文化环境的差异，有些句子在结构上显得复杂，甚至有时呈现倒装或散文体的特点。在翻译这些句子时，我们需要理解其句子结构，准确把握其表达意思。三、难点之二：古文词汇古文中的词汇也是翻译的难点之一。相较于现代汉语，古文中常使用古代人物、历史典故以及特定领域的词汇。对于这些关键词汇，我们需要正确理解其意义，恰当翻译传达。四、关键词汇解读 1. 君子：在古代语境中，君子指的是道德高尚、品行优良的人。在翻译时，可以选择用诸如"gentleman"之类的词汇来表达。 2. 志士：古文中常用来形容有志向、有抱负的人。我们可以翻译为"ambitious man"或"aspiring individual"等，以体现其积极向上的意义。

3. 学问：古代人对于知识的追求非常重视，学问指的是经过深思熟虑的理论体系。在翻译时，可以选择用"scholarship"或"learning"等词汇来准确表达其含义。五、翻译技巧 1. 准确理解句义：在翻译古文时，我们要仔细理解每个词语的含义，并将其整合为一个完整的句子。需要注意的是，古文中有时使用的词语在现代汉语中已经不再使用，我们要学会通过语境来理解其意义。 2. 保持文化色彩：古文是中国文化的重要一部分，翻译时要尽量保持文化色彩。可以选择使用一些文言文特有的词汇或表达方式，以更好地传达原文的意思。 3. 简洁明了：虽然古文经常使用修辞手法，但在翻译时，我们要尽量保持简洁明了。精炼的表达方式更有利于准确传达古文的含义。六、总结准确翻译古文需要掌握一定的技巧和方法。在解读古文中的难点和关键词汇时，我们需要注意句子结构的特点以及正确理解关键词的含义。同时，保持文化色彩和简洁明了的表达也是翻译古文的重要技巧。通过不断学习和实践，我们可以更好地理解古代文言文，准确传达其深层次的内涵。七、致谢

高中语文文言文翻译总结

高中语文文言文翻译总结文言文作为中国传统文化的重要组成部分，是高中语文学习的重点之一。熟练掌握文言文翻译技巧对于提高语文学习水平和阅读理解能力至关重要。本文将总结高中语文文言文翻译的关键要点和技巧，以帮助读者更好地应对这一难点。一、文言文翻译的难点文言文与现代汉语有着明显的差异，包括词汇用法、语法结构和表达方式等方面。因此，文言文翻译相对较为困难，主要体现在以下几个方面。 1. 词汇的翻译：文言文中存在很多古汉语词汇，它们与现代汉语词汇有很大不同。因此，在翻译文言文时，需要准确理解词义，并根据语境选择合适的翻译词汇。 2. 语序的翻译：文言文的语序灵活多变，与现代汉语的语序有很大差异。正确把握文言文的语序特点，保持句子的通顺和语义的连贯是文言文翻译的难点之一。 3. 修辞手法的翻译：文言文常常使用各种修辞手法来增强文笔的艺术效果，包括夸张、比喻、对仗等。在翻译过程中，需要恰当地转换这些修辞手法，传达原文的意境和情感。二、文言文翻译的技巧为了更好地应对文言文的翻译难点，以下是一些值得注意的技巧。

1. 理解词义：根据上下文和句子结构，准确理解文言文中的生词和词组的含义。可以参考词典、阅读原文背后的历史典故等方法来加深理解。 2. 保持文言文的语气：文言文具有其独特的语气和韵味，翻译时要力求保持原文的风格和特点，避免过度现代化。 3. 注意语序和逻辑：文言文在语序和逻辑上与现代汉语有些不同，要仔细研读原文，确保翻译后的句子符合语义逻辑，通顺流畅。 4. 结合背景知识：了解作者、作品的背景知识对于翻译文言文非常有帮助。可以参考相关的历史、文化资料，了解作者的生平和作品的时代背景，以更好地理解和翻译文言文。 5. 注意修辞手法：文言文中经常使用各种修辞手法，如夸张、比喻、对仗等。在翻译时，要注意恰当地转换这些修辞手法，传达原文的修辞效果。三、实战演练 1. 阅读文言文原文：读者可以选取一些经典的文言文文章，如《红楼梦》、《史记》等，进行阅读和理解。通过多次阅读，增加对文言文的熟悉度和理解能力。 2. 逐句翻译：在理解原文的基础上，逐句翻译文言文原文。可以先大致理解一个句子的意思，再在词典和相关参考资料的帮助下，逐字逐句地进行翻译。

文言文的翻译方法技巧

文言文的翻译方法技巧篇一：文言文的翻译方法技巧文言文翻译是一种性练习，它既能考查文言文基础知识的运用，又能提高文言文阅读能力和学生的书面表达能力。文言文翻译要求字字落实，以直译为主，意译为辅。要尽量保持原文的语言风格。翻译的步骤，首先要通读全文，把握文章大意，做到心中有数，切忌一上来就匆匆忙忙翻译。在翻译时，遇到疑难词句，可暂时放过，等译完上下文，再进行推敲。译完全文后，再通读一遍，检查校正，以防误译、漏译和曲译。翻译时的标准是做到信、达、雅。翻译的方法，大致可总结为对、换、留、删、补、调六个字。 (1)、对，就是对译，逐字逐句落实。如：郑人使我掌其北门之管。 │ ││││ │ │ ││ │ 郑国人让我掌管他们的'北门的钥匙 (2)、换，就是用现代词语替换古代词语。如上句中的：使─让；其─他们的；管─钥匙。 (3)、留，就是保留文言文中一些基本词汇、专有名词。如人名、地名、国名、朝代名、官职名、年号、政区名、典章制度及度量衡名称等，均不必翻译，原样保留。上例中的人、我、北门就是这样。 (4)、删，就是删去文言文中某些虚词。有些文言虚词在句中只起其语法作用，在翻译时不必也不能落实，只要不影响语气，就可以删去。如：句首的状语词，在句中表顺接的一些连词，起补足音节或停顿，只起结构作用的助词，均可略去不译。 (5)、补，就是补出文言文中的省略成分。 (6)、调，就是调整语序。如宾语前置，定语后置主谓倒装等。在翻译时就要把这些倒置的成分调整过来，否则就不符合现代汉语语法。篇二：文言文的翻译方法技巧１、保留法：

即文言文中的专有名词，如人名、地名、官名、爵名、谥号、庙号、年号、书名，等等，不必翻译。２、加字法：即在单音节词前或后加字，使之成为双音节词或短语。３、解释法：即对某个词怎么解释就怎么翻译。４、转述法：用符合现代汉语习惯的词语来表述用了某种修辞格的词语。５、改写法：即将文言文中习惯用语改译为现代说法。６、补充法：即先补上文言句中的省略成分，然后再翻译。７、调序法：即把文言文中的倒装句（主谓倒装句、宾主前置句、定语后置句、状语后置句）译成非倒装句。

文言文翻译的方法与注意事项

文言文翻译的方法与注意事项文言文是中国古代文化的重要组成部分，其独特的语言风格和表达方式给人留下了深刻的印象。翻译文言文既是对古代文化的传承，也是对当代读者的一种挑战。本文将介绍文言文翻译的方法与注意事项，帮助读者更好地理解和翻译文言文。一、文言文翻译的方法 1. 了解上下文：文言文的语言风格与现代汉语有很大的差异，因此在翻译时，首先要了解文言文所处的时代背景、社会环境以及作者的用词习惯等。只有通过全面了解上下文，才能准确理解句子的含义。 2. 注重字词的选择：文言文的字词选择与现代汉语有所不同，有些字词在现代汉语中已经不常用或者已经失去原有的含义。在翻译时，要注重选择与原文意思相符合的字词，以保持文言文的独特风格。 3. 注意句子结构：文言文的句子结构往往较为复杂，常常采用倒装、并列等手法。在翻译时，要注意保持原文的句子结构，尽量不改变原文的语序，以保持文言文的句子特点。 4. 理解修辞手法：文言文中常常运用各种修辞手法，如比喻、夸张、反问等，用以增强表达的效果。在翻译时，要准确理解这些修辞手法，并尽量保持原文的修辞效果。二、文言文翻译的注意事项 1. 忠实于原文：文言文的翻译不仅要准确传达原文的意思，还要尽量保持原文的风格和特点。在翻译时，要避免过度解释或者增加自己的观点，保持对原文的忠实。

2. 避免生硬翻译：文言文与现代汉语有很大的差异，生硬地翻译会使翻译结果显得生涩难懂。在翻译时，要注重语言的通顺和流畅，尽量采用与现代汉语相近的表达方式。 3. 注意文化差异：文言文是中国古代文化的产物，其中融入了丰富的中国古代思想和价值观。在翻译时，要注意文化差异的存在，尽量将原文的文化内涵传达给读者。 4. 多角度翻译：文言文的翻译往往存在多种可能，不同的翻译角度可能会带来不同的理解和表达效果。在翻译时，可以尝试不同的翻译方法，选择最符合原文意思的表达方式。总结：文言文翻译是一项具有挑战性的任务，需要读者对古代文化有深入的理解和把握。通过了解上下文、注重字词选择、注意句子结构和理解修辞手法等方法，可以更好地翻译文言文。同时，要注意忠实于原文、避免生硬翻译、注意文化差异和多角度翻译等注意事项，以保持翻译的准确性和流畅性。通过不断的学习和实践，相信每个人都可以逐渐掌握文言文的翻译技巧，为古代文化的传承做出贡献。

文言文翻译原则、方法、技巧讲解

文言文翻译原则、方法、技巧讲解现今文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语言。春秋战国时期，用于记载文字的物品还未被发明，记载文字用的是竹简、丝绸等物。随着历史变迁，口语的演变，文言文和口语的差别逐渐扩大，“文言文”成了读书人的专用。我们在语文上接触到了文言文，今天小编给大家带来一些文言文翻译原则、方法、技巧讲解。一文言文直译的原则——信、达、雅 “信”是忠实于原文的内容和每个句子的含义。 “达”就是翻译出的现代文表意要明确，语言要通畅。 “雅”就是用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确表达出来。注释：“信”，就是译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。 “达”，就是译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和习惯，无语病。 “雅”，就是译文语句规范、得体、生动、优美。注意：字字落实，直译为主，意译为辅。直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。两者的关系是，只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。二文言直译的方法——“九字法” (一)针对实词 (1) 留。专有名词、国号、年号、人名、物名、地名、职称、器具等，可照录不翻译，例如：

a 既而以吴民之乱请于朝,按诛五人,日颜佩韦、杨念如、马杰、沈杨、周文元,即今之傫然在墓者也。 b 余以乾隆三十九年十二月,自京师乘风雪,历齐河、长清,穿泰山西北谷,越长城之限,至于泰安。 c 江宁之龙皤,苏州之邓尉,杭州之西溪,皆产梅。 d 褒禅山亦谓之华山。 (2) 译。译出偏义复词、古今异义词、活用现象和通假字等文言现象。 a 先是，庭中通南北为一。 b 吾社之行为士先者，为之声义，敛赀财以送其行。 c 以旌其所为 d 至莫夜月明，独与迈乘小舟，至绝壁下。 (3) 意。文言文中的比喻、借代、引申等意义，直译会不明确，应用意译，例如： a 大阉之乱,缙绅而能不易其志者,四海之大,有几人欤? b 况草野之无闻者欤? c 借书满架,偃仰啸歌,冥然兀坐,万籁有声。 d 振长策而御宇内。 (二)针对虚词 (4) 删。删去不译的词，例如： a 大阉之乱,缙绅而能不易其志者,四海之大,有几人欤? b 五人者,盖蓼洲周公之被逮,激于义而死焉者也。 c 顷之,持一象笏至,曰:“此吾祖太常公宣德间执此以朝,他日汝当用之。” d 夫六国与秦皆诸侯,其势弱于秦,而犹有可以不赂而胜之之势。 (三)针对实词和虚词 (5) 换。在翻译时应把文言词换成现代词，把单音词换成双音词，例如： a 吾社之行为士先者,为之声义,敛赀财以送其行,哭声震动天地。 b 东犬西吠.客逾庖而宴,鸡栖于厅

文言文翻译技巧难点攻略

文言文翻译技巧难点攻略文言文作为古代汉语的一种形式，具有独特的魅力和深厚的文化底蕴。然而，由于其与现代汉语之间的差异，使得文言文翻译成为一项具有一定难度的任务。本文将探讨文言文翻译的技巧和难点，并提供对于解决这些难点的攻略。一、技巧一：准确理解文言文的语法和用词特点文言文与现代汉语在语法和词汇方面存在较大差异，因此翻译之前，首先需要对文言文的语法和用词特点有一个准确的理解。例如，文言文采用的是古代的句法结构，如主谓宾定状结构多用，而词性也与现代汉语有所不同，如“妾”代表“我”，“厥”代表“他”。只有对这些特点有深入了解，才能在翻译过程中做到准确无误。二、技巧二：灵活运用文言文的修辞手法文言文以其优美的修辞手法而闻名，如典型的比喻、夸张和借代等。在翻译过程中，我们应尽量保持原文的修辞风格，同时适当进行转换和调整，使译文更符合现代读者的理解和欣赏。例如，在翻译一个比喻句时，可以根据具体语境选择合适的现代汉语比喻表达，以增加读者的阅读体验。三、技巧三：恰当运用文言文的礼貌语和敬语文言文在交际中通常使用较为庄重的敬辞，这在现代汉语中很少见。因此，在翻译文言文时，我们应注意恰当地运用礼貌语和敬语，以使

译文更符合当代社会的交际风格。如果遇到难以翻译的礼貌语和敬语，可以适当进行解释或者转换，以保持译文的意义和整体语气。四、技巧四：注重上下文的理解和准确表达文言文通常较为简洁，上下文的理解对于准确表达译文至关重要。因此，在翻译文言文时，我们应充分理解上下文的语义，并且结合句子的结构和用词特点，精确地表达文意。此外，对于一些容易引起歧义的词语或句子，可以通过添加适当的注释来解释其意义，以提高读者的理解度。五、攻略一：积累文言文知识，不断提高翻译水平翻译是需要不断学习和积累的过程。对于文言文的翻译，我们可以通过学习相关的古代汉语文献、阅读经典文言文作品等方式，不断增加自己的文言文知识储备，并且运用所学知识进行翻译实践，以提高自己的翻译水平。六、攻略二：借助工具和资源，提高翻译效率和准确度随着科技的进步，我们可以借助各种翻译工具和资源来辅助文言文的翻译。比如，有专门文言文的在线翻译工具和字典，能够提供准确的翻译结果和相关解释。此外，还可以参考相关的学术论文和研究成果，了解其他学者对于文言文翻译的观点和经验，以得到更多的启发和帮助。七、攻略三：培养细致入微的阅读和分析能力

文言文翻译技巧难点总结

文言文翻译技巧难点总结文言文翻译作为一门学科，对于学习者来说常常是个头疼的难题。它不仅要求理解古文的意思，还需要将其转化为流畅自然的现代汉语表达。在这篇文章中，我们将总结一些文言文翻译的技巧和难点，并探讨如何克服这些困难。一、文言文翻译技巧 1. 理解上下文：文言文中常常使用典故、成语和古代典籍的引用，因此理解上下文是至关重要的。在翻译时，要注意背景知识的准备，了解相关典故和引用的含义，才能准确地传达古文的意思。 2. 掌握文言文的语法规则：文言文的语法结构和现代汉语有很大不同，需要学习和掌握其特定的语法规则。例如，句法结构、动词的使用和时态的表达方式等都需要特殊处理。 3. 熟悉常用词汇和句式：文言文中有很多常见的词汇和句式，熟悉这些词汇和句式能够帮助我们更好地理解和翻译古文。同时，要注意一些常用的虚词和助词在文言文中的特殊用法。 4. 注意文化差异：文言文是古代汉语的一种表达方式，在翻译时要注意文化差异。有些句子在当代汉语中可能不常用或不合适，需要根据上下文进行调整，使译文更符合现代汉语的习惯用法。二、文言文翻译的难点

1. 字义多义性：文言文中常常使用多义字，这给翻译带来了困难。例如，在《红楼梦》中，“怡红公子”中的“怡”可以表示快乐、愉悦、安适等多种意思，需要结合上下文来确定准确的译文。 2. 词序问题：文言文的词序和现代汉语不同，常常是倒装或抽象的句法结构。在翻译时，要根据语境重组句子结构，使其在现代汉语中更通顺自然。 3. 理解修辞手法：文言文中运用了很多修辞手法，如夸张、夺目、对仗等。在翻译时，要注意保留原文的修辞效果，使译文富有韵味和表现力。 4. 古代文化背景：文言文是古代人的表达方式，它包含了古代社会、文化和思想的内容。在翻译时，要注意考虑原文所涉及的文化背景和时代背景，以便更好地理解和翻译。三、克服文言文翻译的难点 1. 多读多练：通过大量阅读文言文经典著作，积累词汇、理解句法结构和修辞手法，在实践中提高自己的翻译水平。 2. 增强背景知识：学习古代历史和文化，了解古代社会、思想和文学作品，可以帮助更好地理解和翻译文言文。 3. 善用工具：在翻译文言文时，可以利用在线字典、语料库和翻译工具来辅助翻译，提高翻译质量和效率。 4. 不断反思和改进：在翻译实践中，要经常反思自己的翻译方法和策略，及时改进和提高翻译品质。

解析文言文翻译难点

解析文言文翻译难点文言文是古代汉语的一种书面语言，其特点是古雅、典丽，使用一些现代汉语所不常用的痕迹词汇与句法结构。由于其独特的特点，文言文翻译成现代汉语及其他外语时存在一定的难度与挑战。本文将对文言文翻译的难点进行解析，并提供一些有助于解决这些难点的方法和技巧。一、翻译文言词汇的难点文言文中的词汇与现代汉语存在很大的差异，这给翻译造成了困难。首先是文言词汇的丰富性和多义性。文言文中一些词汇有着丰富的内涵和多重意义，而在现代汉语中常常只有单一的意思。此外，文言文中还存在一些古代用法和古文中独特的词汇，这些词汇在现代汉语中已经不常用或者已经消失。因此，在翻译文言文时需要通过深入了解古代用法和背景知识来准确理解词汇，然后再选用合适的现代汉语词汇进行表达。二、翻译文言句法的难点文言文的句法结构与现代汉语也存在差异，这又增加了翻译的难度。文言文中的句子往往更为复杂，使用了很多现代汉语中不常见的句法结构和修辞手法，如典故引用、假借修辞等。在翻译时，需要将复杂句子拆解为简单句，并逐句翻译，以保证翻译准确和通顺。同时，还需要理解文言文中的修辞手法和句式特点，再运用现代汉语的修辞手法和句式结构来进行翻译。这需要翻译者具备良好的语言功底和文学背景知识。

三、翻译文言文的语气和语调的难点文言文的语气和语调与现代汉语有着明显的差异。文言文的语气常常更为庄重、严肃，使用了一些现代汉语中不常见的形容词和副词来表达修饰的对象的感情色彩。在翻译时，翻译者需要理解文言文中的语气和语调，并运用现代汉语中具有相似语气和语调的词汇和句式来表达原文的语境和情感。四、翻译文言文中的典故和古代人名的难点文言文中常常引用了很多典故和古代人名，这些典故和古代人名在现代汉语中已经有所变化或被遗忘。因此，在翻译时需要对这些典故和古代人名有一定的了解并做出相应的注释或解释，以帮助翻译的读者理解原文的含义。在解决文言文翻译难点时，以下几点方法和技巧可能会对翻译者有所帮助： 1. 丰富背景知识：学习相关的历史、文学和文化背景知识，了解古代用法、典故和修辞手法，以便准确理解文言文原文的含义。 2. 多读多写：通过大量阅读和写作，培养对文言文的理解和运用能力，熟悉文言文的词汇和句法结构。 3. 注意语境和情感：理解文言文中的语境和情感，并适当运用现代汉语的词汇和句式来表达原文的语气和语调。 4. 结合现代汉语：在翻译过程中，可以适当结合现代汉语的表达方式和词汇，使译文更加通顺和易于理解。

语文文言文翻译技巧

语文文言文翻译技巧文言文翻译技巧一、实词[思索是否为5种特别实词] 作为采分点的实词，从词性上看，以动词居多，其次是形容词和名词。把关键实词翻译到位，就是对句中的通假字、多义词、古今异义词、活用词语(名词作状语、形容词作动词、意动用法、使动用法等)、特别难解词语进行精确理解，并且在译文中正确地表达出来。二、虚词[思索译或不译] 作为采分点的虚词，主要指文言语句中的副词、连词、介词。虚词的翻译要留意两点： (1)必需译出的——有实词义项的要译出实义，如作代词的“之”“其”等;现代汉语中有与之相对应的虚词进行互换的，如“之”“而”“以”“于”等。 (2)不必译出的——在句中起语法作用的“之”、发语词及句末语气助词等。对关键虚词的翻译，要认真辨明词性及意义，能译则译，不需要译出的切不行强行译出。三、句式[思索是否为特别句式] 文言句式在翻译题目中是重要的得分点，翻译时审出译句中的特别句式是关键。考生要注意积累，重点把握简单忽视的省略句、宾语前置句和固定句式等。文言文翻译留意事项留：即保存文言文中的一些基本词汇和专出名词。包括：①在

现代汉语中仍常用的成语或习惯用语，一般人都能够理解，可以保存不译(译了，反而显得不通顺)，如“劳苦而功高如此，未有封侯之赏”(《鸿门宴》)，“劳苦功高”这个成语就可以保存不译;②朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地名、官职名、器物名、度量衡等专出名词，也可保存不译。换：①将文言词替换成现代汉语词;②将古汉语的单音节词替换成现代汉语的双音节词;③将古今异义词替换成古代汉语的意思;④将通假字替换本钱字;⑤将活用的词替换成活用后的词等。翻译要彻底到位，以防文白混杂，不伦不类。调：即根据现代汉语的习惯，在对译的基础上，将特别句式的语序调整过来，使译句畅达。翻译时需要调整语序的句子主要有以下几种：①状语后置句，翻译时要将状语移至谓语的前面。②定语后置句，翻译时要把定语移到被修饰、限制的中心语之前。如《廉颇蔺相如列传》中“求人可使报秦者，未得”，应翻译为“寻求(查找)一个可以派去回复秦国的人，没有找到”。③主谓倒装句，翻译时必需将主谓成分颠倒过来。如《愚公移山》中“甚矣，汝之不惠”，应翻译为“你也太不聪慧了”。④宾语前置句，翻译时要将宾语移到动词或介词之后。删：即把没有意义或不必译出的衬词、虚词删去。文言句子中有些词，如句首语气词“盖”“夫”、音节助词“之”、用于特别场合的连词“而”等，在翻译时删去之后也不影响译文的精确、通顺，便可删去不译。

突破文言文翻译难题的技巧

突破文言文翻译难题的技巧文言文是中国古代的一种文字体系，它经历了漫长的发展过程，深深地渗透在中国传统文化中。然而，由于其特殊的语法结构和词汇用法，许多人在翻译文言文时会遇到困难。本文将为大家介绍一些突破文言文翻译难题的技巧，希望对学习和理解文言文有所帮助。一、解读句子结构文言文的句子结构与现代汉语有很大不同，通常采用"主谓宾"的结构，而且在语序上存在较大的自由度。因此，在翻译文言文时，要仔细解读句子的结构，理清主谓宾的关系。可采用将句子拆分成主、谓、宾和其他修饰成分的方式，有助于理解和准确翻译句子。二、把握词义文言文的词汇用法与现代汉语也存在较大差异。很多词语在文言文中的含义与现代汉语不尽相同，因此，要想准确翻译文言文，就需要对其词汇的含义有深入的了解。可以通过查阅文言文专业词典或参考相关的研究资料，帮助理解文言文中的词义。三、适当运用标点符号文言文中标点符号使用较为简洁，常常只有句号和逗号，因此，我们可以适当运用现代汉语的标点符号，对文言文进行标点，以便更好地理解句子的结构和含义。在翻译过程中，可以根据句子的语气、篇章的逻辑等因素来选择适当的标点符号，使句子更加通顺和易读。

四、参考其他版本文言文作品众多，很多重要的文献作品都有多个版本，这为我们翻译提供了参考。在翻译文言文时，我们可以参考不同版本的文献作品，比较各个版本之间的差异，并结合文言文的语法特点和上下文含义，以确定最合适的翻译。同时，也可以参考其他学者对文言文的翻译解释，为自己的翻译提供启示和借鉴。五、注重上下文理解文言文翻译中除了要注重单个句子的理解外，还应注意上下文的理解。文言文篇章结构通常比较复杂，内容之间存在一定的关联，因此，只有全面理解上下文，才能向读者传达出准确的意思。在翻译过程中，可以通过反复阅读上下文，了解作者的写作意图和逻辑关系，从而准确翻译文言文的内容。六、善用翻译工具在现代科技的帮助下，我们可以善用各种翻译工具，如在线词典、词汇库等，来辅助文言文的翻译工作。这些工具可以为我们提供词义解释、多种翻译版本的对比等功能，帮助我们更好地理解文言文的含义和用法。当然，在使用这些工具时，我们仍需谨慎甄别和确保正确性。七、积累文言文知识最后，要想突破文言文翻译难题，就需要对文言文有深入的了解和积累。学习文言文不仅仅是为了应付翻译工作，更是为了理解中国传

文言文翻译方法与解题技巧

文言文翻译方法及解题技巧文言文翻译方法一、基本方法：直译和意译文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。二、具体方法：留、删、补、换、调、变。“留”：就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。例如：《晏子使楚》中的“楚王”、“晏婴”、“晏子”等不用翻译。“删”，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。例如：“寡人反取病焉”的“焉”是语气助词，可不译，本句的意思就是“我反而自讨没趣。”（《晏子使楚》）又如：“子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡”中的“而”是连词，可不译，整句意思是“子猷与子敬都病重，子敬先死去。”“补”，就是增补。（1）变单音词为双音词，如《桃花源记》中“率妻子邑人来此绝境”，“妻子”一词是“妻子、儿女”的意思；（2）补出省略句中的省略成分，如《人琴俱亡》中“语时了不悲”，翻译为：（子猷）说话时候完全不悲伤。“换”，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。例如《人琴俱亡》中“何以都不闻消息”，“何以”是“以何”的倒装，宾语前置句，意思是“为什么”。“变”，就是变通。在忠实于原文的基础上，活译有关文字。“子猷问左右”（人琴俱亡））中的“左右”指的是“手下的人”，“左右对曰”（《晏子使楚》中的“左右”指的是“近臣”。古文翻译口诀古文翻译，自有顺序，首览全篇，掌握大意；先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词，全都理解，连贯一起，对待难句，则需心细，照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣摩语气，力求做到，合情合理，词句之间，联系紧密。若有省略，补出本意，加上括号，表示增益。人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例，"吾""余"为我，"尔""汝"为你。省略倒装，都有规律。实词虚词，随文释义，敏化语感，因句而异。译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气，句子流畅，再行搁笔。三、考试文言文翻译方法十字诀例析（一）增。就是增补，在翻译时增补文言文省略句中的省略成分。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。1、增补原文省略的主语、谓语或宾语。例1：“见渔人，乃大惊，问所从来。”译句：“（桃源中人）一见渔人，大为惊奇，问他是从哪里来的。”例2：“一鼓作气，再而衰，三而竭。”“再”“三”后省略了谓语“鼓”，翻译时要补上。例3：“君与具来。”“与”后省略了宾语“之”。2、增补能使语义明了的关联词。例：“不治将益深”是一个假设句，译句：“（如果）不治疗就会更加深入”。（二）删。就是删除，凡是古汉语中的发语词、在句子结构上起标志作用的助词和凑足音节的助词等虚词，因在现代汉语中是没有词能代替，故翻译时无须译出，可删去。例1：“夫战，勇气也。”译句：“战斗，靠的是勇气”。“夫”为发语词，删去不译。例2：“孔子云：何陋之有？”译句：“孔子说：有什么简陋的呢？”“之”为宾语前置的标志，删去不译。例3：“师道之不传也久矣。”译句：“从师学习的风尚已经很久不存在了。”“也”为句中语气助词，起到舒缓语气的作用，没有实在意义。在翻译时，完全可以去掉。（三）调。就是调整，在翻译文言文倒装句时，应把古汉语倒装句式调整为现代汉语句式，使之符合现代汉语表达习惯，才能使译句通顺。这就需要调整语句语序，大体有四种情况：1、前置谓语后移。例：“甚矣！汝之不惠。”可调成“汝之不惠甚矣”。2、后置定语前移。例：“群